Christopher Strong

Katharine Hepburn dans LA PHALÈNE D'ARGENT

Allez, Billie, allez.

Allez. Dépêchez-vous, James, William.

Allez, Billie, ma vieille. On y est

Désolé, mais j'en ai besoin.

Quel culot !

Que se passe-t-il ici ?

J'imagine que c'est une de ces chasses au trésor.

Quel genre de chasse au trésor? un trésor caché ?

Non, pas de ce genre-là, mon petit bonhomme.

L'idée c'est que ces messieurs dames, n'ayant rien de mieux à faire, fouillent

les rues à la recherche de choses difficiles à trouver.

Voilà ma trouvaille !

Oh! D'accord.

Splendide.

Harry, vous avez même trouvé le journal !

- Celui d'il y a un an ? - Voyez par vous-même.

C'est vraiment le bon. Vous allez avoir le prix.

Qui est en photo en première page ?

LADY CYNTHIA HARRINGTON ENCORE GAGNANTE

La chasse était trop facile.

Presque tout le monde a gagné.

Il ne reste donc plus qu'à lancer une nouvelle chasse.

Une écharpe en zibeline à la femme qui amène

un homme séduisant

qui peut jurer qu'il est marié depuis plus de 5 ans

et qui a toujours été fidèle à son épouse,

et n'a pas honte de l'admettre.

Et un nouveau coupé sport pour l'homme

qui amène une jolie fille de plus de 20 ans

qui peut jurer qu'elle n'a jamais eu de relation amoureuse.

Et vous, Harry ?

Me laisserez-vous vous prendre par la main et jurer

que vous avez été fidèle depuis votre mariage ?

Me laisserez-vous vous prendre par la main, ma chère Monica,

et jurer que vous n'avez jamais eu de liaison ?

Mauvais !

Mauvais !

Oh, j'aimerais l'être.

Ou que vous le soyez. Vraiment mauvaise !

Attention ! Votre femme n'est pas loin.

Mais je vais avoir cette écharpe en zibeline.

Je connais un homme fidèle.

- Où allez-vous ? - Le chercher.

- Qui est-ce ? - Mon père.

Merci madame.

Attendez-moi !

Il ne viendra pas si vous êtes avec moi.

Au revoir !

Désolé, mais vous devez me prêter votre cheval.

- Mais je ne peux pas, je vais... - Prenez ça et attendez-moi.

Chris, chéri, que faites-vous debout si tard ?

Je suis plongé dans le sujet profond de la fiscalité.

Pour un discours ?

Une réponse à un discours qui doit être fait à la Chambre demain.

Par un député avec lequel je suis en désaccord.

Savez-vous qu'il est plus de 4 heures ?

- Alors pourquoi ne dormez-vous pas ? - Monica n'est pas encore rentrée.

- Où est-elle? - Chez votre sœur.

Carrie organise une chasse au trésor ce soir.

Pourquoi l'avoir laissée y aller ? Nous désapprouvons Carrie et ses soirées.

Oui, mais il est difficile de savoir comment traiter nos enfants de nos jours.

Parfois, je pense que nous sommes les deniers gens corrects au monde.

Oh, c'est absurde. Il y en a des millions comme nous.

Parlez à Monica, Chris. Je n'ose pas.

Elle me trouverait collet-monté et vieux jeu.

Très bien. Je lui parlerai.

Maintenant, retourne au lit.

- Tu n'avez pas fini ? - Non, pas tout à fait.

Mais je ne vous dérangerai pas.

Je ne dormirai pas. Je dois mettre ce produit sur mon visage.

Il est indiqué sur l'étiquette qu'il empêche les rides.

Vous n'en avez pas.

Qu'ai-je fait pour mériter le meilleur mari du monde ?

Vous avez été la meilleure épouse au monde.

Il est 4 heures 20 maintenant.

Je vous rejoindrai à la demie.

Quelle chance de vous retrouver si tard habillé et prêt à sortir.

Je suis prêt à aller au lit, où vous devriez être depuis des heures.

Ne me parlez pas sur ce ton, père.

Cela ne servira à rien et pourrait me faire beaucoup de mal.

Je ne vous comprends pas.

J'aurai bientôt 21 ans et je vais plonger dans le grand bain

si vous me traitez comme un enfant.

parce qu'aujourd'hui, les filles de 21 ans ne sont plus des enfants.

Si vous aimez votre mère, vous ne devriez pas l'inquiéter

Puisque vous n’êtes pas une enfant.

Bien sûr que j'aime ma mère, mais j'aime encore plus ma vie.

Laissez-moi m'amuser autant que je peux, papa.

C'est ma soupape de sécurité, je vous préviens.

Tant que c'est convenable je n'ai pas d'objection.

Je vais rester aussi convenable que possible.

Maintenant, venez avec moi et ne posez aucune question.

- Où ? - Chez tante Carrie.

Êtes-vous blessé ?

Je ne le sais pas encore.

Puis-je faire quelque pour vous ?

Oui, si vous avez plus de 21 ans et pouvez jurer

que vous n'avez jamais eu de relation amoureuse.

Je n'en ai jamais eu et j'ai un peu plus de 21 ans.

Alors vous devez me ramener à ma fête et le dire à tout le monde.

- Je dois être à l'aérodrome tôt. - Pourquoi?

Pour que les journaux n'en disent pas trop sur mon avion au meeting de Paris

Je rejoindrai l'honorable société des maîtres chanteurs et

je leur dirai si vous ne me ramenez pas.

Je vous dois quelque chose. Je vous fait déraper.

Alors venez et montez.

J'avoue que j'étais en colère quand j'ai vu que j'étais une pièce à conviction.

Personne n'aime passer pour un con, et je ne me

sens pas comme ça, mais je suis marié depuis 5 ans

et bien plus encore.

Et j'ai été un mari fidèle...

Mais je pense que se consacrer à son pays, à sa maison et à son épouse

est la racine même du bonheur de l'homme dans la vie.

Je suis désolé si vous n'êtes pas d'accord, mais je vis ainsi.

Bravo.

Merci.

Maintenant c'est mon tour. Je suis la preuve « b », je suppose.

Je n'ai jamais eu de relation amoureuse ni été mariée, dans aucun sens du mot

je ne suis pas un modèle de vertu non plus.

J'ai toujours voulu voler, et d'ailleurs,

comme je volais en général seule,

je n’ai jamais rencontré l’homme dont j'aurais pu être amoureuse.

et c’est pourquoi je dois rester en forme.

Vous n'êtes pas encore couchés et je viens de me lever. Je pars.

Bonjour. Enchantée

- M. Dowling. - Enchantée. Très heureuse

Vous devriez faire connaissance tous les deux.

Ensemble, vous avez fait de ma fête un grand succès.

Mon frère, Sir Christopher Strong, Lady Cynthia Darrington.

- Enchantée. - Enchantée.

Et venez chercher de quoi vous désaltérer dès que vous en avez besoin.

Merci.

Je suis sa fille. Je vous ai toujours trouvée formidable.

- Venez jouer au tennis dimanche. - Merci, j'adorerais.

Oh, splendide. Mais ne nous décevez pas.

Comptez sur moi. J'aimerais vous revoir. Mon père vous aimait bien.

- Oui, je l'appréciais aussi. - Je le savais par la lettre

que vous m'avez écrite à sa mort.

Je suis heureuse de vous rencontrer.

Vous me faites un peu honte de ma stupidité, mais

ensuite, j'aime voler d'une manière différente.

- Eh bien, bonne chance. - Vous ne partez pas déjà !

- Désolée, mais je dois partir. - Nous aussi.

Maintenant? Oh!

Dites à papa que la fête n'est pas finie.

Elle n’est certainement pas finie.

Oubliez vos bonnes habitudes, et restez au petit-déjeuner.

Je peux vous déposer si votre fille ne veut pas partir.

Oh merci ! Bonne nuit, papa.

Rentrez avec la jolie dame.

Je conduis trop vite ?

Oui.

Nerveux?

Pas du tout.

Aimeriez-vous venir avec moi ?

- Quoi ? - Dans mon avion.

Quand ?

Ce matin, si vous voulez.

J'aimerais beaucoup, je pense.

Allez, venez !

Bryce Mercer... Christopher Strong.

- Enchanté. - Sir Christopher m'accompagne.

C'est très bien .

Il n'est pas beau ?

Il est différent des précédents

mais dame Cynthia avait ses propres idées.

Il est construit pour la vitesse et la distance,

mais aussi pour battre un record d'altitude.

J'espère qu'un jour tu feras ça pour l'Angleterre.

Je l'espère.

Tout va bien, Joe ?

Tout va bien, madame.

Allons-y.

- Bonjour. - Chris...

- Oui. - Monica n'est pas rentrée hier soir.

- Elle est probablement chez Carrie. - Non, je lui ai téléphoné.

Peut-être est-elle restée chez Cynthia. Ce sont de grandes amies.

- Oui, peut-être. - Alors elle est en sécurité.

Cynthia ne boit pas et ne « fait pas de bruit », comme vous dites,

parce qu'elle s'entraîne la plupart du temps.

Je pense que nous devrions encourager leur amitié.

Oui, je sais, et je le fais, n'est-ce pas ?

Nous le faisons tous les deux.

Je vais l'appeler et voir si Monica est là.

Vous avez son numéro ?

Oui, je lui ai téléphoné plusieurs fois.

Vous savez que j'ai une bonne mémoire.

Bonjour?

Oh bonjour.

J'allais vous appeler pour vous dire que

je ne pourrais pas venir jouer au tennis.

Je dois déjeuner avec Bryce Mercer

pour parler du meeting à Paris la semaine prochaine.

Essayez de venir plus tard. Au fait,

Monica n'est pas là, n'est-ce pas ?

Non, je ne l'ai pas vue depuis le déjeuner hier.

J'ai été sur le terrain toute la matinée.

Oui, je viendrai si je peux, mais je ne pense pas pouvoir

même si je le souhaite.