Nibiiro no Hako no Naka de (In the Blunt Box / In The Dark Gray Box / In a Dark Box / Trapped in the Box / 鈍色の箱の中で)

Então...

Eu farei.

Ele está bem ao meu lado,

ainda assim, está o mais distante possível.

Mesmo querendo ficar longe dele,

não consigo.

Este é um condomínio fechado.

Pessoas da mesma geração e com uma estrutura familiar parecida vivem aqui.

Parece um castelo dos sonhos onde os dias de paz são prometidos.

Mas a realidade é...

Legendas pela Equipe Emoções em Liberdade @ Viki

Bom dia, Aki- chan .

Bom dia.

Você parece estar com sono, Aki- chan .

Estou.

Que horas você foi dormir na noite passada?

Na noite passada... fui dormir por volta de uma ou duas da manhã.

Descendo.

Ah, é mesmo.

Aqui. Para você.

Ah, obrigado como sempre.

É um urso?

É um coelho.

Ah... você é artística como sempre.

Se vai tirar sarro de mim, não precisa comer.

- Não. Você me deu. - Devolva.

Você já me deu. Deixe-me comer.

O casal está brigando de novo?

Se vocês dois são tão próximos, deveriam namorar.

Não é desse jeito.

Você fez cookies? Você é tão menininha.

Bom dia, pessoal!

Bom dia.

Você está muito ativo para a manhã.

Tenho uma partida hoje, por isso tenho que estar cheio de energia.

Boa sorte!

Não perca.

Claro que não!

Ah, tenho uma coisa para você.

- Aqui. - Oh, obrigado.

Um gato?

É um coelho.

Parece um urso.

É um coelho.

Você disse "um gato"?

Ficou desse jeito depois que assei.

Que nojento.

Honda-senpai!

Ah! Isso!

Shoji-senpai!

Você consegue!

Manda ver!

O outro time tomou a liderança agora.

Ainda temos vinte segundos. Vá, Satoru!

Satoru! Vá! Seja um homem!

- Manda ver! - Vá!

Satoru.

Mais dez segundos.

Ah, isso! Conseguimos!

Conseguimos!

Ei...

Isso!

Sakurai.

Você tem tempo mais tarde?

Quero falar com você.

Claro.

Desde quando a vi pela primeira vez,

você sempre esteve na minha mente.

Quer sair comigo?

Eu gosto de você, Sakurai Miwa.

- O quê? - Não pode ser...

Você gosta de outra pessoa?

O quê?

Não.

Legal.

Não precisa me responder agora. Só pense no assunto.

Uau, isso é incrível.

O cara mais popular da escola se declarou para você. A vida deve ser diferente para uma garota bonita igual a você.

Certifique-se de ficar com ele, está bem?

O quê?

O que quer dizer?

Você não vai dispensar outro cara atraente.

Não só isso, o Honda- senpai é o cara mais popular da nossa escola.

É o sonho de todas as meninas da nossa escola.

Mas eu não o conheço bem.

Do que vocês estão falando?

Aki- chan , está indo para casa?

Ah, eu queria lhe dizer que o cookie em forma de urso estava bom.

Eu lhe disse que era um coelho.

Verdade, um coelho. Perdão.

Ei, Motoaki. A Miwa foi chamada para sair por outro cara atraente hoje.

Para, Aoi.

Uau, isso é ótimo.

Como você se sentiria se a Miwa arrumasse um namorado?

Por que está me perguntando isso?

Estou dizendo "e se".

Vamos ver...

Temos que comemorar isso, claro.

Quando isso acontecer, deem-me os parabéns com um bolo gigante.

Claro.

É irritante.

Um cara atraente se declarou e ela parecia deprimida.

Não posso culpá-la.

Ela só tem olhos para o Motoaki.

Desista dele logo.

Ei, agora.

Não é culpa do cookie.

Estava uma delícia.

Ritsu.

O Satoru ganhou o jogo de basquete hoje.

Você deveria ter ido ver também.

Você ainda está brincando de ser amiga deles?

Parece que está se divertindo.

Só porque os seus pais escolheram o mesmo condomínio,

vocês estão andando juntos até essa idade.

Não seja um idiota.

Aoi...

Apenas uma.

Não posso passar por apenas uma parede.

Temos que comemorar isso, claro.

Sempre que escuto essa música,

ela me faz lembrar...

Ele está bem ao meu lado, ainda assim, está o mais distante possível.

Mesmo se eu quisesse ficar longe dele, não conseguiria.

O meu coração está...

preso nesta caixa.

O quê? Com o Honda- senpai ?

Sim. Eu decidi sair com ele.

Uau, você está finalmente deixando o Motoaki. Bom para você.

Estou fazendo a coisa certa, não estou?

Claro que está.

Ir atrás de alguém cuja a mente é ilegível seria uma perda de tempo.

É um desperdício seu.

Me dê conselhos, já que você tem experiência, tudo bem?