Dominique

Lihat ke sana!

Aku dapat barang bagus.

Kau beruntung, bajingan.

Ha ha!

Hei, menurutmu apa itu?

Aku akan membukanya.

- Hector. - Apa, bos?

- Periksa semuanya. - Ya.

Keluarkan.

Keparat, ini berat!

Ada sesuatu yang berat di dalamnya.

Kenapa kau tidak menembaknya saja?

Kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

Kau mau aku ambil pemotong kuncinya?

Pergilah!

Gonzalo?!

Nona, mari kita bicara.

Kau bawa barang apa?

Sepatu dan tas?

Kau berbahasa Inggris? Aku bisa bicara sedikit.

Satu dua tiga.

A, B, C.

Hei, sudah.

Aku sudah membantumu,

Kau akan membiarkanku pergi?

Ya?

Tidak.

Itu imbalan karena membuatku terjatuh.

Bensin.

Bagaimana kabar Hector?

Ini truk Hector, kan?

Ya.

Hector.

Boleh aku gabung?

Bahasa inggris?

Oi.

Itu pedas sekali.

Kau melewati San Lucas?

Tidak banyak orang asing di sekitar sini.

Dan kau perempuan.

Itu sangat berbahaya.

Maksudku, lihatlah sekeliling.

Orang-orang ini bukan bankir dan dokter.

Saat aku masih kecil, San Lucas damai.

Lalu kartel datang dan menghancurkan semuanya.

Sungguh menyedihkan bila kau punya kenangan yang tersisa untuk disimpan.

Apa-apaan ini?!

- Gringa jalang sialan! - Santai!

Dia baru saja datang. Dia tidak bermaksud begitu.

- Aku akan menghajarnya! - Ayolah, santai. Kita tidak mau ada masalah.

Mungkin kau harus memperlambatnya.

Aku tidak mau kau dapat masalah.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Abril, apa yang sudah kubilang tentang sampah ini?!

- Tidak. - Kau sembunyikan di bawah tempat tidurmu, kan?

- Ayo cuci piring! - Kau tidak perlu membentakku, oke?

Hentikan saja omong kosong ini!

Kau mau pergi buru-buru?

Kenapa kau tidak tinggal sebentar?

Aku akan buat sarapan, kopi dan arepa

Telurnya segar, langsung dari ayamnya.

Kau tahu di mana aku bisa membeli mobil?

Ya, di bengkel di kota.

Mereka pasti punya.

Tentu saja dengan uang.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Ceritanya panjang.

Aku senang tadi malam.

Kau?

Ya.

Kau mau medali Olimpiade?

Jangan khawatir, aku akan berada di sana.

Ya, aku akan segera berangkat.

Oke, selamat tinggal.

Maaf. Aku harus pergi bekerja.

Ada pesawat kecil yang ditembak jatuh kartel lokal.

Bisa kau mengantarku ke kota?

Kantor polisi ada di arah yang berlawanan.

Aku akan pulang beberapa jam lagi

dan akan mengantarmu.

Anggap saja di rumah sendiri.

TV berfungsi, ada makanan juga di kulkas.

Keran dan toiletnya tidak berfungsi.

Jika mau kau bisa gunakan yang ada di rumah.

Siapa yang tinggal di sana?

Adikku, Paulina, dan anak-anaknya.

Suaminya... meninggal satu tahun yang lalu,

jadi aku tinggal di sini sementara untuk membantu.

Kau tahu.

Aku bahkan tidak tahu namamu.

Bagaimanapun

kita bersenang-senang tadi malam.

Itukah yang kau maksud?

Ya. Ya, ya.

Dalam bahasa Spanyol "hacer el amor."

Dominique.

Dominique.

Bagus. Bagus.

- Aku... - Petugas Peron.

Ya, ya, ya. Tapi panggil aku Julio saja.

Kau kehilangan sesuatu, nona?

Bisa aku membantumu?

Aku teman Julio.

Dia bilang aku bisa menggunakan toiletmu.

Lucas!

Bawa perempuan itu ke toilet.

Anakku akan menunjukkannya.

Kau bisa bahasa Spanyol, nona?

Tidak terlalu.

Oh, sayang sekali.

Aku bisa bahasa Inggris dan Spanyol.

Jika kau mematikannya lagi, aku akan menendangmu...

Ini gringa pacar baru Paman Julio.

Dia perlu menggunakan toilet.

Halo.

Ikuti aku.

Aku tidak akan mengemis. Kemari.

Aku tidak akan menyakitimu.

Kakek. Kakek.

Ini gringa pacar baru Julio.

Dia sangat cantik, kan?

Gringa ...

Perempuan cantik!

Apa...

Apa yang terjadi dengan kepalamu?

Toilet?

Oh ya, lewat sini.

Apa?

Aku harus berjaga agar tidak ada yang masuk.

Kau perlu melakukan itu?

Dia sudah mati, demi Tuhan.

Keparat ini menghamili adikku, lalu tertawa terbahak-bahak.

Lihat siapa yang tertawa sekarang.

Maaf, aku terlambat. Apa ceritanya?

Kami menemukan tiga bajingan kartel di dekat pesawat penyelundup yang jatuh.

- Tewas dalam kecelakaan itu? - Tidak.

Kemungkinan besar mereka tiba di lokasi setelah kecelakaan terjadi.

Siapapun yang berada di dalam pesawat

pasti membunuh mereka dan melarikan diri.

Sial.

Ini saudara ipar Pak Santiago, Hector.

Sial, aku tidak mengenalinya.

Pak Pimpinan akan marah.

Sebaiknya kita berkeliling,

melihat apa ada wajah-wajah baru di kota.

Kau menemukan sesuatu di pesawat?

Mereka membawa apa pun yang mereka bawa.

Kecuali yang ada di meja, jatah militer

dan manual penerbangan dalam beberapa bahasa asing.

Di mana gringanya?

Di kamar mandi, muntah.

Hentikan! Lucas, berikan aku arepanya! Ini punyaku!

Duduk!

Kalau dia punya lima arepa, kenapa harus ambil punyaku?

Letakkan! Kenapa kita tidak bisa sarapan dengan tenang di rumah ini?

- Bodoh. - Apa kau bilang?

Tidak ada.

- Ibu? - Mm?

Bagaimana mengucapkan "orgasmo" dalam bahasa Inggris?

Apa?

Orgasmo dalam bahasa Inggris.

Di mana kau mendengar kata itu?

- Di kelas. - Di kelas?

Tidak tidak tidak. Kau terlalu muda untuk hal-hal itu, Abril.

Tahukah kau apa maksudnya?

Saat itu gunung berapi meledak!

Itu baru anakku!

Itu bodoh.

Orgasme adalah perasaan saat laki-laki dan perempuan jatuh cinta.

Bohong!

Mereka sedang jatuh cinta.

Ada cinta di mana-mana.

Bukannya kau bilang tidak tahu apa-apa?

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Begitu kita berada di udara, kehidupan ini akan berlalu.

Dia tidak akan pernah menemukanmu.

Tolik!

Tolik!

Tolik!

Phoenix.

Lihatlah dirimu sekarang.

Dia bangun. Bawakan dia segelas air.

Halo.

Senang berkenalan denganmu.

Aku Dokter Medina, sahabat keluarga.

Kau dehidrasi.

Sial, bagaimana aku mengatakannya?

Kau... kau dehidrasi parah.

Luka di kepalamu jadi terinfeksi.

Kau beruntung masih hidup.

Aku sudah melihat banyak luka tembak.

Pelurunya sudah dikeluarkan atau masih...

Berhentilah usil.

Aku memberikanmu antibiotik

yang harusnya bisa membunuh infeksi.

Terima kasih, Raul.

Dia dokter yang baik.

Di mana tasku?

Aku menyimpannya.