The Swan Princess: A Royal Wedding

Con la esperanza de romper el hechizo que le arrebató a su amor verdadero,

la princesa Mei Li navegó desde Cathay al reino de la Princesa Cisne.

De hecho, su sueño se hizo realidad y el hechizo se rompió.

La historia de cómo se lanzó el hechizo era muy triste para ser contada antes.

Pero también es una historia que no ha terminado,

porque la princesa Mei Li necesitará la ayuda de la Princesa Cisne una vez más.

Es hermoso.

Pero estás siendo demasiado halagador.

Imposible.

Podría pintarte durante mil años y nunca captaría tu belleza.

- ¡Ven con nosotros! - ¡Soltadme!

¿Qué estáis haciendo? ¡Esperad! ¡Parad!

¡Os ordeno...!

¡Padre!

¡Padre, no!

¡No!

Chen, lo siento mucho.

¡Chen!

¿Cómo has podido permitírselo?

Siempre me pregunté cómo había pasado.

Era demasiado doloroso hablar de ello, hasta ahora.

Bueno, gracias al príncipe Li, es cosa del pasado.

Ahora puedes volver a casa, casarte y ser feliz para siempre.

- ¿Mei Li? - No es tan fácil.

¿Y si mi padre aún se niega a dejar que nos casemos?

¿Y si Fang lanza otro hechizo?

Tengo que pedirte un favor.

Pídelo, por favor.

¿Podemos quedarnos aquí, Chen y yo?

Oh, yo...

Perdona. Es pedir mucho.

Bueno, ¿seríais realmente felices aquí?

Sé que si yo tuviera que vivir tan lejos de casa,

la echaría mucho de menos.

Tienes razón.

Pero quizás...

¿Ir a casa con Mei Li?

Nosotros interferimos, así que deberíamos explicar por qué.

Alise y Lucas están en Borromeo por el festival del tulipán.

¿Y si no vamos?

El emperador quizá no les permita casarse.

Siempre dije que te seguiría a los confines de la Tierra.

¡Confines de la Tierra...

...allá vamos!

No he hecho eso desde que era niño.

¡Has ganado el festival de música de la Princesa Cisne!

Padre estará muy orgulloso de ti.

Gracias.

Realmente la querías, ¿verdad?

Alise siempre será alguien muy especial para mí.

Tu sacrificio nos dio a Chen y a mí una oportunidad en el amor.

Nunca lo olvidaremos. Nunca.

Eres muy noble, Li.

Bueno, supongo que esto es una despedida...

...¡para siempre!

Madre, has tenido una pesadilla. Eso es todo.

No. ¡Fue una premonición!

¡Zarpabais a un lugar lejano

y no regresabais nunca!

Y teníais un hijo al que llamabais Yippity Skippity.

¿Ves? Por eso deberías saber que solo era una pesadilla.

Por eso he creado este álbum de recortes para él,

mi pequeño Yippity Skippity.

"Todo sobre Uberta".

Así sabrá algo sobre su pobre abuela.

Muy bonito, madre, pero regresaremos. Lo prometo.

¡Adiós!

¿No sabes que da mala suerte decirle adiós

- a alguien que se va en barco? - Tonterías. Estarán a salvo.

Sal sobre el hombro.

Tocar madera.

Pellizcar a una rana.

¡Esa última te la has inventado!

Espero que estemos haciendo lo correcto.

UNA BODA REAL

¡Ru! ¡Únete a nosotros por favor!

Ahora que estamos tan cerca de casa, tengo un regalo para vos.

¡Me encanta!

Ru, siempre has sido muy bueno conmigo.

Ha sido todo un honor.

Los velos de bodas deben ser muy especiales.

Oh, sí.

Lo llevaré el día que nos casemos.

Entonces, el monje real les pedirá que se arrodillen.

Y me pedirá que levante el velo.

Y en cuanto sus ojos se encuentren,

estarán unidos para siempre.

Estoy deseando verlo.

Lo verás...

...si mi padre lo permite.

Parece que lo descubriremos pronto.

El hogar.

Vale. Revisemos el plan.

Cuando lleguemos, Mei Li y Chen se quedarán en el barco.

Bajo cubierta para que no sean vistos.

Emperador Divino, Li ha regresado.

Ondea la bandera de la victoria,

como predijeron mis hojas de té.

Tus hojas de té tenían razón otra vez.

¡Buen trabajo, Fang!

Nota para mí:

Recordarle al emperador mis habilidades más frecuentemente

Me doy una puntuación de ocho por eso.

¡No! ¡Un ocho con cinco!

¡Ocho con cinco, seguro!

Tus hojas del té han demostrado ser de gran valía.

Emperador Divino.

Su hijo, el príncipe Li, ha regresado con honores.

En efecto, así ha sido.

Mi hijo, estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, padre.

Y traes invitados contigo.

La Princesa Cisne, Odette, y el príncipe heredero, Derek.

¿Otorgarás una audiencia privada al príncipe y a la princesa?

Será un placer.

Han solicitado una audiencia privada, Fang.

Es un honor conoceros a ambos.

Conozco bien vuestra historia.

Nos halaga, emperador.

La Princesa Cisne.

Y el príncipe que solo podía ver su belleza.

Bueno, sí, pero también derroté a una gran bestia.

Eso también ocurrió.

Emperador, le traemos un regalo.

Qué hermoso es.

- ¿Es...? - Un poema.

- ¿Quién es el poeta? - Bueno, yo.

Para bien o para mal.

Para bien, estoy seguro.

¿Serías tan amable de recitármela?

Será un honor.

Ella es como yo Esta valiente golondrina, Mei Li

Y al igual que yo una vez volé

Ella aleteó junto a mi ventana una noche

¿Mi Mei Li? ¿Cómo?

Primero vino por el mar Mi amiga, Mei Li

Diez mil millas viajó De polizón en el barco de su hermano

Así que ahí es donde Mei Li... Vosotros la acogisteis.

Deberíais haberla enviado de vuelta.

Tengo un mal presentimiento.

Deberíamos habernos quedado allí.

Mi padre no estará contento.

Y su amor la siguió Esa pequeña y valiente golondrina

Entró en mi habitación esa noche

¿Chen? ¡Debo decírselo a Fang!

Ya que la Tierra no tiene océanos Que puedan separar su devoción

De la golondrina que conocí esa noche

Mei Li habló de dolor Y peor, de la ira de un padre

Y de la maldición de una hechicera

Pero ella es como yo Mi amiga, Mei Li

Un acto de devoción sin igual

Liberó a su amor De la trampa de la hechicera

¿El hechizo se ha roto?

Era un regalo de amor de él

No puede ser otro que su amigo

Su hermano

Su mellizo

¿Y dónde está ella? ¿Está bien?

¡Fang, qué tonta has sido!

¿No has pensado en que el hermano mellizo podía romper el hechizo?

Te llevas un mísero punto por eso, Fang.

¡Ru, envía la señal!

No solo es seguro volver,

¡también deben casarse en palacio!

No encontramos a Mei Li y Chen.

Oh, no. Ha perdido la esperanza.

¡Envía a todos los guardias y hombres a encontrarla!

Tiene que saber lo mucho que lo siento.

Iré con ellos.

¿Seguro que conoces el camino?

Mi padre y yo cazábamos aquí muchos veranos.

Está muy lejos, pero allí nadie nos encontrará.

Por favor, mis célebres ancestros,

encontrad a Mei Li.

Y traedla a casa conmigo.

Antes me sentía muy cerca de los ancestros.

Pero ahora...

...los siento tan distantes.

Debo aceptar que están decepcionados conmigo

porque permití que lanzaran un hechizo contra Chen.

Estamos cerca del puente.

Estamos a tres días de nuestro nuevo hogar.

¿Fang?

Vamos.

No puedo permitir que la princesa abandone el reino.

¡No!

¡Mei Li!

¿Habéis sido vosotros?

- Espera. - No regresaremos.

- No, escucha. - ¡Li, déjanos ir!

Padre os ha dado su bendición.

- ¿De verdad? - De verdad.

Oh, Mei Li.

- Vamos a... - Ser felices.

- ¡No! A casarnos. - Claro, pero a ser felices también.

¡Sí! Muy felices.

- Eso me gusta. - ¿Sí?

- Es nuestra canción de la victoria. - Te la enseñaremos.

Venga, ahora tú.

Cuando la batalla termine, no cuando la batalla perdamos.