Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

-Εγώ δεν τελείωσα. -Τι;

Όπως φαίνεται,

την αγαπώ.

Αγαπώ τη Χονγκ-τζο.

Τι είπες;

Τα άκουσες όλα. Γιατί ρωτάς;

Έχεις μνηστή.

Απορώ τι σε κάνει να το λες με τόση σιγουριά.

Έχω σιγουριά για πολλά πράγματα.

Σταμάτα.

Δεν έχεις θέμα να το πω στον δήμαρχο;

Ας μην μπλέξουμε τα προσωπικά με τα επαγγελματικά.

Μου λες να μην το αναφέρω.

Που σημαίνει ότι νιώθεις τύψεις γι' αυτό.

Εγώ πώς να εκλάβω αυτήν την κατάσταση;

Κηδεμόνας της είσαι;

Γιατί χώνεσαι συνέχεια;

Εσύ έρχεσαι στο σπίτι μας και μου σπας τα νεύρα!

Τα έχεις με την κόρη του δημάρχου ενώ φλερτάρεις υπάλληλο του δήμου.

Είναι λογικό αυτό;

Κι οι δυο σας, σταματήστε.

Θα σου εξηγήσω γιατί το κάνει.

Πες του το αν θες να φανείς τρελή.

Όχι.

Πρέπει να του το πω.

Έχετε τρελαθεί;

Το ήξερα. Γιατί μπήκες στον κόπο;

Λες

ότι του αρέσεις

επειδή ήπιε το ερωτικό φίλτρο;

Ναι.

Έκανες άλλο ξόρκι για να λύσεις αυτό το ξόρκι.

Αλλά στράβωσε κι εκείνο;

Ναι.

Δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε το αληθινό από το φανταστικό;

Τα παράλληλα σύμπαντα έχουν επιστημονική εξήγηση.

Αλλά πιστεύετε σε ξόρκια;

Ήρθα σπίτι της πολλές φορές.

Ορίστε η απόδειξη.

Ακόμα και τώρα.

Χαίρομαι πολύ επειδή η Χονγκ-τζο κάθεται

δίπλα μου.

Κοίτα πώς είναι.

Όντως είναι παράξενος.

Είναι παράξενος πράγματι, αλλά…

Η Ενγκ-τσο που έγραψε το βιβλίο όντως υπήρξε.

Ένας πρόγονός μου τη σκότωσε.

Υπηρέτησε τον βασιλιά μετά από στρατιωτικές εξετάσεις.

Εμφανίζεται πολλάκις στα Αρχεία των Τσοσόν.

Έχω σπουδαία οικογένεια.

Λόγω αυτών πιστεύεις στα ξόρκια;

Χονγκ-τζο, σ' έπεισε κι εσένα;

Η αρχόντισσα Τζανγκ καταράστηκε τη βασίλισσα Ινγεόν.

Μάλλον το έκανε επειδή είχε αποτέλεσμα.

Κατά την ιαπωνική εισβολή,

κάρφωσαν παλούκια στο έδαφος για να τους ρίξουν το ηθικό.

Όχι κι εσύ, Χονγκ-τζο.

Άσ' το.

Δεν χρειάζεται να τον πείσουμε.

-Δεν μας πιστεύει. -"Μας";

Ναι, "μας".

Εμείς πιστεύουμε στα ξόρκια.

Εσύ δεν πιστεύεις στα ξόρκια.

Καλά, τότε κάν' το.

Για να δούμε αν πιάνει το ξόρκι τώρα.

Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι απλά.

Υπάρχουν προϋποθέσεις κι απαιτούνται κάποια υλικά.

Πρέπει να έχεις καθαρό σώμα και μυαλό.

Η Χονγκ-τζο είναι πολύ κουρασμένη τώρα.

Θα το κάνω.

Έπρεπε να το έχω κάνει.

Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό επειδή ήσουν σε κακό χάλι.

Τακτοποίησα τα χάλια των άλλων. Δεν ήμουν ποτέ σε κακό χάλι.

Αν έτσι φαινόταν, ήταν λόγω του ξορκιού.

Ας μη μιλάμε άλλο.

Ας κάνουμε τώρα ένα ξόρκι για να δούμε τα αποτελέσματα.

Αν αποδειχτεί ότι δεν πιάνει,

λήξτε αυτήν τη σχέση.

Αν αποδειχτεί ότι πιάνει, τι θα κάνεις;

Θα μάθουμε τότε.

Θα πάρει λίγη ώρα.

Περιμένετε σπίτια σας.

Όχι, θα περιμένω εδώ.

Τα πειράματα γίνονται υπό τις ίδιες συνθήκες.

Μένω μακριά. Είμαι σε μειονεκτική θέση.

Κάνε ό,τι θες. Εγώ θα είμαι κάτω.

Κρυώνω εύκολα.

Πάρε με όταν τελειώσεις.

Θα σε πάρω.

"Ξόρκι εγκυμοσύνης.

Ξόρκι για να κάνεις παιδί".

Δεν έχω άντρα. Άλλο.

"Ξόρκι καλής τύχης.

Ξόρκι για πλούτη";

"Κάνε χειραψία με τον πλουσιότερο άνθρωπο

και πάρε του την ενέργεια".

Δύσκολο να συναντήσω κάποιον τώρα. Άλλο.

"Ξόρκι φωτεινού δέρματος.

Ξόρκι για να γίνεις όμορφη".

Δεν είναι κακό. Το κρατάω.

"Ξόρκι αποπλάνησης.

Ξόρκι για να κερδίσεις τον άντρα που πραγματικά θέλεις".

Για δες εδώ.

Δεν μπορεί να κάνει πολλά ξόρκια τώρα.

Το ξόρκι που είναι πιθανότερο να κάνει

είναι το ξόρκι αποπλάνησης.

Θα ήθελε τον Τζε-γκιεόνγκ, όχι εμένα.

Τζε-γκιεόνγκ;

Τι είναι;

Δεν θα περίμενες έξω; Κρύωσες μήπως;

Δεν ήρθα μέσα επειδή κρύωσα.

Ήρθα για να τσεκάρω κάτι.

Αυτές οι σκάλες δεν συνδέονται με τον δεύτερο όροφο, ε;

Ναι, συνδέονται με την κρεβατοκάμαρα πάνω.

Είσαι ευκολόπιστος τελικά.

Γεια.

Πηγαίνετε στον κεντρικό;

Θα εξηγήσω όταν φτάσουμε.

Μετακόμισε κάπου αλλού.

Αυτό το σπίτι μπάζει.

Κρυώνεις εύκολα.

Έχει καλή θέρμανση.

Και πάλι, είναι άβολο.

Αν κάποιος σας έβλεπε να μένετε εδώ, τι θα έλεγε;

Δεν με νοιάζει.

Τουλάχιστον εγώ είμαι αδέσμευτος.

Δεν σε νοιάζει πώς νιώθει η Χονγκ-τζο;

Εσένα;

Ένας αρραβωνιασμένος άντρας όλο μπαινοβγαίνει στο σπίτι.

Τι θα πει ο κόσμος γι' αυτό;

Να μη σε νοιάζει αυτό.

Είσαι μόνο αυτός που μένει στον πρώτο.

Φυσικά και με νοιάζει.

Της αρέσω.

Την έχεις ήδη απορρίψει.

Μην ανακατεύεσαι.

Μετανιώνω που απέρριψα εκείνα τα συναισθήματα.

Και το ερωτικό ξόρκι ή ό,τι άλλο έγινε.

Δεν ήταν για σένα.

Πες ειλικρινά.

Ένιωθες έλξη για τη Χονγκ-τζο από την αρχή.

Δεν είναι απλώς μια δικαιολογία το ξόρκι;

Όχι.

Γιατί χαμογελάς;

Υποσχέσου μου το εξής.

Όταν αποδειχτεί ότι δεν πιάνουν τα ξόρκια, θα σταματήσεις το απερίσκεπτο παιχνίδι.

Βέβαια, το υπόσχομαι.

Αλλά

αν αποδειχτεί ότι πιάνουν τα ξόρκια,

θα πάψεις να μπλέκεσαι στα πόδια μας.

Γιατί έχεις άγχος;

Δεν έχω άγχος.

Το κοιτάω επειδή είναι καινούριο.

Το είδα και πριν από μια βδομάδα.

Ανησυχείς ποιο ξόρκι θα κάνει

και πώς θα εξελιχθεί;

Σιν-γιου.

Αποφοίτησες από τη Νομική.

Οι επιστήμονες κάνουν ευχές σε πεφταστέρια

και ο Έντισον ίσως ήταν προληπτικός.

Αυτό είναι ο σαμανισμός.

Πιστεύεις σ' αυτόν πριν καλά καλά το καταλάβεις.

Ας πούμε ότι ισχύει.

Τότε πώς μπλέξατε

με τη Χονγκ-τζο σε αυτήν τη γελοιότητα;

Η γη στο βουνό ανήκει στην οικογένειά μου.

Ο βωμός υπήρχε από τη δυναστεία Τσοσόν.

Η φροντίδα του βωμού ήταν άγραφος νόμος.

Μα η Χονγκ-τζο τον γκρέμισε.

Από εκεί πήρε το βιβλίο με τα ξόρκια.

Πώς κατέληξε η Χονγκ-τζο με το βιβλίο;

Είναι η ιδιοκτήτρια του κουτιού.

Επιτέλους.

Λες το μπλακ άουτ να οφείλεται στο ξόρκι;

Βασικά,

ίσως να ήταν καλύτερα αν ήταν έτσι.

Γιατί θα ήταν χειρότερο αν όντως σου άρεσε η Χονγκ-τζο.

Με παίρνει.

Ναι, Χονγκ-τζο.

Εντάξει.

Λέει ότι τελείωσε. Πάμε.

Σιν-γιου, κλέβεις.

Ανέβα αργά. Με το πάσο σου.

Άνοιξε την πόρτα!

Θεέ μου!

Είπες να γίνει υπό τις ίδιες συνθήκες!

Εσύ δεν πιστεύεις σ' αυτά. Δεν σ' ενδιαφέρει!

Είναι κλειδωμένη. Ηρέμησε.

Ηρέμησε, είπα.

-Πάψε να βαριανασαίνεις. -Εγώ βαριανασαίνω;

-Εσύ βαριανασαίνεις. -Είμαι μια χαρά.

Ανασαίνεις πολύ γρήγορα.

-Όχι. -Όχι;

Θεέ μου.

Περάστε.

Μπήκα πρώτος.

Προηγείται το πόδι μου.

Προηγείται το χέρι μου.