Babylon 5: Thirdspace

Nous étions au milieu de l'année terrestre 2261,

entre les guerres et le début du nouvel âge.

La guerre des Ombres avait pris fin, mais un nuage flottait au-dessus de nos têtes.

Le Président Santiago avait été assassiné, et son successeur le Président Clark

avait fait de la Terre une véritable prison.

Nous avions fait sécession de la Terre qui nous avait mis en quarantaine

pour nous couper de tout approvisionnement.

Dans cette situation délicate,

nous ne pouvions pas perdre un seul vaisseau de ravitaillement.

C'est alors que nous sommes entrés en contact avec le Tiers-Espace.

Nous avons failli y laisser nos vies.

Je souhaite que nous ne revivions pas cette expérience,

parce qu'alors, cette nouvelle rencontre risquerait d'être fatale.

BABYLON 5 - La Cinquième Dimension

Delta 7, ils arrivent juste derrière vous.

Attention à midi.

Il faut les éloigner du transporteur. Il ne faut pas qu'ils le prennent.

Bien reçu.

Delta 2 et 9, je vais envoyer un tir dissuasif.

- Couvrez-moi. - On est derrière vous.

On approche.

Prêts. Dégagez, Fox 2 !

Commandant Ivanova à groupe d'attaque. Pourquoi faire un combat inutile ?

Je vous conseille de renoncer ou de vous rendre pour éviter le pire.

Vous voulez rire !

Je sais qu'il y a du Quantium 40 à bord de ce vaisseau.

Ça vaut des millions de crédits. On laissera pas passer l'occasion.

Désolée. Je ne suis pas d'accord.

Pourquoi ne pas s'arranger ? Vous pourriez en croquer.

Soyons sérieux. Vous n'avez aucune chance d'en sortir gagnant.

Au mieux, on serait ex æquo.

Ex æquo ? C'est ce qu'on va voir.

Alors, où en est-on de cette reddition ?

C'est curieux. J'allais justement dire la même chose.

Ici l'Étoile Céleste. Écoutez, groupe d'attaque.

Nous contrôlons parfaitement tout le secteur

et le point de saut le plus proche est à plusieurs heures d'ici.

Vous n'avez pas d'échappatoire.

Nous avons verrouillé notre armement sur vos vaisseaux.

Rendez-vous et préparez-vous à un appontage.

Je ne le dirai pas deux fois.

Entendu.

On se rend.

Voilà qui est bien.

Commandant Ivanova, puisque vous avez imaginé ce piège, vous rentrez au bercail

pendant que nous escortons ces messieurs à la colonie pénale en territoire drazi.

Vous êtes sûr que je ne peux pas venir ?

J'aimerais bien voir leur tête quand ils goûteront la cuisine drazi.

Négatif, commandant.

Que tout le monde apprenne cette capture. Si tous les pirates pouvaient penser

que chaque cargaison de valeur est un piège semblable, ça les découragerait

de s'attaquer aux vols à destination de Babylon 5.

Merci, capitaine.

Avec cet embargo contre la station, nous avons besoin de chaque navire.

Je prends pas de café, je demande la note et je rentre à la maison ?

Exactement.

Vous avez pris suffisamment de risques pour nous permettre

d'arrêter ces pillards. Vous avez bien droit à un peu de repos.

Ça ira. On se revoit à l'écurie.

Allons-y. Nous avons de la route jusqu'au point de saut. Puissance maximale.

Excusez-moi, je suis en retard.

Ce n'est pas grave. J'ai tellement attendu jusqu'à aujourd'hui.

- Je peux attendre deux minutes. - Tu es patient.

- Tu ne l'étais pas, il y a vingt ans. - Il y a vingt ans, j'avais vingt ans.

Avec le syndrome de Felmar, j'en ai 65. J'ignore combien de temps il me reste.

J'aimerais avoir quelques satisfactions avant de mourir.

M. Rosen...

Alex. Moi, je m'appelle Alex. Lui, il s'appelle M. Rosen.

Vous verrez qu'il gagne rien à être connu.

Votre frère m'a dit que vous aviez donné votre accord

pour un examen télépathique mais il me faut la confirmation.

Bien. Je confirme. Mais je ne le fais que parce qu'il est malade.

Ou qu'il pense qu'il est malade. Moi, je trouve que tu n'as pas l'air malade.

Mais vous, en revanche, ça n'a pas l'air d'aller très bien.

Si, ça va. C'est juste une migraine.

Je ne sais pas combien il vous paye, mais ce n'est pas assez.

Pour votre information, je ne ferai pas un scanner profond.

Seules les pensées de surface seront lues. Vous répondrez oui ou non aux questions.

Cela me suffira pour savoir si vous dites la vérité. Des questions ?

Non, je n'ai pas de questions. C'est Leo qui s'en pose. Vas-y, pose tes questions.

Oui, ça fait longtemps que j'attends ça. Nous allons enfin connaître la vérité.

Ça fait longtemps que j'attends ça...

Il y a vingt ans, j'ai dit que tu avais une aventure...

Non. Je savais que tu avais une aventure avec ma femme.

Il a toujours été jaloux. Il ne voulait rien entendre.

Nous n'avons pas parlé depuis vingt ans. Ce qu'il dira n'est pas joli, je vous assure.

Il a toujours affirmé que c'était faux pour me faire passer pour un fou.

Lorsque Sheila m'a quitté, toute la famille a pris son parti.

Tu sais très bien que je ne suis pas fou. Il ne me reste que peu de temps à vivre.

Laisse enfin la vérité éclater. Donne-moi au moins cette satisfaction.

Oui ou non, as-tu eu une aventure avec ma femme ?

- Je ne sentirai rien ? - Absolument rien.

Parce que je me suis fait arracher une dent. Ils m'ont dit que je ne...

Oui ou non, as-tu eu une aventure avec ma femme ?

Non ! Je n'ai pas eu d'aventure avec Sheila.

Est-ce qu'il dit la vérité ?

- Oui, il dit la vérité. - Je comprends pas, là. Quoi ?

Mademoiselle dit que c'est la vérité.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas, petit frère adoré ?

Vous n'avez peut-être pas pu tout lire.

- Il fait certainement très sombre dans... - C'est la vérité.

Vous savez ce que je crois ? Alex se sent si coupable de ce qu'il m'a fait subir

qu'il a blanchi tout ça comme si rien n'était arrivé.

Je suis entraînée à faire la différence entre faux et vrais souvenirs.

Je suis désolée, mais je vais vous laisser.

- Je ne me sens pas très bien. - Je vous en prie, allez-y.

Un peu de repos, une bonne tasse de thé. Ça ira mieux.

Merci de votre intervention.

Vous êtes vraiment très charmante et si j'étais de 30 ans plus jeune

et que vous n'aviez que 3/10e à chaque oeil,

quelle merveilleuse vie nous aurions pu avoir.

En ce qui concerne mes honoraires, si je pouvais les avoir demain matin.

Vingt ans. Comment ai-je pu être aussi stupide ?

Excusez-moi.

Je reçois un signal.

Répétez, Delta 7. La liaison est mauvaise.

Je reçois un signal sur le scanner haute-fréquence.

Bien au-delà de la balise. Je transfère les données sur votre radar.

J'ignore ce que c'est, mais c'est énorme.

Escadrille Delta à Babylon 5. Répondez, Contrôle Babylon.

Ici Contrôle Babylon. Nous vous recevons, Escadrille Delta.

On vous a mentionné la présence de vaisseaux dans cette zone ?

Négatif, Delta 1 . Que captez-vous ?

Je l'ignore. C'est presque aussi grand qu'un exploreur.

Ça doit faire 1 km de long. Au-delà des balises de saut.

Il est peut-être endommagé ou n'a plus d'énergie.

Il est livré aux champs de force de l'hyperespace.

Laissez une bouée de repérage. On va aller voir ce que c'est.

Négatif. Il va en diagonale vers la balise.

Si on le laisse aller, on ne le retrouvera plus. On va jeter un oeil. On vous rappelle.

Fin de transmission. Delta 7, vous me recevez ?

Je vous reçois, Delta Leader.

Cap sur l'objet. On va voir ce que c'est

et si on doit envoyer une équipe de secours.

Nous formerons un relais depuis le point de saut pour ne pas nous perdre.

Bien reçu, Delta Leader.

Delta 6, vous serez relayeur.

Gardez cette position. Votre signal

permettra de nous déployer comme un collier de perles.

Ne dérivez pas. Si nous perdions contact, vous tomberiez dans un tourbillon.

Une mission de sauvetage nous suffit déjà amplement.

Et ouvrez l'œil. Seul un débile peut s'éloigner à ce point de la balise.

Mais il peut aussi s'agir d'un piège.

Distance de l'objectif ?

Environ 3 000 km.

Distance du vaisseau relais : 1 000 km.

Delta 9, conservez cette position en 2e relais.

Delta Leader, je passe en relais.

Le signal radar couvre toute la zone. Ça n'a vraiment pas de sens.

Quoi que ça puisse être, ça ne correspond à aucun profil connu.

Vous pensez à une situation de 1er contact ?

Je ne décèle aucune présence d'énergie. Il ne peut qu'être en panne ou abandonné.

Ouah, c'est énorme.

- Ici Delta 4, je passe en position relais. - Enregistré, Delta 4.

On arrive sur l'objectif. On devrait l'avoir en visuel d'un instant à l'autre.

En formation serrée, prêts à tirer.

Personne ne fait feu sans autorisation. Ouvrez les yeux.

Rien en vue.

On devrait être en plein dessus, pourtant.

Bon sang.

Delta Leader à Contrôle Babylon.

Contrôle Babylon, j'écoute.

Nous allons amorcer une opération de sauvetage. Envoyez des chasseurs.

Qu'ils viennent armés et sur le qui-vive.

C'est peut-être dangereux.

Bien reçu. Combien de chasseurs vous faut-il ?

Envoyez-les tous.

- Ivanova ? - Elle va franchir le point de saut.

- Elle aurait déjà dû le faire. - On a modifié les structures

à cause des dimensions anormales de l'objet non-identifié.

- Il est si important ? - Il est énorme.

Vous êtes à la distance optimale. Parés pour le saut, commandant.

Je vous reçois cinq sur cinq. Parés à sauter.

J'espère que vous comprenez. C'est un peu embarrassant pour moi.

Mais avec le départ de Londo, ce genre de choses va retomber sur moi.

Par ailleurs, financièrement parlant, la Ligue espère que les Centauris

pourront s'en occuper.

Je sais tout ça. Alors, quel est votre souci ?

Cet objet non identifié que vous apportez de l'hyperespace,

tout le monde aimerait savoir de quoi il s'agit exactement.

Nous nous posons aussi la question. Nous n'en savons pas plus que vous.

Il nous faudra d'ailleurs du temps pour avoir des précisions.

Tout ce que nous savons, c'est que c'est très vieux.

Quant à ce que c'est, nos imaginations sont à égalité.

Dans ces conditions, ne pouvons-nous pas aussi examiner cet objet non identifié ?

- Pas pour le moment, non. - Vir, nous comprenons votre intérêt.

La race qui a créé ce vaisseau devait avoir une technologie avancée.

Nous pourrions en découvrir certaines traces à bord.

Mais si chacun veut en tirer profit, rien de bon n'en sortira.

Delenn et moi avons réfléchi à la situation. Nous avons conclu

que ce que nous trouverions serait partagé avec les membres

attachés à la Ligue des Mondes non-alignés.

C'est idéal parce que vous avez confiance en elle et elle en vous.

Et j'ai confiance en vous deux.

Moi, je suis comme ça. Je suis du genre à faire confiance. Même quand...

Les autres n'ont confiance en personne. Spécialement quand il s'agit d'argent.

- Souhaitez-vous que je leur parle ? - Pas du tout.

Le problème, ce n'est pas qu'on leur en parle. C'est qu'ils écoutent.

Enfin, je vais voir ce que je peux faire.

Peut-être Vir a-t-il raison.