Han River Police (Hangang / 한강)

What now?

Han River.

- Where have you been? -I thought I saw someone I knew.

By the way,

were you really waiting for me?

-We still have somewhere to go. -Is it Palmi Island?

See? I told you. The two of us make a great team.

HAN RIVER POLICE

That guy is getting on my nerves.

Should I work him over?

This was autographed by Jang Myeongbu. It's worth--

Shut your mouth!

Damn you, Hitter! I told you to stay away from here!

And how the hell did the captain's body float back up?

You stupid idiot!

- -

Get out.

Get out!

Another tiring day in Mangwon today?

It sure is.

I got sweaty, and then I got wet from rain and jumping in the water.

Man, this stinks.

I feel so happy just sitting here like this.

Then you should ask to be switched to another team.

You're always arguing with Sergeant Han.

-Don't you get tired of it? -I do.

But he can't function without me.

Who else will keep him in line?

Oh, please. Even now, you're waiting for him.

Hey, this is also part of keeping him in line.

Man, this is all so touching. To see you taking him under your wing.

Mind your own business and stop badmouthing your colleague.

Did you just smack a higher-ranking officer?

Happy you got promoted first?

You're setting a nice example for the juniors, aren't you?

Throw this away. The Han River is full of trash.

Let's go, Chunseok.

We should wait for Jisoo. What's taking him so long?

Wow, this feels so cool and refreshing.

So nice!

The cashier keeps glaring at us.

Well, I'm still deciding.

You've been like that for a while now.

-You should've held these for me! -Sorry.

-Why are you so impatient? -I'm sorry.

One, two, three, four, five, six.

But there are just five of us.

Oh, one is for Sergeant Han. He'll be here soon.

Why do you care so much about Sergeant Han?

The look of sadness in his eyes.

Sergeant Han?

Are you sure we're talking about the same person?

Not everyone can see it.

I'll let you pay.

-Hey, wait for me. -Ma'am, you should pay for those.

It's okay, he'll pay.

Sergeant Han!

-Hey! - When did you get here?

It's been a while, Corporal Do. So, you were transferred to this team?

Yes, sir.

You two know each other?

We worked together before I transferred here.

I see.

Wow, what a small world!

-You're going to Palmi Island? -The chief said we should cooperate.

I know that, but are you sure this wasn't your idea?

No, of course not.

I need to go check something.

But if we all go, our jurisdiction won't be protected.

As far as I know,

our top priority is saving lives, right?

The Han River shouldn't suddenly be so unprotected and unsafe, you know.

-You're right. -Of course.

I'll go on my own.

Well, you're a big part of that protection.

-Fine, go ahead. We'll figure it out. -I'll come with you!

Where do you think you're going?

He needs someone to take turns driving.

I'll go with him.

Since you two are so competent,

I'm sure Yichon won't have any problems without me, right?

-You have a point. -I'll see you later.

-See you soon. -I'll join them as well.

No, you can't. Then who'd go into the water?

Did you find something?

Not much. It doesn't seem like they used the bridge.

So, you have nothing on camera?

That's right. We're looking at the footage from different angles, but…

Okay, come straight to Palmi Island.

SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT

Chairman Hwang is still waiting inside.

Still?

My goodness.

Hello, Chairman Hwang!

Thank you for coming.

When you say it that way, you make it sound like I'm the guest.

That'd be true if I were playing the role of a host

waiting for a guest without knowing when they'll arrive.

That's right.

But then again, a host should give his guests a warm welcome.

-Isn't that right? -Sure.

Are cruise ships operated like this too?

Yes, the same goes for all the ships that pass through here.

It seems inconvenient for anyone to come in here.

- What do you mean? - Never mind.

This might actually be safer.

-Because even I couldn't think of this. -What's he talking about?

An MOU?

Why would you need something that cannot be legally enforced?

Then there's nothing to worry about, is there?

-Come on. You're playing games with me. -Of course not.

I'm just trying to keep up appearances.

After all, that business isn't really mine.

It'll all count towards your legacy.

So, you want to attract more investors by using me as bait, right?

-Essentially, yes. -I see.

Fine. I'll do it.

But if you make one more mistake,

I'll cancel the MOU immediately and sever all ties.

Of course.

I guess I'm past my prime.

Let's meet up now.

-Hello. - Welcome!

-You came early. -Yes.

It didn't seem like you wanted to, but you came all this way.

I'm following the chief's orders. "Cooperate!"

Let's go. Give me the vest. Give it to me.

-We can go on our own. -No, come on.

We should all go together.

You don't know this area.

Let's go!

Hello, everyone.

- May I help you? - Yes, we're police officers.

We're here for an investigation.

Thank you for your cooperation.

Sir. Here.

I think they're a River Ferry supplier.

Who are you?

What the hell? Hey, get back here!

Come here. Hey, get up.

Huh?

Hey. I'll throw you into the sea if you drop that.

Hurry up!

Unbelievable.

You were the one moving the box.

-Wait. -Do you know him?

I have some questions.

God, I had no idea you were cops.

Is this how you treat other people?

I thought those bastards were back.

What bastards?

They wanted to use the furnace for a few days,

but after only paying half the money, they disappeared.

What did they do with the furnace?

I don't know. I really don't.

-You sure you're not in on it? -No, I'm not.

I wasn't even allowed to get close, I swear!

-Are you sure? -Yes.

Still, you must have seen something.

From a distance, I could see some red smoke.

I swear, that's all I saw.

Red smoke? What's that?

Please have a seat.

What brings you here?

Sudden visits can often cause uncomfortable situations.

And today is no exception.

Four nines. One ton in total.

Clearly, this weighs one kilogram.

My reputation, built on trust,

has made me the man I am today.

I'm listening.

I'm interested in trading the entire ton.

Have you forgotten?

To avoid disrupting the market,

we only trade up to 200 kg at a time.

Please make an exception this time.

And why would I do that?

Because I'm a regular.

Do you think we're running a nonprofit here?

It's about money.

I need cash.

You're putting me in a tough spot.

I'll take it. One ton.

Don't try to fool me. If you bring anything less than one ton,

you won't be able to trade with us ever again.

Deal.

-Thank you. -No problem.

This is a murder investigation, right?

If I have any information, I'll let you know.

Um, sir? What's next?

We'll go meet him.

Wait, already?