Mulan

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Kita diserang! Nyalakan tanda bahaya!

Nyalakan apinya sekarang! Nyalakan tanda bahayanya!

Kini seluruh Cina tahu kau ada disini.

Sempurna.

Yang Mulia, bangsa Hun telah melintasi perbatasan utara kita.

Mustahil. Tak ada yang bisa melewati Tembok Raksasa .

Shan-Yu yang memimpin mereka.

Kita akan membuat pertahanan di sekitar Istana secepatnya.

Tidak. Kirimkan pasukanmu untuk melindungi rakyatku. Chi Fu.

Yaa, Yang Mulia?

Kirimkan surat pemberitahuan ke seluruh propinsi.

Panggil pasukan cadangan dan rekrut orang sebanyak mungkin.

Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kuyakin pasukanku bisa menahan mereka.

Aku tak mau mengambil resiko, Jendral.

Sebutir beras bisa memiringkan timbangan.

Satu orang bisa menentukan kemenangan dan kekalahan.

"Diam dan rendah hati...

"...anggun, sopan...

"...lemah lembut...

"...bercita rasa tinggi, tak memalukan...

"...tepat waktu."

Ai-yah !

Adik kecil!

Adik kecil.

Ah!

Disini kau rupanya.

Siapa anjing yang terpandai di dunia? Ayo, anak pandai.

Kau bisa bantu aku melaksanakan tugasku hari ini?

Leluhur yang terhormat,

kumohon bantu Mulan untuk membuat Mak Comblang terkesan hari ini.

Kumohon.

Kumohon, tolong dia.

Ayah, aku bawakan punyamu... Whoa!

- Mulan. - Aku bawa cadangannya.

Mulan.

Ingat, dokter bilang tiga cangkir teh di pagi hari...

- Mulan. - ...dan tiga cangkir di malam hari.

Mulan, kau harusnya sudah ada di kota. Kami mengharapkanmu...

Untuk menjaga kehormatan keluarga.

Jangan khawatir, Ayah. Aku tak akan mengecewakan Ayah.

- Doakan aku berhasil. - Cepat!

Aku mau berdoa lagi.

Fa Li, apa putrimu sudah datang?

Mak Comblang ini bukan wanita yang penyabar.

Kenapa harus terlambat hari ini... Aku harus berdoa pada leluhur agar dapat keberuntungan.

Seberapa beruntung mereka? Mereka sudah mati.

Lagipula, aku sudah punya keberuntungan yang kita butuhkan.

Ini kesempatanmu untuk membuktikan dirimu.

Nenek, jangan!

Yep, jangkerik ini adalah pembawa keberuntungan!

Aku sudah tiba.

Apa? Tapi, Mama, aku harus...

Jangan beralasan. Sekarang ayo cepat kau berdandan .

# Ini yang kau berikan padaku untuk ditangani #

# Baik, sayang, aku pernah melihat yang lebih buruk #

# Kita akan merubahmu... #

# ...menjadi wanita yang menarik #

Dingin sekali.

Harusnya hangat jika kau tak terlambat datang.

# Kita akan memandikanmu dan mengeringkanmu #

# Dibereskan dan digosok hingga kau mengkilat dengan bangga #

# Percayalah pada kemampuanku untuk merubahmu jadi mempelai wanita #

# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #

- Mulan, apa ini? - Catatan,

kalau-kalau aku lupa.

Pegang ini. Kita butuh keberuntungan lebih dari yang kita kita .

# Tunggu dan lihatlah jika kami selesai #

# Para pemuda rela bertempur demi kau #

# - Demi keberuntungan - Dan tatanan rambut yg bagus #

# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #

# Seorang gadis bisa memberikan pada keluarganya... #

# ... kehormatan dengan satu cara #

# Dengan mencari pasangan yang tepat #

Huh?

# Dan ini mungkin saatnya #

# Lelaki ingin wanita yang bercita rasa baik #

# - Tenang - Patuh #

# Yang bekerja cepat #

# - Dari keturunan baik - Dan pinggang yang kecil #

# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #

# Kita semua harus mengabdi pada Kaisar kita #

# Yang menjaga kita dari Bangsa Hun #

# Lelaki dengan membawa senjata #

# Seorang gadis dengan melahirkan anak laki-laki #

# Jika sudah selesai kau tak mungkin gagal #

# Seperti bunga teratai yang merekah lembut dan pucat #

# Tak mungkin ada yang menolakmu #

# Kau akan jadi kebanggaan kami semua #

Nah. Kau sudah siap.

Belum. Sebuah apel untuk ketenangan.

Sebuah kalung untuk keseimbangan.

# Kalung giok... #

# ...untuk kecantikan #

# Kau harus dengan bangga... #

# ...menunjukkannya #

# Sekarang tambahkan seekor jangkrik #

# Hanya untuk keberuntungan #

# Bahkan kaupun tidak bisa menggagalkannya #

# Leluhur, dengarkan permohonanku #

# Tolong aku agar tidak memalukan #

# Dan tidak mempermalukan nama keluargaku #

# Buat ayahku tetap bangga #

# Lebih menakutkan dari tukang kubur #

# Kami akan bertemu Mak Comblang kami #

# Takdir, jaga gadis-gadis kami #

# Dan masa depan kami akan segera terungkap #

# Tolong jaga mutiara-mutiara ini #

# Masingi-masing seperti boneka porselen yang sempurna #

# - Tolong beri kami kehormatan - Tolong beri kami kehormatan #

# Tolong beri kehormatan pada kami semua #

"Fa Mulan."

- Ada. - Bicara tanpa diminta.

Oops.

Kenapa dia begitu menyebalkan?

Huh. Hmm.

Mmm.

Terlalu kurus.

Hmph.

Tak bagus untuk melahirkan anak.

Sebutkan nasehat terakhir.

Mmm-hmm.

Bagaimana?

Laksanakan tugasmu dengan tenang dan terhormat.

Berpikirlah sebelum kau makan...

Bertindak! Ini akan memberikan kehormatan dan kejayaan.

Hmm. Lewat sini.

Sekarang, tuangkan tehnya.

Untuk membuat calon mertuamu senang,

kau harus menunjukkan kewibawaan...

...dan kehalusan.

Kau juga tak boleh memalukan.

- Maafkan aku. - Dan diam!

Ah!

Boleh aku ambil cangkir itu?

Sebentar.

Mengapa, dasar kau ceroboh...

Whoo! Whoo! Whoo! Aaah !

Kukira itu berjalan dengan baik, kan?

Matikan apinya! Matikan apinya! Matiiiikan!

Kau ini adalah aib!

Kau mungkin tampak seperti mempelai wanita...

...tapi kau takkan pernah membuat keluargamu terhormat!

# Lihat aku #

# Aku tak akan pernah... #

# ...jadi pengantin yang sempurna #

# Atau putri yang sempurna #

# Apakah ini berarti #

# Aku tak bisa menjalankan tugasku ini? #

# Sekarang aku tahu #

# Jika aku benar-benar menjadi diriku sendiri #

# Aku akan menyakiti perasaan keluargaku #

# Siapa gadis yang kulihat... #

# ...langsung menatap... #

# ...balik padaku? #

# Mengapa pantulanku terlihat... #

# ...adalah seseorang yang tidak aku kenal? #

# Entah bagaimana aku tak bisa menyembunyikan... #

# ...siapa aku sebenarnya #

# Meski aku sudah berusaha #

# Kapan kelak pantulanku menunjukkan... #

# ...siapa aku sebenarnya? #

# Kapan kelak pantulanku menunjukkan... #

# ...siapa aku... #

# ...sebenarnya? #

Astaga.

Tahun ini indah sekali, bunga-bunga yang merekah.

Tapi lihat, yang satu ini terlambat.

Tapi ayah yakin jika ia mengembang,

ia akan menjadi bunga yang terindah dari semuanya.

Ada apa?

Mulan.

Jangan keluar.

Warga, aku membawa pengumuman...

...dari Kota Kaisar.

Bangsa Hun telah menyerang Cina.

Atas perintah Kaisar,

satu lelaki dari tiap keluarga harus masuk Pasukan Kerajaan.

Keluarga Hsiao.

Keluarga Yi.

Aku akan mengabdi pada Kaisar menggantikan ayahku.

- Keluarga Fa. - Tidak!

Aku siap untuk mengabdi pada Kaisar.

- Ayah, kau tak boleh pergi. - Mulan!

Kumohon, tuan, ayahku sudah pernah berperang dengan berani...

Diam!

Kau harus mengajari putrimu...

...untuk berhati-hati bicara jika ada lelaki.

Mulan, kau mempermalukanku.

Besok melapor ke perkemahan Wu Zhong.

Yaa, tuan.

Keluarga Chu!

Keluarga Wen!

Keluarga Chang!

- Ayah harusnya tidak pergi! - Mulan...

Masih banyak pemuda lainnya yang akan berperang untuk Cina.

Ini suatu kehormatan bisa membela negara dan keluarga kita.

Jadi, ayah akan mati demi kehormatan.

Ayah akan mati melakukan hal yang terhormat.

- Tapi bila ayah... - Ayah tahu peran ayah!