Lee Cronin's The Mummy

Nào, Layla! Bố muốn nghe giọng nói ngọt ngào của con.

Không.

Nào, vì bố nào!

Mẹ đau đầu vì các con quá.

Cả ba đứa.

Mẹ ơi!

Cứu nó!

Các con…

hãy đợi ở đây!

Làm sao chúng ta biết được khi nào là lúc?

Kiểm tra.

Từ từ, chỉ một chút thôi.

Con bé tỉnh chưa?

Nói anh nghe! Nó tỉnh chưa?

Ừm-hứm.

Tạ ơn Chúa!

XÁC ƯỚP CỦA LEE CRONIN

- Pizza xúc xích băm nhé? - Ồ.

Con sắp xếp xong xuôi hết rồi nhỉ.

Tối nay mình ăn pizza được không ạ?

Tối nay không được rồi, anh bạn.

Em thậm chí còn chẳng thích pizza mà.

Không, em chỉ không thích phô mai thôi.

Pizza mà thiếu phô mai thì đâu còn là pizza nữa.

Chị con nói đúng đấy.

…đang có những nỗ lực rất lớn…

- Bố ơi, thôi mà. Cái khác đi. - Ờ, ừ...

MÃ MORSE QUỐC TẾ

Được rồi. Để xem nào...

…Charlie Cannon, phóng viên của chúng tôi, đang ở gần Cairo.

Các nhà phê bình cho rằng

ba năm hạn hán gần như liên tục

đã buộc nông dân địa phương phải tìm đến những

biện pháp ngày càng tuyệt vọng hơn

để kiếm tiền.

- Nhưng các bộ trưởng chính phủ... - Bố?

- ...đang ở thế phòng thủ... - Đợi bố một chút.

...khi họ triển khai các kế hoạch lớn mới

về quản lý nước và tưới tiêu ở vùng sa mạc.

- Con đang làm gì vậy Seb? - Bắt chước bố.

Bố làm cái điệu bộ tay đó à?

Vâng.

Không giống như làn sóng cướp bóc đã diễn ra

trong Mùa xuân Ả Rập năm 2011,

chính quyền Ai Cập không chắc chắn

điều gì đã gây ra sự gia tăng hiện tại

- của các cuộc đào bới trái phép. - Này!

- Cùng với việc buôn lậu... - Katie.

cổ vật—

Nếu chúng ta không luyện tập, con sẽ trượt bài kiểm tra mất.

Được rồi.

Ừm...

Em yêu, anh có dùng tay quá nhiều khi lên hình không?

Ừm...

Đó chẳng phải là một tật xấu của anh sao?

Tật xấu của anh á?

Kiểu như dấu ấn riêng ấy.

Như câu "chúc ngủ ngon và chúc may mắn".

- Hay "đó là sự thật". - Đó là những câu cửa miệng.

Ý anh là, anh có hay làm mấy cái trò khua khoắng tay chân này không?

Vì nó có khả năng gây khó chịu cho khán giả lắm.

Anh biết điều gì thực sự gây khó chịu không?

Là anh đang làm việc đó ngay tầm mắt ngoại vi của em đấy, dừng lại đi.

Thật à?

- Khó chịu khi nhìn thấy à? - Ừ, rất khó chịu.

Nhưng nếu anh làm thế này thì sao? Hay thế này?

Dừng lại đi!

Con bé sẽ khó chịu à?

Nó sẽ rất khó chịu, giống hệt bố nó.

- Hừm. - Seb,

- sao em lại làm như thế? - Em xin lỗi--

- Buông ra! Buông em ra! - Em cứ thích đụng vào đồ của chị!

- Katie, dừng lại! Thôi ngay. - Đủ rồi đấy.

- Đủ rồi. Nào. Đứng dậy. - Không, không, không. Dừng lại đi.

- Lại đây. - Có chuyện gì thế?

Nó đã ném Veronica xuống từ nóc nhà.

Không nói dối đâu. Đúng là con đã làm.

Ôi, Seb.

Con chỉ đang thử cái dù mới thôi mà.

- Sao lúc nào em cũng lấy đồ của chị? - Em chỉ muốn mượn thôi.

Ta sẽ trừng phạt cả hai đứa, dù là kẻ có tội hay người vô tội, rõ chưa?

Phải đi rồi. Nào, hôn cái nào.

Hửm?

Mẹ yêu ai nhất hả mẹ?

Ừm... Xong ca làm mẹ sẽ nói cho con biết.

Dạ.

Ba biết nó không còn hoàn hảo nữa.

Ba đã làm gì nó thế này?

Nhưng khi chúng ta quay lại Albuquerque vào tuần tới,

Ba sẽ đưa nó đến bệnh viện búp bê, để sửa nó cho tử tế.

Ba đã nói là tới đây mình sẽ sống ở New York mà,

chứ không phải lại về nhà bà ngoại.

Dù chúng ta có đi đâu lần tới,

Chị hy vọng em sẽ ở lại đây một mình luôn đi.

- Không hay tí nào! - Ba thậm chí còn chẳng quát em.

Bướm nhỏ! Nào…

Đừng gọi con là Bướm nhỏ! Lúc này con ghét cả bố lẫn mẹ.

Con sẽ không thử dù lên em bé mới

khi em bé chui ra khỏi bụng mẹ đâu.

Cảm ơn con trai.

Bob. Chào anh, anh khỏe chứ?

*Charlie Cannon đây.*

*Bên Cairo bây giờ là mấy giờ rồi?*

Ờ...

Ba giờ hơn một chút vào buổi chiều.

*Còn ở thành phố New York thì vừa mới qua 8 giờ sáng.*

*Để tôi hỏi cậu một câu nhé, Charlie.*

Anh vẫn muốn công việc dẫn chương trình tin sáng đó chứ?

Chào cháu.

Layla hả?

Cô là mẹ của Layla.

Hay là "mẹ". Cháu thường gọi là "mẹ" đúng không?

Hôm nay Layla đâu rồi ạ?

Bạn ấy bị đau bụng rồi.

Nhưng bạn ấy không muốn cháu lo lắng khi không thấy bạn ấy ra chơi cùng.

Bạn ấy rất quý cháu.

Bạn ấy có kể gì với cháu về cô không?

Dạ, bạn ấy bảo cô là một nhà ảo thuật.

Đúng vậy.

Cháu có muốn xem một trò không?

- Này. - Chào anh,

Em chuẩn bị bắt đầu ca trực của mình đây.

Ừ, nói nhanh thôi. À...

Em nghĩ thế nào nếu đứa con sắp chào đời của chúng ta

lớn lên sẽ là fan của đội Yankees?

Không đời nào nhé.

Có đấy chứ lị.

Anh nhận được việc rồi à?

Ừ. Họ vừa mới gọi xong.

Ôi Chúa ơi.

Anh đang cố giữ yên lặng vì vẫn chưa nói với bọn trẻ.

Em biết anh sẽ làm được mà. Em biết.

Em đã nói với anh rồi. Nói rồi mà!

Thế mà anh chẳng thèm tin em. Đồ ngốc!

Ôi trời đất ơi. Khi nào họ muốn anh bắt đầu?

Trời ơi, có bao nhiêu thứ phải sắp xếp đây.

Ta-da!

Chà, chắc chắn bà ngoại sẽ không vui khi chúng ta không

dọn về sống cùng bà đâu.

- Anh phải cẩn thận... - Em yêu.

...nói khéo với bà mới được.

Có phải em vừa cho Katie ăn kẹo không?

Kiểu như, rất nhiều kẹo ấy?

Không. Kẹo nào cơ?

A!

KHO BÁU CỦA TUTANKHAMON

Món yêu thích của cháu này.

Hả? Ha. Hừm.

Cháu phải về bây giờ kẻo bố cháu lại thắc mắc không biết cháu ở đâu.

Chờ đã.

Cô còn một món quà nữa cho cháu.

Cô tự trồng nó trong vườn nhà mình đấy.

Nó có vị ngọt hơn bất kỳ loại kẹo nào.

Katie lấy mấy thứ này ở đâu vậy?

Chị ấy chỉ chia cho con nếu con hứa không nói với bố thôi.

Nói gì với bố?

Về người bạn hay cho chị ấy kẹo ở phía cuối khu vườn.

Cô hy vọng cháu có thể tha thứ cho cô, Katie.

Vì chuyện gì ạ?

Trò ảo thuật cuối cùng của cô.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Này, anh có thấy một bé gái nào không?

Này!

Này!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

ĐỒN CẢNH SÁT ZAMALEK, CAIRO

Tôi hiểu sự thất vọng của các vị.

Nhưng tôi không thể cử cảnh sát đi bắt một con khỉ.

Vậy thì tôi sẽ ném nó xuống giếng.

Tôi không khuyên anh nên dìm chết con khỉ.

Được thôi, tôi sẽ bắn nó.

Nữ cảnh sát Zaki, cô nói tiếng Anh tốt phải không?

Tại sao cô muốn làm việc ở bộ phận Người mất tích?

Cô bị lạc một chú mèo con năm lên tám à?

Tôi bị dị ứng với mèo.

Nữ cảnh sát Zaki,

tôi đã tìm thấy 193 người trong 27 năm làm việc.

Tức là trung bình 7,14 người mỗi năm.

190 trong số đó đã chết.

Nếu cô muốn vào được bộ phận này,

cô phải sẵn sàng chấp nhận rằng mình sẽ thấy rất nhiều xác chết.

Đây là con bé. Tấm này vừa chụp cách đây một tuần.

Các vị là khách du lịch?

Anh chị đang đi nghỉ dưỡng à?

Không, không. Chúng tôi sống ở đây.

Gia đình tôi đã sống ở đây được năm tháng rồi.

Anh ấy là phóng viên tin tức truyền hình.

Tôi đến đây vì công việc. Anh ấy là phóng viên truyền hình.