Hawa

Đi nào.

Chỗ của cô thật đáng yêu. Tôi thích nó!

Sạch sẽ, rất ấm cúng.

Cảm ơn nhiều.

Xung quanh đây khá yên tĩnh. Một khu phố yên bình.

- Chắc chắn rồi. - Rộng mà không lộn xộn.

Căn nhà thì to.

Con cái tôi đều ra ngoài ở.

Giờ chúng có cuộc sống riêng.

Chúng phải lớn lên và bay đi,

- để có tương lai. - Tất nhiên.

Cuộc sống của tôi sẽ thay đổi nếu có Hawa.

- Chắc rồi. - Hawa, cô sẽ cho cháu xem phòng

và cho cháu xem nhà. Nó rất rộng rãi.

Có một phòng ngủ, từng thuộc về các con gái tôi.

Chưa thay đổi gì.

Cháu sẽ thích đấy.

Các ngăn kéo còn đầy đồ. Con bé sẽ có một phòng ngủ đẹp...

Này! Hawa!

Này!

Thế giới là một con đường dài đầy cạm bẫy

Nhưng không cánh cửa nào là không mở được

Tôi hát tên của các bạn Cho đến muôn đời

Các bạn sẽ tồn tại Thông qua con cháu của mình

Sia Yattabaré

Ta có nghe nhầm không?

Đó đâu phải là tên của họ.

Gia đình Sacko là những chiến binh vĩ đại!

Bảy cái đầu của nữ thần biển Đã bị cắt

Để các bạn, gia đình Yattabaré Sống mãi

Tôi đã sai.

Tôi đã hát nhầm tên, nhưng tôi có thể làm lại.

Không, đừng nói nữa.

- Tôi có thể bắt đầu lại. - Không.

Không được.

- Làm ơn. - Đưa lại mic cho tôi.

Thôi, khỏi cần. Cô xong rồi.

Đây ạ.

Cháu học tốt đấy. Giờ làm còn giỏi hơn cả bà rồi.

Câu chuyện mà bà kể ở đám cưới,

về nữ thần biển...

rất hay.

Nhưng đáng tiếc là Sia không tự mình làm được.

Cháu chắc là bà sẽ giết được con rồng.

- Và chặt hết đầu nó. - Với đôi chân rã rời sao, Hawa,

bà còn chẳng thể...

nghiền nát một con gián lúc này.

Thật ạ?

Chúa ơi!

Dừng lại, Hawa!

Dừng lại!

Hawa, bà bảo dừng lại!

Không! Cô không thể nói vậy với tôi!

Con bé không muốn sống với mấy người họ hàng mà tôi giới thiệu.

Tôi sẽ làm gì với con bé nếu nó không được ai nhận nuôi?

Không, tôi không cần điều đó.

Hawa!

Đảo món fufu đi. Đừng để bị cháy.

Đâu thể để con bé cô đơn ở tuổi này!

Tôi phải tìm người nuôi con bé ngay, hiểu chứ?

Đừng nói về chuyện sức khỏe của tôi nữa, thôi đi, Bintou!

Bà đang nghe đây.

Hát chuyện cho bà nghe.

Hawa, chưa đúng rồi.

Bà luôn bảo cháu phải hát dõng dạc.

Nhớ rằng cháu là cháu gái của một người truyền sử.

Một ngày nào đó, cháu sẽ phải truyền kiến thức này

cho cháu của mình.

Đó là cách cháu định làm sao?

Cháu đang chia sẻ câu chuyện của ai đó.

Nhưng chỉ có bà mới làm được.

Ý cháu là gì?

Cháu không nghĩ sau này cháu cũng làm được sao?

Cháu cần gì ở bà? Đồ ăn à?

Phải không? Thức ăn sao?

Này, ăn đi.

Cắn bà đi, vậy là ai cũng vui vẻ. Ăn đi!

Cắn bà đi!

Cứ coi như là bà chết rồi, hiểu không?

Xin chào.

Xin chào, Hawa.

Họ thích nó lắm hả?

Cả tôi cũng rất thích.

Tôi rất vui.

Chuyển máy cho anh ấy.

Xin chào, khoẻ không? Chờ tôi chút.

Xin chào, thưa ngài.

Xin chào.

Nói đi. Khoẻ cả chứ?

Khoẻ chứ?

Thật mà.

Được rồi.

Thật sao?

Có bao giờ kể đâu?

Tôi sẽ kể.

MICHELLE OBAMA SỰ TRỞ LẠI HOÀNH TRÁNG

Rồi.

Đến đi.

Không vấn đề gì. Đến đi.

Sẽ có mặt lúc 9:30.

Xin lỗi?

Rồi. Lấy số này...

Xin lỗi!

Họ đã đến đây.

Xin lỗi, nhưng tôi phải đi ngay.

Cô ấy nói gì?

Chào, Hawa.

Chào.

Cậu biết ca sĩ Yseult không?

Cô ấy thì sao?

Tớ biết cô ấy có giải thưởng âm nhạc.

Cô ấy có một buổi biểu diễn vào tối mai.

Cậu định đi à?

Ừ, chắc rồi.

Tớ có vé. Cậu muốn đi không?

Tớ không thích hòa nhạc. Rõ ràng, ta chả nhìn thấy gì.

Tớ thích TV hơn.

Nhìn này.

Cậu thích nhìn tớ từ đây…

hay từ đây hơn?

Phải rồi.

Dù sao thì...

thầy Montigni đã cho lớp cậu nhiều bài tập về nhà

trong kỳ nghỉ quá, nhỉ?

- Này! - Chết tiệt!

- Làm gì đấy? - Chạy thôi.

Qua phải!

- Đi nào! - Làm gì vậy?

Nào, Hawa, để bọn tớ đi. Có gì đâu.

Đặt nó xuống!

Cậu thực sự nghĩ bọn tớ ăn cắp từ cửa hàng?

Để nó lại!

- Tớ đã thấy rồi. - Tớ không lấy gì.

Cái quái gì, Hawa? Tớ có làm gì cậu đâu.

Có phải của cậu đâu!

- Thôi nào, Christopher, Jean-Pierre… - Định làm gì?

- Đồ mặt thây ma! - Đi nào!

- Và đôi mắt kỳ dị. - Đi nào.

Mẹ kiếp, biến đi.

Thôi nào!

Cái quái gì thế?

- Rát quá! - Mày điên à?

- Mắt tao! - Mày điên rồi!

Đứng dậy!

Phun cậu ấy như vậy? Cậu mất trí rồi!

Biến!

Xin chào.

Maminata!

Maminata!

Maminata?

Maminata?

Maminata!

Mami!

DỊCH VỤ CẤP CỨU

Huyết áp của bà rất thấp.

Bà thực sự cần chú ý đến điều đó.

Cảm ơn bà.

Bà có chắc là không muốn vào viện không?

Ừ. Đã nói là tôi ổn mà.

Tôi đã nằm viện suốt rồi.

Họ giữ tôi lại chả để làm gì.

Họ đâu thể làm gì hơn.

Vậy,

nếu phương án điều trị cuối không như mong đợi,

tôi hiểu lý do bà chọn ở nhà với người thân vào những ngày cuối cùng.

Tôi sẽ vẫn kê cho bà đơn thuốc này.

- Tạm biệt bà. - Chào anh.

Hawa, cháu có ở đây không?

Có ạ!

Mai ta sẽ gặp họ hàng của bà!

Giờ, hãy nói về văn học.

Sau khi thành công trong cuốn tự truyện Becoming,

Michelle Obama đã công bố việc phát hành cuốn sách mới, Higher...

Cô ấy có hai đứa con.

Họ đã đi học đại học.

...đã bán hơn hai triệu bản.

Chuyến tham quan quốc tế của bà đang dừng ở Paris,

Michelle Obama sẽ ở lại bốn ngày.

Giờ ta thực sự cần tìm một ai đó.

MICHELLE OBAMA CỰU ĐỆ NHẤT PHU NHÂN MỸ

Cháu có nghe không?

Cựu đệ nhất phu nhân sẽ gặp

Bộ trưởng Bộ văn hóa và thị trưởng của Paris

cùng nhiều người nổi tiếng và nghệ sĩ,

bao gồm ca sĩ Yseult,

ở một địa điểm chưa được tiết lộ.

Hawa?

- Chào. - Xin chào.

Erwan!

Erwan! Bạn mày đến tìm này!

- Chào... - Cậu có vé xem Yseult nhỉ?

Vậy, có không? Tớ muốn đi.

Thực ra, tớ đã nói dối. Tớ không có...

Tớ không có vé. Hôm nay bố tớ đang làm việc ở đó.

Nó không...

- Hawa. Khỏe không? - Chào cô.

Con đang cố giẫm chân lên người bố!

Người máy biến hình!

Chú Jackie?

Chú Jackie!