The Thing

Nước đi của bạn: Tượng đến mã bốn.

Nước đi của tôi: Mã đến xe ba.

Tội nghiệp, cu cậu bắt đầu thua rồi phải không?

Nước đi của bạn: Vua đến xe một.

Nước đi của tôi: Xe đến mã sáu.

Chiếu tướng. Chiếu tướng.

Đồ khốn gian lận.

- Childs, anh ta đang làm gì vậy? - Đang lượn quanh khu trại.

Anh ta là ai?

- Có chữ "Na" hay gì đó ở bên hông máy bay. - Là người Na Uy.

- George, anh ổn không? - Ừ, ừ, tôi ổn.

- Anh ổn chứ? - Ừ. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Coi chừng.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. Đúng rồi.

Mẹ kiếp, tuần đầu tiên của mùa đông.

Thôi nào. Bốn mũi khâu thôi. Vừa sượt qua thôi mà.

Sao chúng lại bay thấp như vậy, bắn vào một con chó, vào chúng ta?

Điên cuồng. Bí bách trong cabin. Ai mà biết?

U.S. Số 31, gọi McMurdo. Nghe rõ không. Hết.

U.S. Số 31, gọi McMurdo. Khẩn cấp. Nghe rõ không. Hết.

Tuyệt vời.

- Thôi nào, thôi nào. - Không ai cả!

Không ai cả. Liên lạc với ai đó đi.

Liên lạc với bất kỳ ai đi. Chúng ta phải báo cáo chuyện này.

Nghe này, tôi đã không thể liên lạc được với ai trong hai tuần rồi.

Chẳng có ma nào trên toàn bộ lục địa này cả,

vậy mà anh muốn tôi liên lạc với ai đó!

Có lẽ chúng ta đang chiến tranh với Na Uy.

Tôi tự hỏi khi nào El Capitan sẽ có cơ hội dùng khẩu súng lục của mình.

- Họ đã đóng quân ở đó bao lâu rồi? - Ở đây ghi chỉ tám tuần.

Chà, khoảng thời gian đó không đủ để khiến người ta phát điên đâu.

Vớ vẩn, bwana. Năm phút là đủ để khiến một người phát điên ở đây.

Chắc chắn rồi.

Ý tôi là, nhìn Palmer kìa. Anh ta đã như vậy từ ngày đầu tiên.

Nhóm họ có bao nhiêu người?

Họ bắt đầu với 10 người. Có lẽ còn lại tám người khác.

Làm sao chúng ta biết được? Những gã điên rồ như vậy có thể đã gây ra rất nhiều thiệt hại

cho chính họ trước khi đến chỗ chúng ta.

- Chúng ta không thể làm gì về điều đó. - Có chứ. Tôi muốn lên đó.

- Trong thời tiết này? - Bennings?

Gió sẽ giảm bớt một chút trong vài giờ tới.

Một chút?

Tôi không thể chấp nhận nó nhiều, nhưng đó là một chuyến đi ngắn.

Một giờ ở đó, một giờ trở lại.

Chết tiệt, Doc, tôi sẽ cho anh đi nhờ. Không vấn đề gì.

- Quên đi, Palmer. - Này, cảm ơn vì đã cân nhắc.

Chứa đầy dầu hỏa. Tôi đếm được 15 thùng.

MacReady! Mac, mặc đồ vào!

- Mac, có thể phải một tuần nữa mới quang đãng. - Ừ.

- Chúng ta là những người gần họ nhất. - Tôi thấy ổn thôi, Doc.

Tôi chỉ muốn cho anh biết chúng ta đang mạo hiểm.

Đừng có cằn nhằn nữa, MacReady.

Mấy đám mây cứ che mặt trời thế này, chúng ta sẽ bị bão tuyết đấy.

Nếu mắc kẹt trong đó, coi như mất một bác sĩ và một phi công.

Mỏng lắm. Sẽ tan ngay khi anh bay lên thôi.

Tùy anh thôi, Mac. Nếu anh không muốn bay, thì chúng ta không bay.

Anh thực sự muốn cứu mấy gã Thụy Điển điên khùng đó à?

Người Na Uy.

- Hướng nào, Doc? - Tây Nam.

Anh phải đọc bản đồ thôi. Vì tôi bận rồi.

Mac đang tăng tốc đấy nhỉ?

Anh ấy biết mình đang làm gì.

Nauls, vặn cái thứ vớ vẩn đó nhỏ lại được không?

Tôi đang cố ngủ. Hôm nay tôi bị bắn đấy.

Đọc sách đi, bwana. Tôi sẽ làm.

Có ai ở đó không?

Này, Thụy Điển!

Họ không phải người Thụy Điển, Mac. Họ là người Na Uy.

Mac!

Lạy Chúa. Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra ở đây vậy?

Đi thôi, Doc.

- Thiết bị video di động. Có gì không? - Toàn tiếng Na Uy.

Anh đang làm gì vậy, Doc?

Có thể là công trình quan trọng. Tôi muốn mang nó về.

Trời cũng tối rồi. Nhanh lên nào.

Tôi sẽ kiểm tra vài phòng cuối.

Này, Copper, lại đây!

Có lẽ họ đã tìm thấy hóa thạch,

di tích của một con vật nào đó bị chôn vùi trong băng, và họ đã chặt nó ra.

- Nhưng nó đâu rồi? - Nhìn này.

Cái gì vậy?

Có phải người ở trong đó không vậy?

Dù là gì, họ đã đốt nó rất nhanh.

Giúp tôi tìm cái xẻng đi, Doc.

Chúng tôi tìm thấy cái này.

Lạy Chúa Giêsu.

Blair, tôi muốn anh bắt đầu khám nghiệm tử thi ngay lập tức.

Anh liên lạc được với ai chưa?

Liên lạc với ai á? Chúng ta đang ở cách xa mọi thứ hàng ngàn dặm,

và mọi chuyện sẽ còn tệ hơn trước khi khá hơn đấy.

Cứ tiếp tục đi, Windows. Cứ tiếp tục đi.

Không có gì bất thường với người Na Uy này, về mặt sinh lý thì không.

Không ma túy, không rượu. Không gì cả.

Chà, những gì chúng ta có ở đây là những gì có vẻ như, dù sao thì,

một bộ nội tạng bình thường.

Tim,

phổi, thận, gan.

Ruột.

Có vẻ bình thường.

Một, cửa số hai và cửa số ba.

Và tôi nghĩ tại Dawn Screen hôm nay đã có người cực kỳ may mắn.

Tôi đã đến gặp bạn trước. Bạn đã mang theo người bạn Anna.

Bạn đã tham khảo ý kiến Anna trong suốt chương trình rồi.

Bạn cũng có thể tham khảo ý kiến cô ấy thêm một lần nữa.

Tôi biết cái này kết thúc như thế nào.

Clark, cậu đưa con chó này đến chỗ những con khác đi. Nó thuộc về chỗ đó.

Ừ, được thôi.

Đi đi.

Đi đi. Cậu còn chờ gì nữa?

Tôi không biết cái quái gì trong đó, nhưng nó kỳ lạ và điên tiết, dù nó là cái gì.

Bennings, đi gọi Childs.

Cái gì đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Này, Palmer, chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

- Childs, Mac muốn súng phun lửa! - Mac muốn cái gì?

- Anh ấy nói vậy. Giờ thì đi đi! - Chết tiệt.

- Lùi lại. - Này, Mac, chuyện gì vậy?

- Đừng! Không! - Tránh ra!

Lùi lại! Lùi lại!

Đưa cái mông của cậu qua đây!

Đốt nó đi.

Chết tiệt, Childs. Đốt nó đi!

Ôi, lạy Chúa.

Ô!

Nhìn kìa. Đồ khốn. Ôi.

Anh thấy đấy, những gì chúng ta đang nói ở đây là một sinh vật

có khả năng bắt chước các dạng sống khác, và nó bắt chước một cách hoàn hảo.

Khi thứ này tấn công đàn chó của chúng ta, nó cố gắng tiêu hóa chúng,

hấp thụ chúng,

và trong quá trình đó, tạo hình các tế bào của chính nó để bắt chước chúng.

Ví dụ, cái này... không phải là chó.

Nó là đồ giả. Chúng ta đã bắt được nó trước khi nó kịp hoàn thành.

Hoàn thành cái gì?

Hoàn thành việc bắt chước những con chó này.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Tốt.

Bình tĩnh, bình tĩnh.

- Clark. - Sao?

Anh có nhận thấy điều gì lạ về con chó không, bất cứ điều gì?

Lạ? Không.

Con chó làm gì trong phòng giải trí?

Tôi không biết.

Nó cứ lang thang quanh trại cả ngày.

Ý anh là con chó không được nhốt vào cũi cho đến tối qua?

Đúng.

Anh đã ở một mình với con chó đó bao lâu?

Tôi không biết. Một tiếng. Có lẽ một tiếng rưỡi.

Anh nhìn tôi kiểu gì vậy?

- Tôi không biết. - Cái gì?

Tôi không biết. Chắc không có gì đâu.

Không có gì cả.

Còn bao nhiêu cái thứ vớ vẩn này nữa?

Ồ, khoảng chín tiếng nữa, tôi đoán vậy.

- Chúng ta không học được gì từ cái này. - Chắc vậy.

Họ quay những cảnh này ở đâu?

Có vẻ như họ đã dành rất nhiều thời gian của họ

ở một nơi nhỏ phía đông bắc trại của họ khoảng năm hoặc sáu dặm.

Cái gì vậy?

Trông như có thứ gì đó bị chôn vùi dưới băng.

Và nhìn kìa. Họ đang đặt thuốc nổ thermit.

Dù nó là gì, nó lớn hơn khối băng mà anh tìm thấy.

Đây. Đây là nó. Cái nơi mà họ dành phần lớn thời gian của họ.

- Thời tiết tệ thật, Mac. Gió 35 hải lý. - Kệ nó. Tôi vẫn sẽ bay.

Nửa dặm về hướng đông.

Chúa ơi, anh nghĩ thứ này nằm trong băng bao lâu rồi?

Chà, hiệu ứng tán xạ ngược đã đưa mọi thứ lên

từ rất sâu dưới này trong một thời gian dài.

Tôi đoán... Tôi đoán lớp băng nó bị chôn vùi ít nhất 100.000 năm tuổi.

- Và bọn Na Uy đã cho nổ nó? - Ừ.

Tôi không biết.

Hàng ngàn năm trước, nó rơi xuống, và thứ này...

Bị văng ra hoặc bò ra, và cuối cùng bị đóng băng trong băng.

Tôi không thể tin bất kỳ thứ voodoo nhảm nhí này.

Childs, chuyện đó xảy ra suốt thôi.

Chúng rơi từ trên trời xuống như ruồi.

Chính phủ biết hết về nó. Đúng không, Mac?

Anh có tin bất kỳ thứ voodoo nhảm nhí này không, Blair?

Childs. Childs. Cỗ Xe Của Các Vị Thần, anh bạn.

Chúng gần như sở hữu Nam Mỹ.

Ý tôi là, chúng đã dạy cho người Inca mọi thứ họ biết.

Thôi nào, MacReady.

Bọn Na Uy tóm được thứ này, và chúng đào nó lên khỏi băng.

Đúng, Garry, chúng đào nó lên. Chúng chở nó về.

Nó được rã đông, tỉnh dậy, không được vui vẻ cho lắm.

- Tôi không biết. Tôi không có ở đó. - Ai trong số các anh thiếu tôn trọng vậy?

Lại vứt quần lót dơ bẩn vào thùng rác nhà bếp hả?

Từ giờ trở đi, tôi muốn nhà bếp sạch sẽ, không vi trùng.

Cái thứ quái quỷ này làm sao tỉnh dậy sau hàng ngàn năm trong băng được?

- Và sao nó lại trông giống chó được? - Tôi không biết.

Vì nó khác chúng ta, hiểu không? Vì nó đến từ ngoài vũ trụ.

Anh muốn gì ở tôi? Hỏi hắn ta đi.

Anh tin vào chuyện này không, Blair?

Mac, mang mấy thứ đó ra khỏi phòng thí nghiệm vào kho đi.

Anh ra lấy đồ của anh được không?

Tôi đến ngay đây, Doc.

Qua cửa này.

Ngay đây. Ngay đây...

Xin lỗi, Mac. Anh phải dọn đồ đi...

Doc nói chúng ta phải nhốt nó lại. Giấu nó ở đây rồi khóa lại.

- Tôi cần nói chuyện với anh. - Tôi chán nói chuyện rồi, Fuchs.

Tôi chỉ muốn lên lều uống say bí tỉ thôi.