The Bag Man

== Source by Luis-subs ==

Kau ingin memberitahu aku tentang apakah semua ini?

Maksudku, jika kau ingin aku menjaganya,

tidak bolehkah aku tahu apa isinya?

Tidak, tidak boleh. / Oke.

Bolehkah aku bertanya? / Silahkan.

Dengan segala hormat, kenapa kau tidak menyewa FedEx saja?

Karena aku menyewamu, Jack.

Kau ingin aku mengambil tas ini...

dan membawanya kepadamu, itu saja?

Aku ingin membayarmu dengan uang yang banyak...

untuk mengambil tas itu dan membawanya kepadaku.

Aku tidak mengerti. Kenapa aku?

Ya Tuhan. Lihat.

Ini aku.

Ini kau.

Ini uang.

Ini tas.

Kau pergi dan ambil tas.

Dan sekarang, Jack, ini sangat penting.

Kau jangan melihat isi tas ini. Kau jangan membuka tas ini.

Kau bahkan tidak boleh mengintipnya.

Isi tas ini adalah diluar batas.

Mengerti?

Oke, aku mengerti.

Dan kau bawa tas ini padaku.

Dan aku akan memberimu uang.

Jelas?

Ya, halo.

Bagaimana hasilnya?

Anak buahmu, Bishop, mencoba membunuhku.

Apapun itu, kita tetap pada rencana.

Apa maksudmu, "kita tetap pada rencana"

Kubilang anak buahmu mencoba memukulku...

dan kau masih menginginkan aku untuk pergi...

ke motel menyebalkan ini di daerah antah berantah...

dan menunggu kedatanganmu sepanjang malam?

Oh, ya

Bagaimana aku tahu tidak ada orang yang menungguku di motel?

Jack, tenanglah.

Aku tenang... Aku meneleponmu dari telepon umum...

karena dia menembak ponsel yang ada di tanganku.

Dia menembak tanganku...

Kau tidak melihat isi tas, kan?

Tidak, aku tidak melihatnya.

Tetaplah pada rencana.

Ya. Kita tetap pada rencana. / Kamar nomor 13.

Kamar nomor 13.

Bishop, ayo kita pergi.

Kau tidak bisa tetap pada rencana, iya kan?

Tidak! Kau menembak tangan seseorang.

Ayo.

Ada yang bisa kubantu?

Ya. Aku butuh kamar, tolong.

Oke.

Kau akan menginap berapa lama?

Satu malam.

Hanya untuk satu malam? Ya. / Oke.

Aku ingin kau mengisi ini.

Dan aku harus melihat kartu kreditmu.

Aku akan bayar tunai.

Maaf?

Kubilang, "Aku akan bayar tunai."

Oke.

Aku minta kau mengisi kartu ini...

dan sewanya $ 65 ditambah pajak.

Apa yang terjadi?

Apa? / Tanganmu berdarah.

Oh.

Aku bertengkar dengan istriku.

Dia menusukku dengan pisau steak. Dia menerjang ke arahku.

Sial. Ya. Mungkin kau harus pergi ke rumah sakit untuk di periksa.

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku bisa telpon mereka jika kau mau.

Tidak, tidak usah. Itu tidak perlu.

Ini bisa terinfeksi.

Tidak akan. / Mungkin sudah terinfeksi dan kau tidak tahu itu.

Kubilang, "Tidak apa-apa." Tolong.

Isi kartu ini.

Dan juga yang ini. Keduanya.

Namamu Bob Smith. / Ya.

Dari Pittsburgh? / Mmm-hmm.

Kamarmu nomor 6.

Aku ingin kamar nomor 13, tolong.

13? / Ya.

Tidak banyak orang minta kamar nomor 13.

Jadi masih kosong, ya?

Apakah kau disuruh untuk meminta nomor itu?

Disuruh menanyakan?

Benarkah? / Aku bertanya padamu.

Kamar nomor 13.

Ini angka keberuntunganku. Aku beda dengan orang lain, kau tahu?

Kau orang yang berbeda atau kau adalah korban.

Kamarmu nomor 13.

Itu bukan kamar terhubung.

Terhubung?

Kau tidak bisa masuk ke kamar di sebelahnya...

tanpa keluar dari pintu.

Tidak masalah buatmu? / Aku tidak peduli.

Baiklah! Kamarmu nomor 13. Kau bisa bawa mobilmu ke sana.

Parkir di sampingnya jika kau mau.

Hei!

Permisi.

Telepon di kamarku mati.

Jalurnya sudah mati.

Oh, itu...

karena tidak dinyalakan.

Bisakah kau menyalakannya, tolong?

Yah, agar aku bisa menyalakan telpon...

atau ada biaya tambahan,

aku harus melihat kartu kredit utamamu.

Aku bayar dengan uang tunai.

Maafkan aku, tapi aku harus melihat kartu kreditmu.

Sudah kubilang aku akan bayar tunai.

Jika kau ingin membuat tagihan untuk panggilan telepon...

aku harus melihat...

kartu kreditmu.

Bahkan jika kau ingin mendapatkan handuk ekstra,

aku harus melihat kartu itu.

Aku tidak punya kartu kredit.

Ini $ 100 lagi.

Semuanya jadi $ 400 tunai.

Ini lagi. Ini $ 100 lagi.

Nyalakan teleponnya untukku?

Aku bisa menerima uang tunai.

Oke.

Karena kulihat kau tidak punya kartu kredit.

Dan jika kau bisa tunggu sebentar,

Aku akan menulis tanda terima dan aku akan menyalakan teleponnya.

Kau beritahu aku jika ada masalah dengan telponnya...

karena kami baru memperbaikinya.

Aku tidak tahu kenapa. Tampaknya baik-baik saja.

Mereka mengatakan sebaliknya tempat ini bisa terbakar.

Itulah yang mereka katakan.

Tanganmu sudah membaik?

Ya.

Itu bagus.

Ada yang lain yang bisa kubantu malam ini?

Tidak ada.

Semoga malam-mu menyenangkan.

Hei, bung.

Punya korek?

Tidak.

Kenapa tidak?

Kenapa kau tidak punya korek?

Halo?

Ya.

Tidak apa-apa.

Ya, tidak apa-apa. Aku akan tunggu.

Maaf mengganggu. Aku ingin tahu...

jika kau punya pembuka botol yang bisa kupinjam.

Tidak.

Maaf mengganggumu.

Kubilang, "Tunggu di sini, jalang, sampai aku kembali."

Berapa lama kita akan menginap di tempat ini?

Sampai aku selesai melakukan apa yang harus kulakukan!

Aku tidak ingin menjadi bagian dari semua ini.

Tutup mulutmu dan masuk ke sana.

Kubilang aku ada bisnis. Sekarang, cepat!

Sejujurnya, Janet,

aku lebih kesal pada diriku daripada kepadamu.

Kupikir diriku adalah orang yang cukup cerdas...

yang bisa menaksir nilai sesuatu, celana dalam jika kau mau,

dari orang-orang yang bekerja padaku.

Ya Tuhan!

Kau kira aku punya buku catatan di kantor ini?

Dragna, itu kesalahan.

Kau tahu? Aku tidak suka kejutan. Tidak pernah suka.

Aku tidak pernah benar-benar menikmati lagu Pop Goes The Weasel.

Maksudku, jangan salah paham. Aku menghargai yang tak terduga.

Dan, kenyataannya, aku ahli dari sesuatu yang tak terduga.

Tapi aku tidak suka kejutan.

Kau mengerti perbedaan yang kumaksud?

Ya.

Tapi kurasa kau tidak mengerti apa yang kukatakan. Aku tidak...

Oh!

Eureka!

Dragna, aku bukan pedagang mata uang.

Kau memintaku duduk di depan layar...

karena Melinda terkena flu.

Kau tahu betapa sulitnya memasukkan mata-mata ke Bank of Japan?

Bahkan yakuza tidak bisa melakukannya. Dan kau tahu kenapa?

Karena mereka adalah orang liar.

Aku tidak bisa menemukan pulpen di kantor ini.

Semua orang berteriak. Aku jadi bingung.

Aku menekan tombol "beli" bukannya tombol "jual".

Sebelum Bank of Japan membanjiri pasar...

dengan Yen untuk melemahkan mata uang mereka.

Hmm.

Nama yang baru saja kutulis,

datangi orang itu.

Dia ahli bedah plastik terbaik di New York.

Dan kau bisa memilih semua hidung yang kau inginkan.

Hidungmu yang dulu.

Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.

Apapun yang kau inginkan.

Pesawatku sudah datang jadi aku akan pergi.

Janet, jangan ada kejutan lagi, oke?

Hai. Boleh aku di sini untuk sementara waktu?

Kumohon! Hanya sampai mereka pergi.