The Good Bad Mother (나쁜엄마)

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

OH TAE SOO

TẬP CUỐI

TÔI SẼ LÀ TAESOCRATES HAM LÀM THAY VÌ MỘT CON LỢN HAM ĂN

Tôi thật sự bất ngờ đấy.

Nghe bảo cậu bị thương nặng sau một vụ tai nạn.

Tôi cũng rất bất ngờ.

Tôi cứ ngỡ đó là một vụ tai nạn.

Nhưng hóa ra không phải thế.

Nó là một vụ án.

Giống như việc thi thể người tình của ông bất ngờ xuất hiện.

Cậu định đến đây để…

Không.

Nếu muốn nhắm vào ông, tôi đã chẳng đến đây làm gì.

Chỉ cần công tố viên tung ra một mẩu tin bất lợi,

thì đảng đối lập của Nghị sĩ…

À không.

Cả đất nước này

sẽ lôi ông xuống khỏi vị trí đó.

Choi Kang Ho.

Tôi sẽ thẳng thắn với ông.

Mục tiêu của tôi chỉ có một.

Là bắt được

người sát hại bố tôi 35 năm trước và âm mưu trừ khử mẹ con tôi,

Chủ tịch Song Woo Byeok.

Tôi muốn ông đứng ra làm nhân chứng

vạch trần mọi bê bối và tội ác của Chủ tịch Song

mà trước đến nay ông đã ém nhẹm.

Còn tôi sẽ chôn vùi mọi tội ác của Nghị sĩ.

Cậu đang nói gì thế?

Oh Ha Young.

Cô ấy đang ở cùng tôi.

Cô ấy vô cùng oán giận và căm ghét bố mình.

Nếu Nghị sĩ từ chối đứng ra làm chứng,

Ha Young sẽ đứng ở vị trí đó giúp ông.

Tôi không đến đây để nhờ vả ông.

Tôi đến để cho ông cơ hội.

Hãy chọn đi.

Ông sẽ cùng tôi tóm cổ Song Woo Byeok

và trở thành tổng thống như kế hoạch?

Hay ông và Song Woo Byeok

sẽ cùng nhau xuống địa ngục?

NGƯỜI MẸ TỒI CỦA TÔI

Ôi, các anh làm việc chăm chỉ bất kể ngày đêm nhỉ?

Thức ăn bọn tôi đặt chưa được giao đến à?

KHÁCH SẠN THUYỀN TRƯỞNG

Sao lại để thức ăn ở đó?

- Anh làm gì thế? - Trời ạ, hết hồn!

Anh làm gì với thức ăn của bọn tôi vậy?

Đưa đây nhanh nào!

Tôi chỉ tò mò xem những người tài giỏi ở Viện Kiểm sát

thường ăn gì mỗi ngày thôi chứ có gì đâu.

Nhưng xem ra cũng đâu có gì đặc biệt.

Đừng bảo với tôi là

anh bỏ thuốc gì kỳ lạ vào đây nhé.

Cái thằng này.

Tưởng mấy loại thuốc kỳ lạ dễ mua lắm chắc?

Thừa tiền thì tôi đã tự mua thuốc bổ uống rồi.

Từ hồi các người đến đây,

tôi mất ngủ đến vàng vọt cả da.

Thấy vàng không?

Tốt hơn anh nên bỏ nhậu đi.

Sam Sik à.

Nhưng mà

đây có phải cái gọi là "hẹn hò chốn công sở" không?

Cái gì? Hẹn hò chốn công sở?

Công tố viên và điều tra viên

nồng cháy thật đấy nhỉ?

Sam Sik, sao cậu lại khóc?

Tiếp theo, hãy nói về kế hoạch của bố con cô vào hôm xảy ra tai nạn.

Tôi không có tự tin.

Hả? Sao cơ?

Tôi có thể khai là bố đã bảo tôi làm thế

nhưng tôi không có chứng cứ.

Rồi tôi sẽ phải gánh hết tội.

Tôi biết mình phải trả giá vì đã gây ra tội.

Nhưng tôi sợ là việc này cũng không giúp ích gì

cho anh ấy.

Việc cô lấy hết dũng khí làm điều này

cũng đã giúp cho Kang Ho rất nhiều.

Anh ấy đã bảo sẽ tìm ra chứng cứ.

Chúng ta hãy tin và chờ đợi.

Song Woo Byeok có nhiều mối quan hệ trong cả cơ quan kiểm sát lẫn tòa án.

Không dễ có được lệnh giam giữ ông ta.

Nếu cậu khinh suất và rút dây động rừng,

ông ta sẽ phát giác ra kế hoạch của cậu.

Khi đó, tất cả đều gặp nguy hiểm.

Khi nào Chủ tịch sẽ trở về từ Mỹ ạ?

Nếu có thể,

tôi muốn xem hết giải đấu thế giới rồi mới quay về Hàn.

Vậy ngài sẽ bỏ mặc Woobyeok Beasts ở mùa giải này sao?

À, phải nhỉ.

Đến mức này thì chắc tôi lẩm cẩm thật rồi.

Trời ạ.

Phong cảnh thật tuyệt vời.

Nhờ cậu nên tôi mới lên được đến đây.

Nhưng mà

sao cậu lại một mình đến đây?

Ông nhất định phải làm thế sao?

Cả đời tôi chỉ hướng về ông

và phụng sự cho ông.

Ông nhất định phải giết tôi sao?

Cậu đang…

Lại còn khóc lóc?

Đàn ông đàn ang mà nhục nhã thế.

Thưa Chủ tịch, đã đến lúc phải đi.

Này.

Nếu đã may mắn sống sót,

lẽ ra cậu nên trốn ra nước ngoài để giữ mạng.

Sao lại quay đầu về đây để tự chui vào quan tài thế?

Thôi thì cũng cảm ơn nhé.

Khi nghe tin cậu còn sống,

tôi cũng chần chừ chưa vội đi công tác.

Giờ thì tôi có thể đi một cách thoải mái rồi.

Cậu đi mạnh giỏi nhé.

Ông hỏi tôi vì sao lại đến một mình chứ gì.

Những lời ông vừa nói sẽ đến tai Trợ lý Cha.

Phải có một người còn sống

để vạch trần tội ác của Chủ tịch.

Đồ chó chết!

Mày khóc lóc từ nãy giờ

làm tao muốn trễ giờ chuyến bay,

rồi còn dám giở trò mặc cả với tao hả, thằng chó đẻ?

Mày muốn cái gì?

Nói thử xem! Mày cũng tới số rồi.

Mày muốn nhà hay tiền?

Hay định đòi tao nhận nuôi như thằng khốn Kang Ho?

Nhờ ông mà tôi đã được thử làm nông.

Thật kỳ diệu, tôi đã thu được những thứ tôi trồng.

Ông cũng sẽ phải gieo gì gặt nấy.

Thằng khốn!

Chết đi, thằng chó đẻ!

- Chủ tịch Song. - Sao?

Kang Ho à.

Còn sống sao?

Ôi trời.

Tôi không cần gì cả.

Chỉ cần có cậu, tôi không cần gì cả.

Xin lỗi ông.

Đây mới chỉ là bắt đầu.

Song Woo Byeok.

Ông bị bắt giữ khẩn cấp vì tội hành hung

và giết người không thành.

Cậu đang làm gì thế?

Ông có quyền giữ im lặng.

Mọi phát ngôn đều có thể là bằng chứng chống lại ông trước tòa.

Kang Ho à.

Cậu nghĩ mình sẽ ổn chứ?

Ông nhớ ăn uống đầy đủ.

Đưa ông ấy đi.

SO

Alô?

- Nghe này, So. - Cho tôi gặp Choi Kang Ho.

Choi Kang Ho…

Kang…

Đợi đã.

Nghe này.

- Alô? - Choi Kang Ho.

Hãy trốn đi.

Sẽ rất khó để xin lệnh bắt giữ Chủ tịch Song

vì mọi tội lỗi xưa nay.

Vậy tức là chỉ còn lại một cách.

Phải bắt giữ ngay tại hiện trường.

Nghe bảo ông ấy sắp đi Mỹ công tác.

Là khi nào vậy?

Đây là kế hoạch.

Khi tôi lên tầng thượng, các anh hãy hỗ trợ tôi

lục soát và tịch thu đồ ở Tập đoàn Woobyeok. Hiểu chứ?

- Vâng. - Vâng.

Công tố viên đã trở lại nên có khí thế hơn hẳn!

Gần đây, chúng tôi nhận được tin báo từ một nạn nhân

bị Chủ tịch Song dọa giết và đã tiến hành điều tra.

Vào 2:00 chiều hôm qua,

chúng tôi đã bắt giữ khẩn cấp

tại hiện trường ở Tập đoàn Woobyeok

sau khi ông ấy hành hung và có ý định giết người.

Với hành vi phá hoại điện thoại của nạn nhân

và có sẵn vé máy bay sang Mỹ,

chúng tôi cho rằng bị cáo có ý định phá hủy chứng cứ và đào tẩu.

Kế hoạch điều tra sắp tới như thế nào?

- Thưa Nghị sĩ. - Noi theo lời của

Tổng trưởng Công tố, với tư cách công tố viên công minh,

chúng tôi sẽ phụng sự nhân dân, cống hiến cho tổ quốc,

không để nhân dân mất lòng tin hoặc nghi ngờ,

mà sẽ tiến hành điều tra minh bạch, dù đứng trước bất kỳ thế lực nào.

- Tình hình hiện tại của nạn nhân ra sao? - Bị cáo đã nhận tội chưa?

Vâng.

Là tôi, Oh Tae Soo.

Mẹ Kang Ho đến nhanh nào, nhạc lên rồi.

Vâng.

Em đã vào từ khi nào? Em bước vào trái tim tôi

Một trái tim đã đóng chặt

Nhanh nào.

- Chính em… - Mấy bé cưng của bà.

Bà có mấy món ăn vặt này.

Ồ, lại là khoai lang ạ.

Cháu ghét khoai lang à?

Hay bà làm bánh xèo đậu xanh cho nhé?

- Được rồi. - Lại đây nào.

Im lặng nghe nhạc với nào.