Lucky Louie

بابايي،ميشه بريم بيرون بازي کنيم؟

.نه - چرا؟ -

...چون 5صبحه

.خيلي زوده

چرا؟

.خورشيد هنوز بالا نيومده

چرا؟

.چون خورشيد بعداً مياد

چرا؟

...چون زمين دور خورشيد ميگرده

...و وقتي به يه جاي خاصي رسيد

.خورشيد توي آسمون معلوم ميشه

چرا؟

!نميدونم

چرا؟

چرا نميدوني بابايي؟

.چون توي مدرسه،خيلي خوب به درسام توجه نميکردم

.توي کلاس حواسم پرت بود

چرا؟

.چونکه هميشه نئشه بودم

.کُلي حشيش ميکشيدم

چرا؟

.فک ميکردم خيلي مهم نيست

چرا؟

.ميگفتم خدا بزرگه،زندگي ميچرخه خودش

.بعدش با مادرت آشنا شدم بعدم تو به دنيا اومدي

.الانم تو تعميرگاه کار ميکنم

چرا؟

خُب ديگه خيلي دير شده براي اينکه برم .دنبالِ يه شغل درست و حسابي بگردم

...از اونجا هم که مامانت يه کار درست حسابي داره

...من تو خونه ميمونم و ازت مواظبت ميکنم

.چون کاري که من ميکنم واقعاً مسخرست

چرا؟

...خُب رباتها کم کم دارن جاي آدما رو ميگيرن

.ديگه خبري از يه شغل درست و درمون تو آمريکا نيست

چرا؟

...يه مدت کار و بارمون خوب بود

ولي بيشتر بخاطر اين بود که اون موقع‌ها خوش شانس بوديم .که ديگه نيستيم

چرا؟

.پيش مياد ديگه

چرا؟

چون خدا مُرده ما تنهاييم

.باشه

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By Neo&Kianoosh_93 Lucky Louie S01E01 Pilot

...:برای حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده‌اند:...

NightMile زمانبندي مجدد از

.يه آرزو کن،بــــدو

.هي هي

.گوش کنيد بچها،خيلي ممنون که دعوتم کرديد

.عاشق جشن تولدم

.خُب "لوسي"ــم خيلي دوست داره دايي "جري"ــش اينجا باشه

آره آره دايي "جري" خيلي باحاله .بياين هديه‌ها را باز کنيم

.بيا،هديه مارو باز کن "لوسي"،خيلي هيجان زدم

!يه عروسکه

.اولين باربيته

باورم نميشد وقتي رفتم تو اتاقش !يه دونه عروسک باربي هم نداشت

...خودت که ميدوني نظرم درباره باربي‌ها چيه

.که تصوير اشتباهي از زنا رو نشون ميدن

ول کن بابا،دخترا عاشق باربين .ببين چقدر خوشحاله

خب من نميخوام دخترم بزرگ بشه و .الگوش يه رقاص لاغر مردني باشه

.باشه،هديه بعدي رو باز کنيم - .آره -

.اين از طرف ماــه - ..."اين از طرف "والتر" و "الن -

.و "ليسا" همسايه‌هاي جديدمونه

.ممنون رُفقا

!نه،اين باربي خيلي عاليه

.الان از هرکدوم يه دونه داره - چي؟ -

!از باربيِ سياه بدم مياد

...هي داداش،فک کنم

.شرمندم - .نه،مشکلي نيست -

.جشن تولدا کلاً سختن - .هي گريه نکن -

.هديه منو باز کنيد - !چه ايده عاليي -

کادويي دايي "جري" رو باز کن ."بدو "لوسي

چي گرفتي؟چي گرفتي؟

چي گرفتي؟ - !ايول -

!يا خدا

يا ابرفرز،چه مرگته "جري"؟

.چيه؟اصل اصلِ

!حداقل از اون باربي سياهه که بهتر بود

..."نميتونه اينو داشته باشه "جري

.با خودت ببرش خونه

.عجب جشن تولدِ ضدِ حاليه‌ها

.آره،فک کنم ديگه بسه دوستان

.باي- .باي-

.هي "والتر"،ممنون که "ليسا" رو آوردي

.کاري نکرديم که،از اونور راهرو اومديم - .ولي بازم خيلي خوشحال شديم که اومديد -

.باشه

خيلي ممنون،خيلي خوش گذشت .هروقت 21سالش شد دوباره برميگرديم

.فردا ميبينمت - .سرکار ميبينمت-

شرمنده که جشنتو خراب کردم .آخه خيلي جشن باحالي بود

...بيخيالش،اين غذا رو بگير

.و صحيح و سالم برس خونه - .باشه،ممنون -

راستي چطوره اينو چندسال ديگه بهش بدم؟

.نميخواد،فقط برو

ميدوني که،اينا خيلي گرونن؟

.آره،باشه

ميبرمش حموم، ميشه اينجا رو تميز کني؟

.باشه

...توروخدا،نخور اينو

.فقط يه مشت چربي و آتُ آشغاله

!کيک رو از تو سطل آشغال نخور

چي؟ - داري کيک رو ميخوري؟ -

!آره

.اي جون

.ميدوني اُردک قديميش کجاست؟گير داده به اون

!ماماني - .دارم اردکه رو پيدا ميکنم بيارم عزيزم -

.اُردک قديميه رو بيارا - .باشه،اُردک قديمي رو ميارم -

.اردکِ تخمي

!اوه!يا خدا

."اي خدا "کيم

با "جسيکا سيمپسون" جلق ميزني؟

! با آهنگاش که نزدم

داره لباس ميپوشه،تو ميرسونيش؟

.آره،برات چايي درست کردم

.ممنون

الان وقت خوبيه که درباره قضيه کُمد حرف بزنيم يا نه؟

حالا حتماً بايد درباره‌ش حرف بزنيم؟

...خيلي کنجکاوم،آخه

هر از چندگاهي از اين کارا ميکني؟

.خيلي زياد نيست

...فقط

.هروقت اين دور و برا نيستي

...تو اتاق‌هاي ديگه هم انجام ميدي

يا فقط تو کمد از اينکارا ميکني؟

.بيخيال ديگه - .باشه،باشه -

...وقتي اون کارو ميکني

به چي فک ميکني؟

.خيلي چيزا

به منم فک ميکني؟

نئشه‌اي الان؟

چرا بايد اين کارو بکنم؟ .عزيزم،اون زمان شعبده بازيه

.ميتونم درباره هرکسي فک بکنم

...حتي ميتونم زنا رو باهم ترکيب کنم

ميتونم سر "بريتني اسپيرز" رو بزارم روي ..."تنِ "باربارا بوش

.باشه فهميدم،بس کن - ...ببين -

.اگه فک ميکني به اينکارم افتخارم ميکنم،در اشتباهي

.اين تمام چيزيه که من تو زندگيم دارم

...ما خيلي وقتي که همديگه رو انگولک نکرديم

!خيلي وقته...ــــه....ــــه

فک ميکردم وقتي ازدواج کنم ديگه لازم نيست برم ...تو کُمد جلق بزنم

.ميفهمم ميفهمم...مشکلي نيست،آروم باش

.اشکالي نداره که اينکارو ميکني

.فقط نميخوام مجبور باشي که اينکارو بکني

...پس گوش کن

براي اين هفته برنامه‌اي نچين!باشه؟

چرا؟

...چون قراره من و تو هر روز هفته رو

.تا يکشنبه،عينه بولدوزر سکس کنيم

واقعاً؟

.آره

باشه؟

!باشه

...خدا،خفت کردن تو خيلي بهتر از موقعي که

!مامانم موقع شيطوني کردن،خفتم ميکرد

.لباسام رو پوشيدم ماماني،کفشام رو خودم پوشيدم

.آفرين دختر خوب - !داشتم با مامان حرف ميزدم نه تو -

!خُب منم آدمما لعنتي

.بابا از اون حرف زشتا زد - .آره ميدونم،بدو بريم -

.هي، من يه دستي به سر و روي خونه ميکشم

واقعاً؟ - .آره -

!خيلي هم ممنون - !ناقابله -

...اگه هر از چندگاهي کيرم رو ساک بزني

!!همچيو تميز ميکنم

سلام "والتر"،اوضاع احوال چطوره؟

.خوبم،بازم خيلي ممنون که ديشب مارو دعوت کرديد

...از موقعي که اومديم اينجا،کسي رو ملاقات نکرديم و

...بذار توضيح بدم

.فقط باربي سياهِ رو دور ننداختيم

هردوتاشون رو دور انداختيم .جون خودم راست ميگم،نگاه

بخدا قسم...ديدي؟ ...نگاه،اينم از باربي سفيدِ

.هردوتاشون رو انداختيم دور - .باشه،فهميدم -

ميدوني،فقط اينکه کادويي رو انداخته بودي دور ...بهم برخورده بود

اصلاً فکر نميکردم انگيزه نژاد‌پرستي .هم توکار بوده باشه

در کل چرا اصلاً براش باربي سياه خريدي؟

!چون 50% تخفيف داشت

.هي بچه‌ها،براتون دوتا قهوه توپ آوردم

.ممنون داداش - چي؟ -

منظورت از "چيه" چيه؟

يعني،اين ديگه چه گهيه؟

.تو هيچوقت برام هيچي نميخري مرتيکه عوضي خسيس

.رو مود خوبم - چرا؟ -

...کيم" بهم گفت هيچ برنامه‌اي نريزم"

.چون هر شب تا يکشنبه ميخواد باهام سکس کنه

آخرين باري که سکس کردي کِي بود؟

.حدود چهار ماه پيش

باشه،آخرين باري که شماها سکس کردين کي بود؟

!يه چندباري همين امروز صبح

.حدوداً دو هفته پيش تو اتاق پذيرايي واسم جلق زد

!ايول بهت

...خُب ببينيد

...مهم نيس،تنها چيزي که مهمه اينکه

.يه هفته سکسيه توپ رو پيش رو دارم

دقيقاً 7روز که اينطور،چرا اون وقت؟

...نميدونم،اون - .از خواب بيدار شو احمق جون،اون يه بچه ديگه ميخواد -

.چي؟نه بابا،پياده شو باهم بريم

زن تو چي؟اونم ميخواد حامله بشه؟

...نه،"تينا" بعد از اينکه "جکي" به دنيا اومد

!رحمش رو پُلمپ کرد

!پس هر وقت دلم بخواد ميکنم توش

ميبيني من مشکلي ندارم ..."ولي با "کيم