Red Rose

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Tạm biệt, Alyssa!

‎MẸ ‎ĐANG GỌI...

‎Alyssa, mẹ mắc khách.

‎Con bắt xe buýt hay taxi về nhé. ‎Mẹ sẽ về sau. Yêu con nhiều.

‎Alyssa!

‎Mẹ ơi?

‎Alyssa!

‎Mẹ ơi?

‎Mẹ ơi, về nhà đi mà!

‎Electra, tắt nhạc!

‎MẸ ‎ĐANG GỌI...

‎Electra, tắt hết! Tắt hết đi!

‎Electra, tắt đi! Tắt hết đi!

‎Alyssa!

‎Mẹ ạ?

‎Mẹ về rồi đây.

‎Electra, bật đèn!

‎Electra, bật đèn!

‎Alyssa, con về chưa?

‎Sao lạnh dữ vậy?

‎Con giở trò im thin thít đấy hả?

‎Hồi bằng tuổi con mẹ đâu có tài xế riêng, ‎mẹ cũng đi buýt đó thôi.

‎BOLTON, SÁU THÁNG SAU

‎Đừng mơ hù được tớ. ‎Nghe tiếng cậu ầm ầm luôn đó.

‎Hế lô, bonjour!

‎Thôi đừng. Thi xong rồi. ‎Tụi mình khỏi cần học tiếng Pháp nữa.

‎Cậu làm bài sao?

‎Chả biết tớ đã làm gì luôn.

‎- Nhớ câu cuối không? ‎- Nhớ.

‎Tớ chép lại hết ‎từ vựng tiếng Pháp vào đây.

‎Tớ còn chưa ký áo cậu.

‎Ký chỗ trống ý.

‎Tớ cũng ký cho cậu. Thích thì làm thôi.

‎Cấm vẽ chim cò nữa đấy!

‎- Đừng! ‎- Biến đi!

‎Không mà!

‎Coi chừng phân cừu đó!

‎Hế lô, bonjour!

‎Thôi cho xin. Tớ chán tiếng Pháp lắm rồi.

‎Gì nhỉ? ‎Je voudrais ‎một rượu vodka, ‎s'il vous plaît.

‎Được. ‎Bien‎.

‎Mục tiêu hè này là đêm nào cũng chịch.

‎Đỉnh của chóp luôn!

‎Đêm nào cũng làm?

‎Tớ làm thêm hẳn ba chỗ. ‎Rảnh đâu mà đêm nào cũng làm.

‎Ừ, tớ cũng làm thêm ở tiệm café của mẹ.

‎Gì vậy trời? Từ hồi nào?

‎Tớ kể rồi mà. Mẹ bảo ‎cậu cũng có thể đến đó làm.

‎Tớ có việc làm rồi. ‎Trông một cặp sinh đôi.

‎Phải ha.

‎Nè, vèo một cái sẽ hết hè, ‎rồi tụi mình sẽ được vào Đại học đó.

‎Tớ bị bỏ rơi.

‎Cái đồ chó!

‎Mấy tuổi rồi mà còn chơi hù?

‎Cậu với Wren chơi ngu vậy?

‎- Hú! ‎- Antony, sát thủ tàng hình.

‎Không ngờ hai cậu lại làm vậy với tụi này. ‎Hoang mang và sợ hãi!

‎Phấn khích nữa.

‎À, nói đến đâu rồi nhỉ?

‎Chắc là say tới bến rồi.

‎- Lối này, mời! ‎- Mừng tưng bừng!

‎Cảm ơn nhiều.

‎- Cậu lấy đâu ra vậy? ‎- Chỗ Ciaran.

‎Kiểm tra phản xạ.

‎- Có cần không trời? ‎- Cần!

‎- Nè, cho tớ uống với! ‎- Bắt đầu!

‎- Êu! ‎- Sao?

‎Cậu phải giữ trên lưỡi như này nè.

‎Tớ thắng rồi.

‎Uống sherry cẩn thận tí đi.

‎Dì tớ chỉ uống rượu đó vào Giáng Sinh.

‎Tớ biết nó chả hợp uống mùa hè.

‎Nhưng tủ nhà tớ chỉ có ‎mỗi nó không bị để ý.

‎Với lại, quyến rũ đấy chứ.

‎Thử không, Wren?

‎Êu! Không.

‎- Má nó! ‎- Chào các cậu!

‎Trời đất ơi! Nó đến đây làm gì?

‎- Là Taz đó hả? ‎- Ừ.

‎Trời, nó tới đây kìa.

‎Tớ mời đấy. Nó được mà.

‎Chào Taz.

‎Chào mọi người.

‎Ra trên đồi là chỗ này.

‎- Lần đầu tới à? Cũng chả sốc. ‎- Roi lùa bò mới làm cậu sốc nổi.

‎Chắc thứ Sáu chỗ Becky Fox cũng như này.

‎Cậu sẽ đến tiệc của Becky á?

‎Không, nhưng tôi nghĩ ‎hội mấy cậu sẽ đến, nên...

‎Không. Ai thèm đến.

‎Tớ được mời đó.

‎Sao chứ?

‎Tớ cũng được mời.

‎- Tớ cũng vậy. ‎- Ừ.

‎Sao chả ai nói gì?

‎Vì tớ biết cuối tuần cậu phải trông em...

‎Cậu có thể nhắc mời tớ mà.

‎Taz, tớ sẽ thêm cậu vào nhóm tụi này.

‎Để đỡ phải nhắn nhiều.

‎Tớ được mời vào nhóm Đầu Đất luôn.

‎Là nhóm này à?

‎Ừ, Roch ban tên cho đó.

‎Ờm... mọi người thi sao rồi?

‎- Câm! ‎- Khéo chọn thời điểm quá!

‎Cấm nhắc chủ đề đó nha Taz.

‎Chắc tớ đăng ký ‎tham gia ‎Love Island‎ cho rồi.

‎Nè Becky!

‎Becky!

‎Chào Wren!

‎Thứ Sáu mời Roch đến luôn được không?

‎Phí vào cửa là mười bảng, mà tôi biết cậu...

‎Xiêm y phải thật mê ly đó.

‎Được thôi.

‎Vậy còn Taz?

‎Tớ không muốn bỏ rơi ai cả.

‎Rồi, cũng được.

‎Rồi, Taz trả tớ mười bảng đấy nhé.

‎- Vậy á? ‎- Chứ sao.

‎Đi nào.

‎Sẽ vui lắm đây.

‎- Cạn ly, Roch. ‎- Làm tốt lắm.

‎Cảm ơn.

‎Xiêm y phải thật mê ly á?

‎Tớ cho cậu mượn đồ.

‎Tớ không phải ăn mày.

‎Vậy cho tớ mượn đi. Có đồ ngắn không?

‎Tớ muốn khoe đùi.

‎- Ai thèm xem hai cái đùi gà đó. ‎- Im!

‎Nhảy không nào?

‎Mắc đi tè rồi.

‎Ê, Wren. Đến đây!

‎Đừng bỏ qua bài hát này!

‎TỪ: BECKY FOX: NÈ ROCH, ‎TÔI NGHĨ CẬU THÍCH CÁI NÀY, CHƠI VUI NHÉ.

‎HỒNG ĐỎ, VIOLET XANH, ‎ĐẾN VƯỜN ĐÂY ĐỂ NỞ RỘ TRÊN CÀNH

‎TẢI XUỐNG

‎CHÀO MỪNG ĐẾN HOA HỒNG ĐỎ

‎CHÀO MỪNG BẢN NGÃ MỚI CỦA BẠN

‎- Đừng! Mày làm hỏng nó mất! Dừng lại! ‎- Sao? Không chịu!

‎Mày phá hư nó rồi nè!

‎- Chị dẫn tụi em lên phố được không? ‎- Chị Rochelle!

‎- Suỵt, mới sáng sớm. ‎- Bố bảo chị dẫn tụi em đi mà.

‎- Năn nỉ chị. ‎- Năn nỉ mà.

‎Chào buổi sáng, con yêu. ‎Cảm giác thoát khỏi thi cử thế nào?

‎Như tỉnh dậy sau cơn say.

‎Nhưng cũng đã xong xuôi cả rồi. ‎Bố tự hào về con.

‎Bố tin chắc mẹ con cũng vậy.

‎Ngồi vào bàn! Ăn đi!

‎Bố điều chỉnh lịch trình được không đấy?

‎Con không muốn dính với hai em cả chiều.

‎Không phải chê hai đứa.

‎Tại chị cũng cần có không gian riêng. ‎Chép lại tự nhiên đi.

‎Con bận hả? Bận gì vậy?

‎Bận vài thứ.

‎Bố, bố vẫn còn chơi với ‎bạn học hồi xưa chứ?

‎Cũng ít.

‎Sao vậy?

‎Hè này ai cũng bận.

‎Con còn chả kiếm việc được ‎vì phải trông em.

‎Con cứ... bị tụt hậu ấy.

‎Bố có lịch làm việc. ‎Ba giờ con đến trường đón em được không?

‎Được ạ.

‎Rồi, với lại nhà mình hết này rồi...

‎Lúc về con sẽ mua.

‎Con gái ngoan lắm! ‎Con có thể mời bạn đến chơi.

‎Thôi ạ. Dù sao cũng cảm ơn bố.

‎- Mua gì đó? ‎- Một cái cho Wren nè.

‎- Ừ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ!

‎- Thật ra là của Taz đó. ‎- Cảm ơn Taz!

‎Việc đỉnh nhất Taz từng làm đó.

‎Bánh của Ye Olde vẫn ngon hơn.

‎- Ôi trời, Jaya Mahajan kìa. ‎- Bánh của Ye Olde là ngon nhất.

‎- Chào cậu. ‎- Chào Jaya.

‎Chào mọi người!

‎Hội Goonies không nói từ chết?

‎Cậu có đến bữa tiệc của Becky không? ‎Tớ đi nè, tớ được mời.

‎Thương hại thôi mà.

‎Có lẽ tớ sẽ đến Manchester ‎với mấy anh chị bạn.

‎Ờ, dĩ nhiên rồi, Jaya nhỉ?

‎Vậy cho tớ gửi ‎lời chào mấy anh chị bạn của cậu nhé.

‎Gặp sau nhé, Jaya.

‎- Hẹn gặp lại. ‎- Chào nhé.

‎Bạn bè nó toàn bồ câu ‎với lũ vô gia cư ấy mà.

‎Roch, đừng thô lỗ! Cậu là người tốt mà.

‎Nhưng nó có tốt hơn thế không?

‎- Tớ chả chấp nhận. ‎- Noah mỉa kìa.

‎- Thử đi, Noah. ‎- Đủ rồi đó.

‎Làm đi!

‎Nhờ tớ mà cả bọn khỏi nghe nó kể ‎về lũ bạn già ở Manchester đó.

‎- Biết đâu nó có bạn lớn hơn thật. ‎- Đúng đó.

‎Quỷ cái đến kìa!

‎Ai nghe mùi bìu không?

‎À khoan, Wren kia mà.

‎- Hèn chi. ‎- Bớt giùm được không?

‎Thà đứng với bìu dái còn hơn đĩ điếm.

‎Mày nói ai đĩ điếm?

‎Đĩ điếm thì cũng là con Wren kìa.

‎Nó từng quỳ gối cơ mà.

‎Nói cho mà biết.

‎Cút xéo trước khi tao đá lủng sọ mày.

‎Lỡ bọn nó nhào vô thật thì làm sao?