The Mercenary (Il mercenario)

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

أن تكون مهرجاً حياً أفضل من أن تكون بطلاً ميتاً

,أنا, (سيرجي كوبالسكي) مهاجر بولندي

أدركت ذلك دائماً

عندما بدأت قصتنا, كان (باكو) مجرد عامل بسيط

لكنه عامل مختلف عن البقية

.إنه يوم الأحد

أليس من المفروض أن نحصل على حصة طعام إضافية ؟

انظروا أيها الرفاق

طعامنا اليوم هو اللحم

إنه محق

لا فرق بين الأغنياء و الفقراء هنا

هذا صحيح

بعد ان تأكل هذه و ستكون قادراً على تحمل أي شيء

لا حديث للناس في هذه الأيام سوى عن فرانسيسكو ماديرا

من هو ؟- أقل من نكرة -

أخبرني مشرف المنجم أن السادة و العمال متساوين هنا ؟

(لذلك جلبت لكم بعضاً من غدائنا يا سيد (غارسيا

كل, بسرعة

ما الأمر ؟

ألست جائعاً ؟

هيا, تذوقه

لذيذ ؟

لقد أكلها

! لقد أكلها

!ساشرب في صحتك

...لكن السرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء

ليس عملاً حميداً, بالنسبة للأغنياء

لست مهتماً لأن غدائي كان جيداً

سيكون هذا درساً مراً لك

هل سيكون بمرارة تلك الحرباء أيها السيد ؟

انطلقوا

! (بيبوتي)- تعال-

ليس بعيداً جداً, توجد حانة كيرلي كيرلي : مجعد الشعر

و كيرلي نفسه. قوي .. غني إنه الزعيم

ثلاثون ... هذا كل شيء

كلا

أربعة شباب

سيدتان

...بالإضافة إلى هاتين السيدتين

يصبح المجموع أربعة

هل تمزح ؟- ...و في حالة الطوارئ-

يوجد هذا

شكراً لك

!سبعة .آسف يا رجل

ارفعوا رهاناتكم, و جربوا حظوضكم

.هيا, سأرمي النرد من جديد

!سبعة

.النرد النرد؟

ما هي النتيجة ؟

.سبعة

سبعة أخرى, صحيح ؟

هل تحب الحليب ؟

.لا, ليس كثيراً

. كوب من الحليب- للسيد حاضر-

.خذ

هل يجب عليّ أن أشربه كله ؟ نعم

شكراً لك- النرد -

.في صحتك

.هذا أفضل ,و إذا استعدتهما

.لا تستخدمهما مجدداً

.احرص على أن يعيد الأموال التي كسبها بالغش

ماذا تريد أن تشرب يا سيدي ؟

.سنقدم الشراب لك على حسابنا

!أيها البولندي

,إذا عبثت معي مجدداً

.سأقتلك

عندما تلعب بالنار تحرق يديك- أنا أرتدي قفازين-

!و لكنني لا أراهما

.لقد خلعتهما, لأنني أمهر في التصويب من دونهما

.لم يعد بوسع المرء أن يحتسي شرابه بهدوء

.فتى مشاغب

.(مرحباً يا (كيرلي !يا لها من مفاجأة

.لم أرك عندما دخلت

إذاً هذا هو البولندي ؟- نعم, وهو القادرعلى مساعدتنا بشأن المنجم-

.الثورة على وشك أن تندلع في المكسيك

.(نحن نملك مناجم فضة في (سييرا بالو

.و لكن المنطقة مليئة بالعصابات و قطاع الطرق و لم نعد قادرين على شحن البضاعة

.لقد تراكمت لدينا سبع اطنان من الفضة

..( نحن نحاول أن ننظم الشحن من (سييرا بالو

إلى (مكسيكو سيتي) ؟- كلا ياسيدي؟-

(أخي, (ألفونسو غارسيا

.يريد أن ينقل الفضة إلى الولايات المتحدة

إنه مستعد لدفع 500 دولار نقداً بالإضافة إلى مئة دولار أسبوعياً

,من أجل الحصول على خدمات رجل مثلك .(يا سيد (كوبالسكي

و لماذا لا تطلبان من الجيش المكسيكي حمايتكما ؟

,أخي يفضلك أيها السيد

.كما يجب على الفضة أن تذهب إلى الولايات المتحدة

ألف دولار- ماذا ؟-

,ألف دولار مقدماً ,و مئتا دولار كل أسبوع

فضلاً عن نفقات السفر

.و المؤونة

حسناً, هاك المال- لقد بدأت الثورة مسبقاً-

.الأمر جاد .سيكون من الخطر اصطحاب فضتكما إلى أمريكا

.لقد تأجل حكم الإعدام

.يبدو أن البولندي قد اصطاد لنفسه سمكة كبيرة اليوم

.لذلك سأهتم بالمكسيكيين فقط في الوقت الراهن

,إلى جانب ذلك

,يبدو أنك متوتر قليلاً .و من الممكن أن تخطئ الهدف

.و قد أخطأته مسبقاً, اليوم

.سيدفع ثمن ذلك .(أقسم لك يا (كيرلي

هل أنت متزوج ؟

نعم ! أنا مطلّق الان؟

هل لديك أطفال ؟- كلا-

.حسناً

!استعد, صوب, أطلق

.استرح

.افتحي الباب

.مساء الخير يا عزيزي, تفضل

.ادخل أيها الصديق .الفتيات جميلات

أنت أمريكي ؟ هل تريد فتاة أم شراباً ؟

.سمعت أن لديك أسلحة للبيع

أم أنني مخطئ ؟

.اخرجن جميعاً بسرعة

,هذا السيد جاء ليتحدث عن العمل معي (مع (بيبوتي

.من هنا

,(لدي (كولت .(وينشستر) , (موزر)

.أم تريد رشاشاً آلياً جميلاً ؟

الرشاش الآلي- الحياة غريبة-

.في العادة, يبيع الأمريكيون السلاح لا يشترونه

.هوكينز), الطراز الجديد)

.معدل 300 طلقة في الدقيقة

.اشتريته من أجل سبب وجيه

... لكن عندما يأمرنا القلب

.أبيع كل شيء بثمن بخس

.كل شيء

.سأقبل ب 2000 (بيزو) فقط

1 800

1500?

إما 1000 أو لا شيء - 1000-

.نهار سعيد

نهار سعيد نهار سعيد أيها السيد-

من منكما يعطي الأوامر هنا ؟

.أنا

.(أنا غارسيا (إلياس غارسيا

.هذا أحد إخوتي

هل سمعتما ؟

.الرجل الآخر ليس ضرورياً

.ليس عندي وقت أضيعه

ما نوع العمل الذي أسندته إلى البولندي ؟

أي بولندي؟ ... أنا لا أعرف

.الدون (إلياس) خجول

.(ساعده يا (سيباستيان

هذا الوادي

.يعج بالنسور

أتساءل كم من الوقت يمكن لجثة أن تبقى قبل أن يلتهموها

إلى أين ذهب البولندي, و لماذا ؟

.(منجم (بالو ألتو

.ارسله أخي ليشحن الفضة

...لن تحتاج الفضة

.في المكان الذي ستذهب إليه

مرحباً أيها الغريب

.ارفع يديك

.اقترب

.أبقي يديك مرفوعتين

الان!

عن ماذا تبحث هنا ؟

.(واحد من الإخوة (غارسيا

.( ألفونسو غارسيا)

.اقتربت

.ذاك ابن عمه مشنوقاً هناك

.لقد تغير قليلاً

,لقد جئت إلى هنا لأدير عملية الشحن

,لكن بالنظر إلى الوضع الحالي

.أعتقد أن الفضة قد أصبحت في أيديكم أيها السادة

ماذا تعرف عن هذه الفضة ؟

.كان من المفترض أن أنقلها عبر الحدود

هل تعرف لماذا شنقنا ذلك الرجل هناك ؟

كلا ؟

.سأريك

.انظر

هنا يقع المنجم حيث توجد الفضة

.و هنا فجر ذاك السيد حمولة من الديناميت

... الآن يوجد جبل كامل

.يفصلنا عن الفضة

لذلك شنقته

.و بدأت بالحفر

كم عددكم ؟- اثنا عشر-

.باكو رومان) و حواريوه الاثني عشر)

.اطلب من حوارييك أن ينشغلوا بالعمل

,لأنكم إذا حفرتم 24 ساعة في اليوم

... سيستغرق الأمر

.عشر سنوات تقريباً

إلى أين تذهب ؟

.سأذهب خارجاً .لقد انتهت مهمتي

,يالها من قصة غريبة ... تبدأ بكنز

.يختفي حالما يعثرون عليه

.أنت تتحدث جيداً

.كالقديس

.أو لص من طبقة راقية

,اللصوص الذين أعرفهم

.لا يتحدثون بطريقتك المضحكه

من أنت ؟ .أنت سريع

من أنت ؟

,سيرجي) البولندي) (لكن بالنسبة لك اسمي (الحظ السيء

,إذا لم يسمح لي رجالك بالخروج .سوف أقتلك

.و أنا (الحظ السيء) أيضاً

.لأنهم لا يبالون إن قتلتني أو لا

هل تعرف كيف تعد إلى العشرة ؟- طبعاً-

,أعرف أيضاً الجمع .و الطرح و القسمة على رقمين