The Royals

Précédemment...

Qu'est-ce que tu veux ?

Spencer, voici...

Jack Parker. Évidemment.

Je t'aime.

Je ressemble de nouveau à Sa Majesté.

Tant mieux pour toi, Chad.

Ma famille possède quelques maisons côtières

partout dans le monde. Je veux que tu les relooke.

On serait sur la route ces six prochains mois.

Je pars bientôt.

Je laisse tout ça derrière moi. Y compris toi.

S'il te plaît Len...

Assure-toi que tu as enlevé ta sécurité, parce que la mienne l'est.

Avant le conseil privé, tu as dit que tu avais entendu Boone.

C'était à propos de Robert ?

Alors je dois savoir.

Fils. C'est l'heure.

Échec. Le jeu des rois.

On peut apprendre beaucoup du caractère d'un homme selon comment il joue.

Que peux-tu dire de moi, papa ?

Ça reste à déterminer, mon fils.

Les barricades sont en place

et la sécurité renforcée

pour anticiper le plus grand rassemblement de l'histoire,

pour vivre le couronnement du Prince Robert.

Comme vous le voyez derrière moi la police est présente,

et le box royal est préparé rapidement.

Peu importe où vous regardez, c'est une effusion

d'optimisme, fierté, exubérance

qui se manifeste par des fêtes de quartier et un nationalisme

que l'on avait pas vu depuis longtemps.

Repose en paix, bel enfoiré.

Ça a recommencé !

Je vais le tuer.

S'il ne nous invite pas au Couronnement,

j'achète une arme et monte à la tour de l'horloge.

Tu n'as pas les moyens pour une arme.

Quand le prochain roi d'Angleterre sort avec ta sœur,

tu suppose que tu vas être invité.

On ne sort pas officiellement ensemble.

Les gens te reconnaissent dans la rue.

On a eut les médias dehors pendant des jours.

Tu sais pourquoi ? Parce que vous sortez ensemble.

Yop, je ne fais pas ça. C'est nul le yoga.

C'était quand la dernière fois que tu as eu des nouvelles ?

Le soir du Conseil privé.

Mais il a eu beaucoup à faire. Il m'appellera.

Il n'est pas comme ça.

Tu es bonne pour être reine.

Merci, Ange.

Je pense qu'il est important de restreindre les accès

avec le couronnement demain.

Construire une sorte d'attente.

Je dois sortir un peu. Mais je le ferais discrètement.

Je pense que l'époque où tu pouvais sortir discrètement est révolue.

- Où vas-tu ? - Chez Kathryn.

Helena.

Est-ce que vous venez de vous adresser à sa Majesté la reine par son prénom ?

- L'avion de Jack s'est écrasé. - Oh mon Dieu.

Je suis tellement désolé.

Hey ! Fini de tout emballer ?

Presque.

Nous avons dit six mois, pas vrai ?

Tu penses que je n'en ai pas pris assez ?

Ce n'est pas juste !

Je ne veux pas que tu partes.

Je n'ai jamais été loin de ma famille plus d'une semaine ou deux.

Tu peux le faire. Ca sera génial.

C'est un visionnaire, notre futur roi.

Comment ça ?

Quand il m'a invité pour le Gala, il m'a dit qu'on allait bien s'entendre,

et il avait raison.

On se voit plus tard.

The Royals (E) - 03x10 - To Show My Duty in Your Coronation

Tu as menti.

Est-ce mon casque de vol ?

Je ne sais pas. C'est le cas ?

C'est vraiment en train d'arriver là ?

Tu disparaît pendant des jours et tu reviens comme ça ?

es tu allais sur l'île ?

Tu as dit que tu étais revenu à la première occasion que tu as eu.

Mais j'ai fait quelques recherches,

et le bateau t'est passé devant plusieurs fois.

Woaw.

Tu sais comment c'était

Sur l'île, Sherlock Holmes?

Comment sont vraiment les tempêtes?

A quel point les nuits sont noires?

Alors que tu étais là à faire

ce que tu faisais,

-J'essayais de survivre. -Peut-être,

Mais tu n'as pas essayer de rentrer à la maison, n'est-ce pas?

Tu ne sais même pas de quoi tu parles.

Je pense que je sais.

Liam, juste dis-le.

Tu voulais que je meurs sur cette île afin que tu puisses devenir roi.

Tu détestes le fait que je sois revenu. Juste dis le.

Non. Je déteste que tu ne sois pas revenu.

Parce que pendant que tu étais caché sur cette île,

comme le putain de lâche que tu es,

j'étais ici à regarder Papa mourir.

Tu veux dire, à le laisser mourir ? Ou plus spécifiquement,

le laisser se faire poignarder alors que tu te tapais le personnel ?

- Jasper, lâche-moi ! - Jasper, ne le laisse pas partir.

- Je t'ai donné un ordre. - Jasper travaille pour moi maintenant.

Raisonne-le un peu avant qu'il nous déshonore tous.

- Tu es un menteur et un lâche. - Non, je ne le suis pas.

Je suis un roi. Le roi.

Et la prochaine fois que tu me vois, tu t'inclines.

Va te faire foutre.

Simplement parce que c'est la pièce la plus puissante,

cela ne veut pas dire qu'elle est infaillible.

Ne jamais sous-estimé la valeur de tes pions.

- Les pions sont faibles. - Faux.

Chaque pièce a sa part à jouer.

Et, parfois, les pions tiennent la clé de la victoire.

Échec et mat.

Nous jouerons à nouveau demain.

Je t'aime, mon fils.

Maman.

Je viens d'entendre. Qu'est-il arrivé ?

Ils ont localisé l'épave.

Il ne reste rien. Aucun survivant.

Oh, Maman. Je suis désolé.

Devrions nous annuler le couronnement ?

Chérie, je connaissais à peine cet homme.

Je me sens triste pour sa famille, bien sûr.

Mais ne soyons pas trop dramatique.

Tu aurais pu être dans cet avion, alors ne soyons pas trop désinvolte.

Je suis là si tu as besoin de parler.

J'ai juste ... juste besoin d'un peu d'espace.

Je comprends.

Eleanor...

Vis ta vie.

Poursuis ce qui fait battre ton cœur.

Jack a laissé son empreinte. Fais la tienne.

Je le ferai.

Qu'est ce qui se passe ici?

Dégage d'ici !

Ba alors. Je pensais qu'on répétait notre protocole.

Vraiment, Robert ?

Ça ne te suffit pas de prendre ma couronne, tu prends aussi ma chambre ?

La couronne est transitoire. Tout comme cette chambre.

C'est la chambre du roi, pas ta chambre. Tu le sais.

- Donc tu me chasses ? - De cette chambre ? Peut-être.

- Du palais ? Ca dépend. - De quoi ?

Si oui ou non tu peux contrôler 90% de tes conneries.

Trouve un objectif, cher oncle.

Sinon, tu pars.

J'aurai aimé que tu nous fasses une faveur et que tu meurs sur cette île,

petit crétin. - Ca semble être fréquent ici.

- Je peux t'aider ? - Non.

Laisse moi reformuler ça.

S'il te plait sort de la chambre de la Princesse.

La sécurité est enlevée cette fois-ci.

Hey. J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis allé sur l'île. Viens ici.

L'île ? L'île de Robbie ?

- Assied toi. - Liam !

Il n'est pas revenu à la maison comme il dit qu'il l'a fait.

Donc tu dis qu'il est toujours sur l'île,

et que ce Robbie est ... un clone ?

Ou un robot ? Son jumeau maléfique !

- Len. - Oui.

Penses-y.

Il t'a fait faire son sale boulot au conseil privé.

Il a éloigné Maman et Katheryn de moi.

Il ne m'a rien fait faire,

et il n'a éloigné personne de toi.

Liam, la couronne était à lui avant qu'elle ne soit une option pour toi.

Je suis désolé, Liam, autant que Katheryn.

Donc tu ne me crois pas.

Je sais que tu voulais être roi.

Mais c'est de Robert dont on parle.

Vraiment ?

Woaw...

Len, ne part pas. J'ai besoin que tu comprennes.

Voilà ce que je comprends.

Toi et moi nous étions toujours les pièces de rechange.

Ca a toujours été le destin de Robert.

Pour autant que je sache, rien n'a changé.

Moi. J'ai changé.

Oui, je pense que tu as changé, Liam.

Tu agis comme Cyrus. Faites vos merdes ensemble.

Que se passe t'il ?

Le portrait de Papa devrait être dans un musée.

Pourquoi ? Je l'ai toujours aimé ici. J'aime l'avoir proche.

Ca c'est parce que il t'inspires.

Tu ne penses pas que le reste de la nation devrait être inspirée aussi ?

Nous ne pouvons pas être égoïste, Len.

Spécialement avec les choses qui nous inspire.

J'aime être égoïste.

Robbie j'ai besoin de te poser une question.

As-tu invité Sebastian au gala pour me rencontrer?

Je l'ai invité au gala.

Pourquoi tu ne me l'as jamais dit?

Je ne pensais pas que c'était important. Ça l'est ?

Ça me donne l'impression d'avoir été manipulée et que tu ne me l'as pas dit.

Disons que je l'ai fait.