Dallas Buyers Club

|| نــادي "دالاس" للمُشتريّن ||

كم تُريد، (نيدي)؟

.عشرون مرة

ـ خمسون؟ ـ أجل، خمسون

هل سمعت أنّ (روك هادسون) شخص شّاذ؟

من أين سمعت هذا الهُراء؟

.نشروها على هذه الجريدة، هُنا إنه لشيء عار، أليس كذلك؟

أن جميع حسناوات هوليوود يقضن بعض الوقت .مع هذا الرجل الذي ينقل المرض لأصدقائه

."روغ)، إنها ليست لعبة "صندوق الرمال) .على الأقل راهن بـ 20 دولار، هيّا

.سُحقاً

.ـ أيّها الداعر المنحط .ـ حسناً، أنا أحاول

.لا عليك، سأتولى ذلك

مَن هو (روك هادسون) بأيّ حال؟

!إنه ممثل، أيّها الأحمق هل سبق و أن رأيت فيلم "شمالاً في الشمال الغربي"؟

مرحباً، لديّ سؤال لجميع الحاضرين* *مَن يود ركوب الثور؟

!هيّا مرة واحد آخرى، نريد سماع بعض الضجة* *!صفقوا بإيديكم و دُسوا بأقدامكم

!لقد حان وقت ركوب الثيران* *!هيّا بنا

إنكم تجلسون في الحدث المشاهدة* *.الرقم واحد في أمريكا

سوف تحظون بالإثارة، السقوط، و* *.رؤية الصدمات و الكدمات

و معكم الآن المشاهدة رقم واحد* *!"في أمريكا "ركوب الثيران

.حسناً

.هدأ من توترك، يا أخيّ

.إنه هذا يومك، بمقدوري الشعور بهذا

(ـ سُحقاً، لا أعلم ذلك، (رون ـ لكنني، أعرف

.تبقت ثمانية دقائق، و أنظر إلى هذه !أنظر! أنظر

إنها 640 دولار، إتفقنا؟ إن فعلت ذلك ،سوف تحظى عاهرة رخيصة للغاية

،قبل أن تمسح قذارة الثور من حذائك .يا أخي

!إلتهم ذلك الداعر

هيّا صفقوا بإيديكم و دُسوا بأقدامكم* *!و دعونا نسمع بعض الضجيج

*!لقد حان وقت ركوب الثيران*

أأنت مُستعد؟

،من التسعة إلى الخمسة* *!هيّا، لنسمع الضجيج

!أجل

.أربعة آلاف

!تباً

!يا إلهيّ

!تمهل

!عُد إلى هُنا، أيّها الداعر

!هيّا ليلحق الجميع وراء هذا الرجل

!(تاكر) !أريُد منك أن تعتقلنيّ

!(ـ أغرب عنيّ، يا (وودروف ـ هيّا يا رجل! بلا مُزاح

يبدو و كأنك عبثت مع مجموعة .من الزبائن الغاضبين

!تباً لك هل سوف تقيدنيّ أم لا؟

.كلا! لتحل الأمر بنفسك

!أيّها الداعر

!هيّا، تراجعوا إلى وراء !أو سوف أعتقلكم جميعاً

!أيّها الداعر

إنهم سوف ينالون منك في يوماً .ما ،يا (وودروف)، سوف يسوء الأمر

.أجل، يجب أن يأتي يوم و تموت بطريقة ما

يجب عليك إنجاز أعمالك

.تجامع قواك

.سُحقاً، (تاك)، بدأت تشبه والداك اللعين

كيف حاله بأيّ حال؟

يكون جيداً في أيام و تسوء حالته .في أيام آخرى

.إنه مُجرم قويّ للغاية

لا يسعني التخيل كم هي خيبة أمله .و هو لديه إبن يعمل في الشرطة

.أخرج من سيارتيّ

.شكراً على التوصيلة، يا رجل

!ـ تباً ـ أأنت بخير؟

.لقد هشمت دماغيّ

أيّ دماغ الذي تقصده؟

،)حسناً، (كلينتو

هذه المخدرات أنقى من عضو بنت .الكاهن الموجودة هُناك

ليس بعد أنّ سعلت للتو قذارة .رئتيك في كافة أرجاء المكان

.أدينك بدولار واحد

.ها هو دولارك

.ها نحن ذا

أنت، هل تفكر بشأن الرحيل إلى "السعودية"؟ .إنهم بحاجة لبعض الرجال هُناك

.تباً، كلا، لا أود

لماذا تود الذهاب إلى العمل من أجل مجموعة من زنوج الصحراء بأيّ حال؟

لأنهم يدفعون خمسة أضعاف ما .أحصل عليه، هذا هو السبب

.هذا صحيح، سوف أوقع العقد

هل لديهم فتيات مُثيرات هُناك؟

.إنها بلاد مُسلمة .ليس بمقدورك مُضاجعة النساء

.لذا، أبعدنيّ عن هذا الأمر

وودروف)! ثمة حادث حصل في الرصيف الـ 5) .و هم بحاجة إلى كهربائي في بالحال

!حاضر، سيديّ

ـ حسناً، أراكم لاحقاً ـ حسناً

!وداعاً! أرجع للعمل، أيّها الكسول الداعر

.دعنيّ أرى تلك الصورة لعضو إبنة الكاهن

يا لهذا الغباء، كيف وصلت ساقك إلى هُناك؟

هل سوف تأتيّ الأسعاف؟

.إنه مُهاجر غير شرعيّ

.إتصلوا بالإسعاف

!إتصلوا بهم! سُحقاً

ـ إنني بحاجة إلى أسعاف ـ يجب عليّ إطفائها

إلى رصيف الـ 5 بأسرع ما يمكن، ثمة .رجل مصاب، أكرر، ثمة رجل مُصاب

.ساقه علقت بالدريل

سيد (وودروف)؟

!أرى إنّك وجدت دخرنّا

.(أنا الدكتور (سيفارد

لمَ لا تصعد على السرير هُنا من أجليّ .إن كنت لا تُمانع. شكراً لك

.يُعجبني حذائكِ

لقد رأينّا شيئاً خلال تحليل دمك الأوليّ الذي .جعلنا نقلق و دفعنّا للقيام بتحاليل إضافية لك

.إنها بعض تحاليل دماء

ما نوع هذه تحاليل الدماء؟

ـ إنني لا أتعاطى المخدرات ـ إننا لم نفحص دمك لغرض معرفة نسبة المخدرات

حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم .لفعل هذا الأمر

.هذا صحيح

."لديك تحليل إيجابي لفيروس "أتش آي فيّ

."إنه فيروس مسبب مرض "الإيدز

هل تمزح معيّ؟

تخبرنيّ إنه نفس ذلك المرض الذي تعرض له المُخنث (روك هادسون)؟

سيد (وودروف)، هل سبق لك أن تعاطيت مُخدرات عن طريق الوريد؟

أو حظيت بممارسة الجنس الشاذ مع شخص آخر؟

ـ الشّاذ؟ هل قلت "الشّاذ"؟ ـ أجلّ تماماً هذا، أليس كذلك؟

سُحقاً، هل تُمازحنيّ؟

!أنا لستُ شّاذ، أيّها الداعر

.أنني لا أعرف حتى عن أمور الشّواذ

إنظر إليّ، ماذا ترى؟ !إنّك ما تراه أمامك مُسابق رُعاة أبقار

.سيد (وودروف)، إنتبه إلى ألفاظك

... سيد (وودروف)، هل بوسعك أنّ

كلا، لا يُمكنني فعل هذا الهُراء، إنّك .تتحدث الإنجليزية، أيّها الداعر

.إنّك تنعتني بالشّاذ اللعين .سوف أجلد مُؤخرتك، يا فتى

أن عدد خلايا "تي" الدفاعية في جسدك .نزلت إلى التسعة

بينما الشخص السليم يحتوي ما بين 500 .و 1500 خلية

بصراحة، إننّا متفاجئون إنّك مازلت .على قيد الحياة لغاية الآن

.مُتفاجئون! إنكم مخطئون

لا بُد إنّكم أختلطوا عينات دميّ مع عينات ،شخص داعر آخر أو ما شابة

.لأنه هذه النتائج لا تعود ليّ

.لقد أجرينّا فحص الدم عديد المرات

تفضل بعض المعلومات عن فيروس "أتش آي فيّ" و ،مرض "الإيدز" قد تكون حداً ما مفيدة لك

.و كذلك هذه هي نتائج تحاليلك

سيد (وودروف)، إنّ كان بمقدورك التكلم .معي على الإنفراد لوهلة

أدرك جيداً يمكن أن يكون هذا شيء مُخيف ،للغاية و تشعر بالضغط في الوقت الراهن

لكننّا نود أن نُنبهك عن مدى خطورة .هذا الموقف الذي أنت تعرضت إليه

وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة ،التي لدينّا

،إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً .لذا، يجب عليك ترتيب أمورك

تبقى ليّ ثلاثون يوم؟

.أنا آسف لقول ذلك

.تباً لهذا، إنه هُراء

تباً لـ 30 يوم أيّها الأوغاد، دعونيّ .أخبركم بشيء صغير

ليس هُناك شيء بالخارج بوسعه .أن يقتل (رون وودروف) بالخارج

* اليوم الأول *

تباً، هل ذلك الطبيب قام بإحباطك؟

سُحقاً، إخبرهم إنّك تعاني من نزلة برد .يا صاح، و سيعطوك إجازة لمدة إسبوعين

.عليك أن تجرب هذه الحيلة

.حسناً، إنّك لم تفوت أيّ شيء بالعمل

سُحقاً، لقد سئمتُ من قول إنني .أعاني من المرض كُل يوم

أخبرتهم إنني أعاني من سُعال و هم أخبرونيّ .إنني مُصاب بفيروس "أتش آي في"، سُحقاً لهذا

.تباً، يبدو إنني مُصاب بالإيدز

يبدو إنّ الطبيب أخلط عينات دميّ .مع مريض آخر

أتعلم، لقد ذهبتُ للطبيب ذات مرة ."و أخبرني إنني مُصاب بمرض "السيلان

"ـ عدتُ للمنزل و إتضح إنني مصاب بـ "قمل منطقة العانّة ـ هذا ما أقوله، يا رجل

إنك تخبرهم تُعاني صداع بالرأس و هم .يخبرونك إنك مُصاب بسرطان الدماغ

سُحقاً، إفهم من ذلك إنّك تتعرض لهذا .عندما تُلامس شخص شّاذ أو ما شّابة

.ـ تباً للشّواذ .ـ هذا بالضبط لأنه تشخيص خاطئ

ـ حسناً، ماذا لو كان خلاف ذلك؟ ـ ماذا تعنيّ؟

.الخطأ

.أيّها الداعر

سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على .ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر

.أجل

.(مرحباً (سال .(مرحباً، (بيبر

.اللعنة

ـ هل علينّا الذهاب؟ ـ أجل، سوف نذهب

أنت، هل تود أن تصطحب هذه السيدات لنزهة؟

.أذهبوا، أنا بخير سوف أوافايكم لاحقاً، إتفقنّا؟

ـ حقاً؟ أأنت بخير، يا أخي؟ ـ أجل

.حسناً، أراك لاحقاً

و (لويزيانا ـ وداعاً، أيها راعي البقر

عقار "أزيدوثامدين" أو "أيه زي تي" صمم .بالإساس لمعالجة السرطان

مع ظهور أعراض الإصابة بـ "أتش آي في"، نحن ،بدأنا في شركات "أفونكس" الدوائية عدة تجارب

من خلال حقنّا عقار "أيه زي تي" في .حيوانات مختبرية مُصابة بالمرض

و النتائج الأولية تُشير إلى زيادة ملحوظة ،بعدد خلايا "سي دي 4" المناعية

... "لإستعادة القوة المناعية لخلايا "تي

أليس هُناك أيضاً حالة تعرضت لبعض التأثيرات الجانبية للعقار عند التجارب الأولية؟

أليس هُناك نقص الملحوظ في خلايا كرات الدم الحمراء و الدم البيضاء في دم تلك الحيوانات؟

أجل، لكن تأثيره على الفيروس أفضل .من أيّ علاج آخر تم إختباره من قبل

"في عام 1964، عندما علاج "أيه زي تي ،تطور في مُعالجة أمراض السّرطان

لقد تم إلغاءه و ذلك لإفتقاره التأثير .ضد السرطان و إمتيازه بالسُميّة

.حسناً

نحن نظن أنّ هذه المشاكل .لها علاقة بجرعة العلاج

إذاً، هل ستقوم بدراسّة حيوانية آخرى؟

"بالواقع، أعطتنا "وحدة إدارة الأغذية و العقاقير .الأذن للمباشرة في إجراء تجاربنا على البشر

.و هذا السبب الذي جاء بيّ إلى هُنا اليوم

سوف نقوم بإجراء دراسة عشوائية من خلال ،تجربة عقاقير وهمية مسيطر على تأثيرها

.في جميع إنحاء الولايات المُتحدة

و مستشفى "رحمة دالاس" ستكون .أحد المواقع المعنية بذلك

كم ترى سوف تستغرق هذه الدراسّة؟

.نحن نأمل أن تنتهي بأقصى ما يُمكن لكن قد تستغرق سنة؟

و أثناء هذا الوقت، المشفى و كادرها الطبيّ .سوف يتم تعويضهم جيداً مقابل جهودهم

للأسف، أن أزمة "الإيدز" سوف تزداد .سوءً قبل أن يظهر عليها أيّ تحسن

و أدرك جيداً فيما أقوله إلى كُل موظف في .شركة "أفنوكس" عندما أقول إنها فرصة إستثنائية

.فهُناك فرصة التوصل لإيجاد العلاج

ألا يُثير جنونك و أنت تنظر لهولاء يتحدثون عن المرض و هم يرتدون ساعات "رولكس" ذهبية؟

ـ ماذا يعرفون بشأن علاج المرض؟ ـ إنهم ممثلين صيادلة كبار و ليسوا أطباء

،سواء أحببتِ هذا أم لا .فإنه عمل

كيف حصلوا على أذن إجراء التجربة مباشرةً على البشر؟

.هُناك أشخاص يائسون و يحتضرون من المرض

.و ليس لديهم خيار آخر

ا لأشخاص الأكثر عرضة للمرض، الشواذ بنسبة 71 بالمئة .و تعاطي المخدرا عن طريق الوريد بنسبة 17 بالمئة

بالأخص هؤلاء الذين يمارسون .الجنس بدون واقي ذكري

!سُحقاً

* اليوم السابع *

(ـ إنني بحاجة لرؤية الدكتور (سيفارد ـ الدكتور (سيفارد) ليس هُنا اليوم

.لا يسعني الإنتظار حتى غد

،إنّ أخبرتنيّ ما هي مُشكلتك .قد يكون بمقدوري مُساعدتك

هل تُريدين قائمة مشاكليّ؟

إنني أسعل دم و أشعر بتنمل في ،الجلد مع صداع شديد في رأسيّ

.هذا أقل ما أخبركِ عن مشاكليّ، سيدتيّ