The Lost City

!داريو

يه پيغام از طرف پليگرو براتون دارم

...خانم ها اقايان

براي همتون روز خوبي رو آرزو ميکنم

...اِل تروپيکو

...فوق العاده ترين کلوپ شبانه ي حال حاظر دنيا

...که قديميه،ولي نمايشهاش قديمي نيست

...و حالا شما رو به تماشاي برنامه ي جادويي

رادني بزرگ دعوت ميکنيم

...خانم ها آقايان

...امشب اين افتخار را داريم که

...بزرگترين قهرمان مسابقات اتومبيلراني زنده ي دنيا رو

اينجا در کوبا و در هاوانا به مناسبت مسابقات گرند پريکس کنار خودمون داشته باشيم

...خانم ها آقايان

...اون کسي نيست جز فنگيو

!فنگيو!فنگيو !فنگيو!فنگيو

!فنگيو

...و حالا،يه موضوع ويژه

براي يک زوج ويژه

...براي هميشه تازه ازدواج کرده

...خانم سيسيليا،اقاي فدريکو

رقص سالگرد ازدواج،از استراوس

سالگرد ازدواجتان مبارک

...به سلامتيه

.برازنده ترين زوج در هاوانا

سالگرد ازدواجتان مبارک

...و به اميد

...خوبي و شادي خانواده

که اميدوارم هميشه انچنين باشه

به سلامتي

به سلامتي به سلامتي

با من برقص،مثل دفعه ي قبلي؟

تو منو مثل عتيقه ها ميکني

عتيقه ي من

دنوشو،با من ميرقصي؟

خودت ببين

عمو خيلي بد ميرقصه و يکي از پاهاش درد ميکنه

ارنجش،اون خوب کار ميکنه

...من ميتونم بازو و پا و آرنج رو براي

يک رقص والز يه کاريش بکنم

!پادشاهي من براي چاچاچا

به سلامتي

بيا بريم برقصيم

من الان برميگردم،همينجا منتظرم بمون

چي شده؟

...خوب،کودوم يک از اون رقصده ها

براي اين هفته دوست دخترته؟

خودت رو براي کي نگه ميداري؟

هيچکس

در مورد همشون قبلا صحبت کرديم

...فنگيو،من ميخام

همسرم مرسدس فليوو رو به شما معرفي کنم

يالا،بيا بريم

...اين ملاقات ايده ي من بود

چون همون طوري که خودت ميدوني الان دوران سختيه

...کوبا هميشه در دوران سخت به سر ميبره

...ولي با تمام اينها،ما ميتونيم از سختي ها جون سالم به در ببريم

چون ما هميشه با هم متحد بوديم

...ولي کشور ما ديگه امن نيست

و اين موضوع ما رو تهديد ميکنه

عموي تو و من،باقيمانده هاي نسل خودمون هستيم

پس،بچه هاي من،شما آينده سازان هستيد

آينده ي خانواده ي ما

آينده ي اين جزيره

آره،و به من نگاه کن

به من نگاه کن،چون دارم به تو هم ميگم

...اگر ما ميخايم شرايط فعلي رو تغيير بديم

بايد از طريق دموکراتيک اين کار رو بکنيم

ميشنوي چي ميگم؟

ما بايد ميهن پرست باشيم

ميهن پرست

ميهن پرستي بهانه و پناهگاهي هست براي ازادل و اوباش

...يعني شما

...اين سياست هست که

...عملا پناهگاهي ميشه براي

...پدر،اشتباه نکن

من يکي از دانش آموزهات نيستم

نه نيستم،من فارق التحصيل شدم

هي

محترمانه صحبت کن

نه،نه،نه،نه،بذاريد صحبتشو بکنه

بذاريد صحبتشو بکنه،اين دموکراسيه

.اُه،اين کشور،دموکراسي؟درست

اين خانواده دموکراسي هست

...اين کشور،خانواده ي منه

...و تنها راهي که ميشه اين خانواده رو متحد کرد

انقلابه

انقلاب؟

آره،انقلاب

من اصلا باورم نميشه

...که پسر من پشتيباني کنه از

يک انقلاب ناگهاني خشونتبار ؟

بهتره که شروع کني اين موضوع رو باور کني

...چيزي که تو نياز داري يه تحوله

نه يک انقلاب

دقيقا

شاعر

...صاحب کلوپ شبانه و شعر و شاعري و

شانس آوردي که اونطرف اتاق نشستي

...اره،خيلي خوش شانسم که اينطرف اتاق نشستم

چون اگر اونطرف نشسته بودم بوي گندش اونجا هم ميومد

خواهش ميکنم

سالگرد ازدواجتون مبارک

...شما خيلي

يادم رفت اينو بگم درسته؟سالگرد ازدواجتون مبارک؟

تو فقط مواظب حرف زدنت باش

چي؟تو تمام مدت مواظب حرف زدنت بودي،پس به اين کار ادامه بده

...اگر بشنوم يک کلمه ي ديگه با بي احترامي

...از دهانت بيرون بياد

خودم شخصا حسابتو ميرسم

فهميدي چي ميگم؟

چي؟

فهميدي چي گفتم يا نه؟

...من فهميدم

...وقتي پدرت داره باهات صحبت ميکنه بهش گوش ميدي و

!بهش احترام ميذاري

آروم باش فيکو

!نه،تو آروم باش

ميخاي بيام اونور سراغت؟

اوکي

هان؟ميخاي بيام اونجا سراغت؟

!بس کنيد

بيا اينجا ببينم

!بس کنيد بس کنيد

چهار نفر به يک نفر هان؟- بس کنيد-

بشين،بشين

اين دموکراسيه؟

بشين

خوب قشقرقي راه انداختي،بشين

بشين- درست،پس اينطوريه؟-

اين خشونت ناگهاني نيست پدر؟

هان؟

اونها ستوان داريو رو کشتن

ايندفعه تونستيد ردي ازشون بگيريد يا نه؟

دوباره به پليگرو اشاره کردند يا نه؟

آره

چي شده؟

...من ديگه گفتگويي با

تو،تو،تو يا هر کس که به تو ربطي داشته باشه نخواهم داشت

ميدوني چيه؟

تو اصلا خبر نداري تو اين مملکت چه خبره

...خيلي غم انگيزه که تو يه استاد دانشگاهي و هيچي

هيچي در مورد اينکه حتي تو کلاس خودتم چي ميگذره نميدوني

خوب ميتوني تو منو روشن کنيد؟

ميتوني به من بگي چي ميگذره؟

نارضايتي،اعصبانيت...نااميدي

...اين اتفاقيه که داره تو اين مملکت ميوفته

...همه جا تو اين مملکت

و مخصوصا توي دانشگاه تو

انقلاب،ميدونيد؟توي فرانسه اتفاق افتاده ...تو روسيه اتفاق افتاده

و اينجا هم اتفاق افتاده و داره ميوفته

هيچکس دنبال انقلاب نيست

نه تو دنبال انقلاب نيستي

ولي چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي داره اتفاق ميوفته

مردم،اون رو ميخان

تو از کجا ميدوني؟

مردم کوبا خودشون اومدن تک تک بهت گفتن؟

نه،حکومت باتيستا بايد نابود بشه

خوب بعدش چي؟

آزادي،دموکراسي

درست،آره

قدرت مردم

گفتنش اسونتر از انجام دادنشه

...اين موضوع ميتونه تحقق پيدا کنه

...ولي اولين کاري که بايد بکني

اينه که اون مادرجنده رو بکشيم

کشتن،کشتن،کشتن،کشتن

تا حالا شده به "زندگي"براي مملکتت فکر کني؟

!آره،زندگي،من الان زنده ام

من زنده ام و ميذارم بميرن

بگذاريد حاکم ستمگر بميره

يه ماهي با دهان گرفته شده

تو به يه جا احتياج داري،نه خون

اون زمين رو توي مزرعه بردار

پسر من به جا احتياج داره

...اون فقط بايد شخصيتش رو اصلاح کنه

شخصيت يک مرد،سرنوشتشو تعيين ميکنه

اينو توي کودوم کتاب خوندي؟

شايد تو هم بايد چند تا کتاب بخوني

تو کجا ايستادي فيکو؟

تو کجا ايستادي؟

همينجا کنار خانوادم

اره ميبينم،تو فقط تماشاچي هستي

تو فقط ميبيني که نمايش اجرا ميشه

بذار يه چيزي رو بهت بگم فيکو

...روزهاي مخفي شدن شما توي اين کاخ داره به پايان ميرسه

...به زودي،تو،و تو،و تو

بايد تصميمتون رو بگيريد

که شما هم تو نمايش شرکت کنيد،يا نه؟

من تصميمم رو گرفتم

!اين به معني شب بخير هست

!شب بخير در کوبا

!شب بخير

!شب همگي شما بخير

روزبخير

بستگي داره

هميشه همينطور بوده درسته؟

امشب نمايش عالي بود

نمايش عالي

شخصي به نام پليگرو رو ميشناسي؟