Little Britain USA

بريتانيا و آمريکا -دوملت بزرگ که در کنار هم ايستاده اند

ما متحد بوده ايم ،ما دوست بوده ايم عاشق و معشوق بوده ايم

حتي يه زماني بريتانيا ميخواست با آمريکا ازدواج کنه

ولي بعدش فهميد که آمريکا همجنسگراست

و مخفيانه با برزيل رابطه داره

ولي در مورد مردم اين دو کشور چي؟

در چه چيزي مشترکيم؟

به غير از بي اعتمادي به خارجي ها؟

با من همراه شو وقتي که اينو کشف ميکنيم

در بريتانيايي هاي آمريکايي کوچک

يه چيزي که در آمريکا و هم در بريتانيا خيلي محبوبه

رفتن به کليسا هست

مردم حس شور و شوق و خاصي که بهشون دست ميده رو دوست دارن

اين کليسا در "ميسي سيپي" ميزبان گردشگر بريتانيايي لو" و دوستش "اندي" هست"

نميخوام به کليسا برم- فکر ميکردم کليسا رفتن رو دوست داري-

ترجيح ميدم سوپرنچرال رو تماشا کنم

ما خيلي وقته منتظر يه معجزه هستيم و امروز ممکنه روزي باشه که مجزه اتفاق ميفته

!سرورمان عيسي مسيح

سرورمان عيسي مسيح- باس برم دستشويي-

يه دقيقه ديگه ميبرمت- همين حالا ميخوام برم-

شش- و حالا،دوستان گرامي-

زمانش فرا رسيده که دعوت کنم

هر کدام از شما مردم خوب که مريضي و گرفتاري داريد بياييد در محراب براي طلب شفا

کي ميخواد اولين نفر باشه؟

تو ميخواي بياي،پسر معلول بيچاره؟

اا..نه،ممنونم

"اه بله،لطفا "پيشوا

ميتونيد کمک کنيد دوستان،لطفا؟

فقط بزاريدش بالا

يه خورده زور بديد

دستتون درد نکنه،مرسي،اعضاي انجمن برادري ممنونم

پيشوا

اسمت چيه،پسرم؟

اندي پيپکين

واصلا به هيچ عنوان پاهات رو حس نميکني؟

نه

بيچاره،اندي فلج نميتونه پاهاش رو حس کنه

!اووو

يا عيسي مسيح،اين پسر معلول را مورد رحمت قرار بده و کاري کن تا راه بره

کاري کن که راه بره

اندي،برخيز- برخيز-

برخيز- برخيز-

بيايد يک بار ديگر امتحان کنيم دوستان لطفا با من دعا کنيد

باس برم دستشويي

نه،الان نه

نجات دهنده ما،خداي ما ما از تو درخواست يک معجزه ميکنيم تا اين پسر بتونه دوباره راه بره

از تو درخواست ميکنيم که به پاي چاق و بي استفاده اش زندگي ببخشي

سپاسگذاريم پروردگارا براي رحمتت در امروز

ما تو رو خيلي دوست داريم ، عيسي مسيح لطفا به اين بچه مرحمت عطا کن

!آمين

!آمين

!اوه،اه،خداي بزرگ و توانا

!تا دستشويي راه رفت،اين يه معجزست

!خداي بزرگ- اين يه معجزست!ممنونم

خداي بزرگ،خداي بزرگ

درود بر سرورمان- اه،خدايا-

نميزاشت که برم دستشويي

در بريتانيا،اگر بچه ها با والدينشان بد رفتاري کنند

اونا رو ميزارن براي فرزند خونگي

در آمريکا،بچه ها عموما رفتار بهتري دارند

"و تمام بچه خرگوش ها خوابيدند،پايان....."

!از اين داستان خوشم اومد،دوباره!دوباره

نه "الي گريس"وقت خوابه

شب بخير

شب بخير،ماماني

از رنگين کمان بيشتر دوست دارم

از... پاستيل بيشتر دوست دارم

از آفتاب بيشتر دوست دارم

از شير کاکائويي بيشتر دوست دارم

از ديزني لند بيشتر دوست دارم

از آلت تناسلي بيشتر دوست دارم

...از

چي؟چي بود گفتي؟

از آلت تناسلي بيشتر دوست دارم اصطلاح درست هم بکار ببرم ،ميشه دودول

الي گريس!اين جور حرف زدن رو کجا ياد گرفتي؟

دختراي بزرگ توي زمين بازي اينو گفتن

خب،ديگه اينو نگو کلمه خوبي نيست

ببخشيد،ماماني

اشکالي نداره

"شب خوبي داشته باشي،"الي گريس

شب بخير ماماني

از صدف بيشتر دوست دارم

از بستني چوبي بيشتر دوست دارم

از کل دنيا بيشتر دوست دارم

از خايه بيشتر دوست دارم

در اين اردوگاه در "يوتاه" شب شده

اردوگاه جاي عالي هست براي خلافکاراي نوجوان

اميدوارند که فارغ التحصيل بشن به زندان بزرگسالان

بجنبيد دخترا

چراغا 5 دقيقه ديگه خاموش ميشه فردا بايد 17 کيلومتر پياده روي کنيد

يکي داره سيگار ميکشه

داري سيگار ميکشي؟

نه

خودم ديدمت،تو اجازه نداري که اينجا سيگار بکشي

نکشيدم،ولي کشيدم،ولي نکشيدم

ولي کشيدم،ولي نکشيدم،ولي آره، ولي اه خدايا اين منصفانه نيست

همه ميدونن وقتي که نه سالم بود سيگار کشيدن رو ول کردم

به هر حال،اگه کسي هم داره قوانين رو زير پا ميذاره "هارموني باتلر" هست

چونکه خط چشم "شانتيلا" رو دزديد

و باهاش يه عکس روي ديوار خوابگاه کشيد

عکس يه زن چاق با يه کير و اسم تو رو روش نوشت

من نميگم که تو يه زن چاقي که کير داره، فقط کاري که کرد رو ميگم

ويکي، من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني ولي سيگارت هنوز روشنه

به من ميگي دروغگو؟ بهتره حواست باشه

آخرين کسي که گفت من دروغگو هستم "بتاني ري" بود

و اونم يه مداد توي بازوش خورد

ولي من اونکار نکردم چون همچين آدمي نيستم

هر کسي بگي که اينکارو کردم با يه مداد ميزنم توي بازوش

ويکي،از موهات داره دود بلند ميشه

خوب که چي؟ خودتو قاطي مسائل نکن

اه خدالا،اين منصفانه نيست همه به من گير ميدن چون که حسودي ميکنن

تقصير من نيست که خوشگلم،خب حالا که چي من شبيه "جسيکا آلبا" هستم منو مقصر ندونيد

!موهات آتيش گرفته

اه،خديا اين حوله "شلي کيمن" نيست؟

بسه!اين سر منه!اووو

خوبي؟

خيلي ممنونم حالا شبيه لزبين ها شدم

شايد بيننده هاي بريتانيايي متعجب بشن که ببينند

در واقع آمريکا آدمهاي تقريبا با کلاسي داره

سال بعد،ما 35 مين سالگردمون رو جشن ميگيريم مگه نه عزيزم؟

اين فوق العاده نيست؟ و حالا بچه هامون بزرگ شدن

هردوتاشون دانشگاه رفتن مگه نه؟- "يکي شون "هاروارد"،يکي شون به "ييل-

خب البته- خيلي بهشون افتخار ميکنيم-

شامپاين بيشتري ميخواين؟- دستت درد نکنه-

نه ،ممنونم

تا حالا جايي ديدمت؟

من... آآ...اينطور فکر نميکنم

مطمئنم ديدمت قيافت خيلي آشنا به نظر مياد

نميدونم

قطعا قبلا يه جايي ديدمت

واقعا اينطور فکر نميکم

عزيزم،فکر نکنم اين مردو بشناسي

من هيچوقت قيافه کسي رو فراموش نميکنم تو رو کجا ديدم؟

من فيلمهاي پورن همجنسبازي زيادي بازي کردم

"مسئول پذيرش بريتانيايي،"کارول بيير

حس شوخ طبعي منحصر به فردش رو به محل کار آورده

"در اين بيمارستان در "پنسلوانيا

عصر بخير

من توي وقت استراحت ناهارم تا ساعت دو

ببخشيد

ببخشيد

...پس

اون ساعت ده ثانيه جلو هست

امروز صبح حادثه خيلي بدي برام اتفاق افتاد

...بله،و

داشتم از جاده رد ميشدم که پام به لبه جدول گير کرد و با صورت خوردم زمين

!ريتا- آها؟-

يه دستمال کاغذي مياري؟- اه-

دستت درد نکنه

يه خورد آبريزش بيني دارم

اا.. ببين،تازه از اتاق اورژانس اومدم

و اونا بهم گفتن که بيام اينجا و از دستم عکس بگيرم

کامپيوتر ميگه نه

مشکلي هست؟

واسه امروز قرار ملاقاتي نيست

اه،خدا جونم- ميتونم يه نوبت توي ماه مارچ برات بزارم

ترجيح ميدي صبح بياي يا عصر؟

خب،من نميتونم اينقدر صبر کنم

ممکنه که مچ دستم ترک خورده باشه يا حتي شکسته باشه

همه ي نوبت ها رزرو شده،تو بايد قبل از اينکه مي افتادي بهمون زنگ ميزدي

چطوري بايد ميدونستم؟- صداتون رو بالا نبريد ،خانم-

فقط ميخوام بهتون کمک کنم- ببخشيد-

فکر ميکني بتوني از يکي از دکتر ها بپرسي اگه ميشه

يه جوري به من نوبت بدن؟

....ميتونم،ولي

من ميخوام شکايت کنم فرم شکايت نامه داريد؟

تموم شده

"بيمارستان "استيون جانسون

اها،تو ميخواي نوبت عکس گرفتنت رو کنسل کني

دکتر "چانگ" در قسمت 5 ممنون که خبر داديد

روز خوش شانسيته

يه فرم شکايتنامه پيدا کردم

تعداد قابل توجه اي از آمريکايي ها سوراخ کون دارند

و کسايي هم که دارند،بعضي مواقع از اين جور محصولات استفاده ميکنند

بازارياب بهمون گفت که

مشتري ها با اسم مقعدي مشکل داشتن

مردمي که "بواسير" دارن خجالت ميکشن که اين دارو رو بگيرن

و دوست ندارن روي تاقچه توي خونشون بزارن

به همين خاطرمن با بخش فروشمون اينجا در کار ميکردم "mbst"

واسه اينکه يه اسم جايگزين پيدا کنيم

پماد کون"،ما فکر کرديم اين يه خورده از مقعدي مناسب تره"

مرهم خارش کون" اسم ديگه اي هست که" توي اين چند هفته خلق کرديم

...عصاره باسن" هم نمره خوبي به دست آورم،همچنين"

"راحتي از درد سوراخ کون"....

ولي در آخر،مفتخرم که اعلام کنم ما تصميم مون رو گرفتيم

آقايون،چي فکر ميکنيد؟

در بريتانيا،جرمي وجود نداره

البته يه بار يکي يه خورده زيادي مشروب خورد و به يه پليس تير اندازي کرد

ولي اون يه نامه نوشت و عذر خواهي کرد و همه چي فراموش شد

گرچه در آمريکا،جنايت راهي است براي زندگي کردن

خيلي خب

خيلي آروم ميري داخل

برو پيش صندق پول بعدش کيف رو پر پول کن

احتياجي نيست کسي زخمي بشه،باشه؟

گرفتم

چي گيرمون اومد؟

اين چيه؟