CHAOS

(أنا العميل (ريك مارتينيز

اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة

هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس

هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة

فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -

،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة

للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين

سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا

(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز

،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم

،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين

أجل

لقد إتّصل (فيليب) من (بوليفيا) للتو نحن بالداخل

أنا في طريقي - فهمتكَ -

هناك أمر قد طرأ نريدكَ أن توقّع على هذا

ما هو؟ - إنّه عقد -

نحن مستعدّون لجعلكَ شريكاً كاملاً "في مصانع "تقنية الأحبار

ما هي؟ - مؤسستنا الشخصيّة -

أتمتلكون شركة أحبار؟ - شركة أحبار دوليّة -

من أجهزة النسخ الملوّنة إلى الطابعات المنزلية

تقنية الأحبار... إنّها تُبعد الفوضى عن الحاجة لإستخدام الأحبار الجافة، صحيح؟

صحيح. دعونا نتخطّى هذا الأمر (وقّع عليه وحسب يا (مارتينيز

لن أوقّع على أيّ شيء حتّى أعرف ما أوقّع عليه

،تقنية الأحبار" عبارة عن شركة تغطية" نستخدمها للعمليات غير الرسميّة

تُصبح مفيدة جداً حينما نضطرّ للسفر بخفاء من المخابرات المركزية

أجل، أنتَ تعني لتنفيذ مهمّات غير مُصرّح بها - أكانت تلكَ إدانة موجّهة إكتشفتها للتو؟ -

أجل. كانت كذلك

أنتَ تعلم أنّ تصاريح المهمّات ،تتطلب موافقة رئيس القسم

وموافقة المركز والموافقة على التمويل

إذا كان منزلكَ يحترق، فهل تودّ إنتظار رجال الإطفاء للحصول على الموافقة قبل إخماد النار؟

،حسناً، ولكن قبل أن أوقع عليه أيمكنني أن أسأل عن أيّ حريق نحاول إخماده؟

لقد دخلنا في أعمال توفير جوازات السفر

لأعضاء عصابة مخدّرات في محاولة للوصول إلى الولايات المتحدّة

ماذا؟ - إنّها عمليّة مصيدة -

تصبح جوازات السفر مرتبطة دلالياً مع مكوّن الدائرة المتكامل

،منذ اللحظة الأولى لمحاولة دخول البلاد سيتعرّضون للإعتقال. بدون إطلاق نار

هذا ذكيّ جداً - شكراً لكَ. كثيراً ما ستجدنا -

نبحث عن طرق جديدة وذكيّة لتجنب التعرّض لإطلاق النار

على أيّ حال، لقد تلقيتُ إتّصالاً هذا الصباح (من عميلنا في (بوليفيا

لقد تلقى أمر لصنع العشرات من جوازات السفر وهو يظنّ أنّه عضو عصابة مخدّرات رفيع المستوى

لذا سنذهب إلى (بوليفيا) للتحقق من ذلك

مرحباً بكَ معنا كايسي)؟)

سيكون عليكَ حزم أغراض دورة المياه الخاصّة بك

لقد إتّخذتها عادة بعدم دخول حمّام رجل من غير دعوة

مرحباً، مرحباً - !أهلاً -

،(ريك)، قابل (فيليبي) (رجلنا في (بوليفيا

حسناً، دعنا نرى ما لديكَ

جاء هذان الإثنان اليوم يريدان جوازات سفر (هما ليسا عضوان بعصابة (لوس باسكادوس

(أظنّ أنّهم من العصابات المكسيكيّة... (زيتا

قلتَ أنّكَ ستقدّم لهم الجوازات؟ - نعم، ولكنّه سيستغرق وقتاً -

،أخبرتهم حوالي أسبوع مثلما قلتَ لي

ممتاز. سنحتاج إلى بضعة أيام لإيصال هذه إلى الوطن، وصنع الجوازات

يمكنك أن تصنع جوازات السفر هنا

،ليس لديكَ المعدّات الصحيحة (لسوء الحظ يا (فيليبي

لذا سنضطرّ للعودة إلى الوطن - إنّها عمليّة معقدة جداً -

...ولكن، ولكن - ولكن ماذا؟ -

...هؤلاء الرجال ...إذا لم تعودوا

فلن يكونوا في مزاج حسن - لا تقلق. سوف نعود -

إبقى مكانكَ فحسب وقم بعملكَ كالمعتاد - ولكن لا يوجد عمل. لا أحد لديه مال لإنفاقه -

أتحتاج بعض المال لتعيل نفسك حتّى نعود؟ - أتتحدّث الأسبانيّة؟ -

أولستَ أمريكيّاً؟ - نعم -

،(لقد ترعرتُ في (كاليفورنيا (ولكن والديّ من (بورتو ريكو

وأنتَ الآن تعمل لحساب حكومة الولايات المتحدة تقاتل ضدّ عصابات المخدّرات؟

من بين أمور أخرى

كنتُ أعمل لحساب العصابات حينما كنتُ صبياً كنتُ صغيراً حينها

كنتُ صغيراً أتسلل من خلال النوافذ وأفتح الأبواب

...لكي أقوم بـ

...أمور سيئة جداً. و

والديّ، كانا سعيدان جداً وقلقان طوال الوقت

،ولكنّهما الآن سعيدان معي ...لأنّي أقاتل ضدّ العصابات، تعرف

نقاتلهم معاً

هذا أمر جيّد هذا أمر جيّد

إسمع، سنعود خلال أسبوع مع جوازات السفر المشفرة

،إبقَ على مقربة من المنزل وسيكون كلّ شيء على ما يرام

مفهوم؟ - حسناً، شكراً لكم -

) ) ) )

(هذه هي الصورة التي من عند (فيليبي - أخبرني أنّ هذا ليس الرجل نفسه -

(لا أعرف يا (بيلي - إنّي أعرف. هذا هو -

بدون بعض الجراحات التجميليّة

،أعني هذا الوجه مختلف ولكنّهما بالتأكيد مختلس النظر نفسه

،مساعدي الموالي أحضر لي القهوة وفي المقابل، سأعطيكَ الأخبار السارّة

،يبدو أنّ مصيدتنا قد حققت الغاية ، زعيم عصابة (زيتا)

لم يؤكّد الأمر حتى الآن، لا يزال علينا التحقق منهما ببرنامج التعرّف على الوجوه

هذا هو - لا أعرف -

هذا هو بالتأكيد

كان (شوبينو) مسؤولاً عن وفاة ضابطين من إدارة (مكافحة المخدّرات بالعام الماضي، في (ماتاموروس

أنا أعرف وجهه. فلقد درستُ ملفه - درست ملفه؟ -

في ذلك الوقت، كنتُ أفكر أن أكون عميلاً في إدارة مكافحة المخدّرات

تخميني هو أنّ (شوبينو) يحاول أن يصل ،بجواز سفر أمريكي، ويعبر الحدود

إستمرّوا بمراقبته في عمليات الإتّجار الخاصّة به

هذا أمر ضخم

...(نائبة المدير (فيرير

ما هو وضع التحقق من أمننا الداخلي؟ - التحقق قد إكتمل -

كُلّ الإدارات مستعدّة لتقديم تقارير - أثق أنّ تحليل التهديد خرج سليماً؟ -

،كلّ وثيقة، كلّ بريد إلكتروني وكلّ مكالمة هاتفية وضعت في الحسبان

مكافحة الإرهاب؟ - الأمر نفسه. المساجين مقيّدين تماماً -

سيّدة (بيرنز)، أرجو أن تُعلمي مكتبي مقدماً بالمرّة القادمة التي تودّين فيها جلب كعك لملخص الأحداث الأمنيّة

بهذه الطريقة، سنجعل منظفاً في الإنتظار

،(سيّد (كوروين كيف جرى التحقق من الدعم التقني؟

بشكل جيّد - بشكل جيّد؟ -

تحقيق الأمن علّم بوجود مشكلة ممكنة

،من الناحية التقنية، نحن نفتقد بعض الملفات ولكنّي أعرف أنّهم سيجدونها

،قسمي كان جنونيّاً قليلاً في الآونة الأخيرة مع الإنتقال لنظام التشغيل الجديد

بالإضافة عندي شخصين في إجازة للأمومة

...هذه الملفات المفقودة

أيحدث أنّها ملفات سرّية؟

لقد أغلقنا جميع الإدارات ،نقاط الوصول اللاسلكية مغلقة الآن

وجميع نقاط الإتصال الخارجي مغلقة - جيّد -

هل أقوم بإعلام المباحث الفيدراليّة؟ هذا أمر مطلوب حينما يتمّ إختراقنا

أنا على علم بذلك قومي بإجراء الإتّصال

(يجب أن نوصل جوازات السفر إلى (برونتو (أنتَ تحدّثت بالأسبانيّة قليلاً في (بوليفيا

ما الذي يجري هناك؟

ربّما عرض (مايكل دورست) دفع الثمن لتناول طعام الغداء

ما الأمر؟

لم تنجح جرّب

أنا أيضاً

أيمكنكِ أن تدخلينا؟ إنّه أمر مهمّ للغاية

لا أستطيع. كان هناك إختراق الوكالة مغلقة بأكملها

خطّ وصفّ واحد

أستجعل الجميع يجري إختبار كشف الكذب؟ - القلة المحظوظة وحسب -

خضوع للإختبار

(مرحباً يا (فيليبي (هذا أنا، (مايكل

هل أنهيت صنع جوازات السفر؟ - أجل، لهذا السبب أتّصل بكَ -

نحن نواجه مشكلة هنا، في وكالتنا

،إذا لم نتمكّن من حلها بسرعة فسوف تغلق متجركَ وتختفي لبعض الوقت

كلاّ، لا أستطيع إنّهم هنا بالفعل

رجال يحملون مسدّسات، من العصابة - إنتظر لحظة. أأنتَ متأكّد؟ -

...لقد جاءوا في وقتٍ مبكّر لمراقبتي

عليكم أن تأتوا

حسناً يا (فيليبي)، أصمد في مكانكَ سأعاود الإتّصال بكَ بعد دقيقة واحدة

ماذا؟ - فيليبي) في ورطة) -

رجال (شوبينو) يراقبونه

التالي. حافظوا على تحرّك الخط

خضوع للإختبار

إتّصل بنا حالما تصبح حراً

أأنتَ مقتنع أنّ هذا هو (كارلوس شوبينو)؟

،هذا هو. لا أستطيع إنهاء هذه الجوازات ليس مع هذا الإغلاق

...ولكن بتصريحكِ رفيع الدرجة - أجل... أستطيع إنهاء الأمور -

لا بأس سأحتاج إلى رقم عمليّتكم

لا يوجد رقم. هذه العملية غير رسميّة - بالطبع هي كذلك -

لمَ لا تهوّن الأمور عليّ؟ - (هذا مهمّ يا (فاي -

إنّي أدين لكِ بمعروف

أنتَ مدين لي بالآلاف

سأجعل هذه جاهزة خلال بضع ساعات

ولكن هذه الجوازات لن تخرج حتّى يكتشف (هيغنز) الخائن

أعلم. نحن نعمل على ذلك

الملفات تمّت سرقتها من تلكَ الغرفة

المباحث الفيدراليّة تغلقها تماماً حتى يتمكّنوا من التحقيق

،أجل، ولكنّنا لن ننتظر أولئك التافهين أليس كذلك؟

أأنتَ متأكّد أنّكَ تريدني أتعامل معها؟ - ربّما يكون ذلك أفضل-

لقد عشنا معاً لفترة وجيزة في التسعينات

،بالمناسبة، أنتِ تؤدّين عملاً مذهلاً التعامل مع هذا الإختراق المدمّر

في الأزمات، نقوم بما يتعيّن علينا القيام به

من بعدكِ

ماذا تفعل؟

،عندما تقبضين على هذا الخائن اللعين فهل تودّين الذهاب لتناول العشاء معي؟

هذا غير متوقع. ما سبب هذا الإهتمام المفاجئ؟ - إنّه ليس مفاجئاً -

لقد كنتُ معجباً بكِ منذ بعض الوقت لقد شاهدتكِ في غرفة الإستراحة

ولاحظتُ كم أنّ أكلكِ صحّي

لا وجبات خفيفة مالحة أو دهونيّة تتجرّأ أن تواجه هاتين الشفتين الجميلتين

ما الذي يجري؟ - يا للهول -

أظنّ أنّ المفاتيح عالقة في باب المصعد

!لا! لا !لا ، لا! لا ، لا! لا

تفضّلي. ضعي هذا عليكِ

مرحباً - مرحباً -

لم أتوقع أن أرَاكِ هنا - حسناً، كان عليكِ أن تتوقع هذا -

لم أكن محظوظة أبداً مع تلكَ الأزار ذات الضوء الأحمر والأخضر

إسترخي. ليس صعباً التغلّب على الآلة - حقاً؟ -

أجل، قرأتُ في مكان ما أنّه قبل الإجابة على السؤال، قم بِعضّ شفتيكَ الداخليّة

الألم الجسدي يشوّش بين القراءة - حسناً، يمكنكَ أن تحظَ بألمكَ -

أمّا أنا سأسلك الإتجاه الآخر

إذهب عقلياً إلى أسعد مكان يمكن أن يخطر لكَ وأبقَ هناك... فقط

تمتلئ قشرة الدماغ بكلّ اللحظات السروريّة

...الآن بالنسبة لي علاقة جنسيّة ثلاثيّة

...أنا لم لم أقصد ثلاثتنا

المعذرة

،السياسة الإيطاليّة هل تثير إهتمامكِ؟

لقد خدم والدي كالسفير الأمريكي في إيطاليا وقضيتُ هناك بضع سنوات حينما كنتُ طفلة

...آمل أن أعود إلى (روما) ذات يوم

كسفيرة بنفسي

أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً شخصيّاً؟ - بالتأكيد -

،إذا كان إهتمامكِ بالسياسة فلمَ تعملين هنا في المخابرات المركزيّة؟

،لقد قيل أنّ أمين الأسرار يحمل كلّ السلطة ،والسلطة تعطينا آلة سياسيّة

لذا فكّرتُ أنّ العمل لفترة قصيرة في المخابرات المركزية كانت خطوة ذكيّة لوظيفتي

،دوري لمَ أنتَ هنا؟

حسناً، كنتُ أريد أن أخدم بلادي وأجعل هذا العالم مكاناً أكثر أمان

حقاً؟ - حقاً -

حاذر سيّد (مارتينيز). من المرجح أنّي سألكمكَ وأطرح عليكَ السؤال مجدداً

إمضي قدماً. ستحصلين على الجواب نفسه

ماذا؟

أنتَ... طاهر

لا أعرف ما إذا كنتُ أسخر منكَ أو معجبة بكَ

رقم 28 - هذه أنا -

حظاً سعيدا باللكمة - شكراً -

سوف أفكّر بكَ

...تعلم للتشويش على الآلة فحسب

حسناً، دعونا ننهي فعل هذا بشكل سريع - هناكَ إختفت الملفات -

يا رفاق، أنحن من الناحية التقنية نفسد مسرح جريمة؟

لا يوجد شيء تقني حول هذا الموضوع نحن بالفعل نفيد مسرح جريمة

لمَ أنتَ واقع فجأة في مأزق أخلاقي؟