Redbelt

Trói cậu ta lại.

Đôi tay không phải là vấn đề.

Cuộc đấu mới là vấn đề. Cuộc chiến mới là vấn đề.

Những ai áp đặt luật lệ của trận chiến sẽ áp đặt luật lệ của hòa bình.

Các cậu nghĩ cậu ta khuyết tật ư ? Không.

Người kia mới là người có khuyết tật nếu anh ta không thể điều khiển chính mình.

Điều khiển được chính mình, thì sẽ điều khiển được đối thủ.

Đưa cậu ta ra sân.

Một người mất tập trung là một kẻ thua cuộc.

Đúng thế.

Các cậu đều nghe rồi đúng không ? Nghe thêm một lần nữa đi.

- Đưa anh ta ra sân. - Đang đưa đây ạ.

Tốt. Vật cậu ta xuống. Cuộc đấu kết thúc. Thế đấy.

Cuộc đấu kết thúc. Chấm dứt đi. Kết thúc rồi.

Được rồi. Thay đổi tư thế. Thay đổi tư thế đi nào!

Giữ chặt đầu cậu ta. Cậu sẽ làm gì tiếp theo đây ?

Cẩn thận bị vật xuống. Bình tĩnh.

Tốt. Tốt lắm. Đau không em.

Tốt. Về thế thủ nào.

Được rồi. Làm tốt hơn đi nào. Thở đi, thở đi.

Tốt. Tốt, cảm nhận đi. Tốt.

Được rồi.

Thay đổi vị trí. Thay đổi vị trí đi nào.

Tốt.

Cho nó bay sang Lào luôn. Tốt, tốt.

Khóa tay. Thấy không ? Xuất sắc.

Khóa tam giác. Giữ lấy. Gắng sức. Gắng giữ lấy nó.

Chiến đấu đi nào.

Tốt. Giờ thì sao ?

Thở đi. Thở đi nào.

Ngon. Đấm hay đó.

Được rồi, thở đi. Thở đi.

Thở đi. Cậu biết cách xử lý mà.

Thoát ra đi nào. Thở đi, thở đi.

Luôn luôn có cách xử lý.

Cậu biết cách thoát ra mà Thở đi.

- Luôn luôn có lối thoát. - Tôi sắp ngất cmnr.

Được rồi.

Làm tốt lắm.

Cả lớp làm tốt lắm.

Tốt lắm. Này, ở lại một chút.

Cậu không rõ cách chiến đấu à ?

Tôi gần ngất xỉu rồi.

Không có tình huống nào mà không có cách xử lý cả.

Cậu biết cách xử lý.

Cậu biết cách xử lý mà. Cho tôi thấy đi.

Cho tôi thấy nào. Thoát ra cho tôi xem.

Tốt!

Tốt. Cậu biết cách xử lý. Cậu chỉ mệt thôi. Bài học ở đây là gì ?

- Không được mệt mỏi. - Để cho đối thủ thấy mệt mỏi.

Cậu muốn đấu như một võ sĩ đai đen không ?

Cậu có muốn thi lên đai đen không ?

- Snowflake, làm ước mơ thành hiện thực đi. - Được rồi. Giơ tay lên nào.

Tay cậu, giơ lên cao nào.

Điều khiển trận đấu. Điều khiển trận đấu!

Gắng sức. Gắng sức lên.

Cậu bảo tôi đợt huấn luyện này đã cứu cậu.

Giờ cậu trả ơn tôi thế này à ?

Thở đi. Có tác dụng đấy.

Bảo vệ cổ.

Đấu tử tế đi nào.

Thế đấy, hết rồi. Tèo rồi.

Cậu tức lên rồi chứ gì ?

Hãy điều khiển cảm xúc.

Điều khiển cảm xúc đi. Thở nào.

Thở đi.

Thở đi nào.

Được rồi. Được, được rồi. Thế thôi.

Thế thôi. Thế là đủ rồi.

Tốt.

Đi tắm đi. Sau đó vào lại. Tốt.

Cậu ổn chứ ?

- Ừ. Cậu ấy giỏi đấy. - Tốt.

Chào, tôi bị lạc. Tôi éo thể tìm thấy cái nhà thuốc nào cả.

Cái gì ?

Tôi không biết.

Thì anh bảo tôi phải tìm ra nó trước 8h mà.

Ừm, cảm ơn. Được rồi.

Ê, ê. Chờ đã !

Dừng lại!

Chính là anh ta.

Xin chào. Vâng, tôi không đuổi kịp anh ta rồi.

Tôi cần anh giúp tôi lấy một số loại thuốc.

Không, bác sĩ thông thường không tìm ra nổi mấy loại thuốc trong đơn này đâu.

Cái gì ?

Bởi vì anh ta về rồi.

Đơn thuốc này chẳng được nhà thuốc nào chấp nhận đâu.

Được rồi, nhưng tôi cần có một ...

Ừ. Được rồi.

Alô ? Xin chào, tôi là Sondra Terry đến từ Võ đường nhu thuật Southside.

Vâng, tôi đang giữ hóa đơn số 20903 của các anh.

Vâng, các anh bảo là chưa nhận được tiền thanh toán của chúng tôi.

Vâng, nhưng theo như biên lai của tôi thì ...

Nghe này, tôi cũng trong nghề kinh doanh giống như anh và ...

À, khoan đã.

Cũng như mọi người đều biết, ngày mai là thứ Tư.

Vì thế hãy sẵn sàng cho lịch trình của thứ Tư.

9h sáng, dạy khóa Tự vệ bản thân, 11h15, về giặt thảm.

Cậu sẽ phải luyện tập nhiều nếu cậu muốn được đai đen, đồng chí Joe ạ.

Mike ?

Cái gì, cậu muốn anh ta đưa cậu về nhà hả ?

Ngoài kia nguy hiểm lắm.

Sau khi được đai đen, anh ta có thể đưa tôi về nhà.

- Điều đó sẽ làm tôi thấy an toàn hơn. - Tại sao ?

Lúc đó quần anh ta sẽ chẳng rớt ra nữa.

Mà này, chẳng phải cậu sắp mua dây đeo mới sao ?

- Tôi cũng đã nghĩ về việc đó. - Ồ, cậu đã nghĩ về việc đó sao ?

Tôi bảo này. Sao cậu không dùng số tiền làm thêm được ...

... và mua một cái dây đeo vai mới. Tại sao ư ?

Dây đeo vai chỉ là một thứ tay cầm thôi.

Xin lỗi. Ai là ... ?

- Không sao đâu. Vào đi. - Xin chào.

- Mike ? - Tôi đây.

Tôi tin là ...

- Tôi có thể vào đây được không ? - Bình tĩnh nào.

Vâng, cảm ơn. Tôi đang lái xe ...

Cởi áo khoác ra đi. Chúng tôi có thể giúp gì cô ?

Nghe này, tôi đâm phải xe anh, hiểu chứ ?

Joe này, cởi áo khoác giùm cô gái đi.

Tôi sẽ trả tiền nên chúng ta hãy ... Đừng! Tránh xa tôi ra!

- Thưa cô ... - Đừng đụng vào! Đừng đụng vào người tôi!

Tôi là cảnh sát!

Gió thổi cái gì đó qua cửa sổ.

- Gió thổi á ? - Ừm.

Ờ. Phải rồi.

Các anh ổn chứ ?

Ừ. Bọn tôi ổn.

Các anh muốn tôi dọn dẹp chứ ?

Ừ. Cảm ơn nhé Snowflake.

Tôi phải nói gì, "Cô ấy định giết một viên cảnh sát" ?

Anh chắc chứ ?

Tôi chắc.

Không sao đâu.

Không sao.

- Tôi là luật sư. Tôi không thể ... - Anh ta bảo là điều đó chưa xảy ra.

Tôi xin lỗi, tôi không ...

Anh ta bảo là nó chưa xảy ra.

Anh tưởng em đi chơi núi rồi.

Đâu, đùa vui thế.

Joe ? Joe có ở trong đấy không ?

- Không, cậu ấy vừa về xong. - Về á ?

Ừ. Có khi cậu ta đến quán rượu rồi.

- Cửa sổ bị gì thế ? - Chẳng phải cậu ta có việc ở quán rượu sao ?

Hay nhở.

Em không đi chơi núi à ?

- Tại sao anh ta lại tới quán rượu ? - Tối nay cậu ấy đi làm mà.

Ở quán rượu ? Không đâu. Anh ấy chẳng làm việc ở đó cả mấy tháng trời rồi.

Nghe này, em phải nói với anh ấy một điều ...

Nhé ? Bảo anh ấy thế.

- Tại sao ? - Tại sao gì ?

Tại sao dạo này anh ấy không làm việc ở đó ?

À, không. Nghe này, em phải về nhà đây.

Sĩ quan Joe đã tha cho cô gái ấy.

Ừ, chắc là thế.

Anh ấy thật hào phóng.

Ừ, tôi cũng nghĩ thế.

Ừ, tôi cũng nghĩ thế.

Anh ấy không muốn làm tổn hại thanh danh của võ đường.

- Phải rồi. - Tôi cần một cái đai đen cho anh ấy.

Anh ấy không muốn làm tổn hại thanh danh của võ đường.

Vâng. Cảm ơn.

Cái xe thì sao ?

Cái xe ?

Cô gái đó đâm vào xe anh.

Tôi chẳng quan tâm.

Họ muốn trả tiền để sửa lại cửa sổ.

Anh có tiền không ?

Rồi còn việc kinh doanh của anh nữa ...

... anh cũng chẳng còn đồng nào cho nó, chúng ta cũng cần phải sửa cái cửa sổ này.

Séc của anh bị trả về.

Séc của tôi ?

Trả cho dụng cụ võ thuật.

Mike, chúng ta đang túng thiếu.

Anh không có tiền.

Nếu trả tiền sửa cửa sổ, thì tôi sẽ không thể trả tiền thuê nữa.

Alô ?

Anh cần phải vay Ricardo.

Mike. Đi vay anh ta đi.

Này, Mike.

Chào, Billy.

Jimmy, cậu không được hút thuốc ở trong này.

- Mike Terry đang ở đây. - Thế giới trở thành cái nhà tù rồi.

Anh ấy bảo rất xin lỗi, đang có việc bận. Năm phút.

Ricardo nói thế à ?

Bruno. Ricardo đi rồi. Vứt điếu thuốc đi.

- Được rồi. Cho tôi cốc bia. - Chỗ anh không có bảo vệ à ?

- Không có trong vài tuần nay rồi. - Joe thì sao ?

Billy. Billy, tôi biểu diễn trò này thay cho tiền rượu nhé.

Còn lâu em ạ. Cảnh sát Joey á ?

- Ừ. - Nghỉ rồi.

Thôi nào. Để tôi biểu diễn trò này thay cho tiền rượu.

Đây, anh xem con xúc xắc này.

- Anh dạo làm gì, du lịch tàu thủy à ? - Anh ta làm hẳn trên một du thuyền.

- Tại sao Joe lại nghỉ ? - Khoan, chờ tí.

Xem này.

Anh thấy trò đó bao giờ chưa ?

Mình tuyệt vời vãi! Ai đó trả tiền cho tôi cốc nước này đi nào.

- Sĩ quan Joe. Tại sao anh ta nghỉ ? - Cái gì ?

Tại sao Joe nghỉ ?

Vì Bruno không trả tiền cho anh ta. Họ chưa bao giờ trả tiền cho anh ta cả.