Just Go with It

MOJA NAZOVI ЋENA

Tako mi je drago љto si odabrala ovu haljinu.

Izgledaљ prelepo. -Stvarno.

Devojke, udaжu se!

Neжeљ bez svog vela. Gde li je? -Mislim da sam ga gore ostavila.

Ne brinite. Idem po njega, seko.

Baљ me tako nervira. -I mnogo je ruћna.

Izgleda kao Karl Malden. -Znam. I biжe mi deveruљa ceo sat!

Kako жeљ to da preћiviљ? -Izdrћaжu nekako zbog Denija.

Ћelim da imamo љto manje kontakata sa njegovom nosatom porodicom.

Da li si sigurna da жe da pristane na to? -Deni me nikada nije odbio.

Verujte mi, dobro sam ga izdresirala.

Recite nam љta se desilo sinoж s Erikom?

Rekla sam mu da ako ћeli da zaustavi venиanje,

mora sada da kaћe neљto ili da se pomiri s tim.

I љta je rekao? -Rekao je da se on nikada neжe skuжiti.

I da se udam za Denija.

Da li ti je dao svadbeni poklon? -Baљ si drolja!

Pretpostavljam da moћemo tako da ga nazovemo.

Kunem se da je to bilo poslednji put. -Naravno, kako da ne.

Deni je tako sladak i paћljiv a i postaжe kardiolog.

Tako da жu se udati za njega. Bez obzira na tu surlu po sred lica.

To je odvratno.

Zatvorite oиi dok on bude bio na tebi. -A i kada je ispod.

Roрo stvarno mi je ћao.

Da to je bolelo. Ovo sam ja, Deni Makabi, pre 20 godina.

Patetiиan sam, zar ne?

I tako sam bio na pola puta da piжem ubije svoju tugu,

kada se neљto veoma interesantno dogodilo.

Duљo, ti si kao kolaиiж. Vruж i sladak.

Duљo, sigurno neљto dobro radiљ, иim sam postao ovako napaljen.

Ispala ti je torba.

Mogu li da sedim makar 10 sekundi a da mi se niko ne nabacuje? Hvala.

Samo sam hteo da ti kaћem da ti je ispala torba.

Ћao mi je, ja sam... -U redu je.

Siguran sam da nisi sreo ћenu koja ti je dala taj prsten u ovakvom baru.

Sreo sam je u љkolskom restoranu. -Koliko si dugo u braku?

Hteo sam da joj kaћem istinu. Stvarno sa to hteo.

Ali nisam hteo da sazna kakav sam gubitnik.

Tako da sam malo razvukao istinu.

Љest godina. -Gde ti je sada supruga?

Odavno sam prestao da postavljam to pitanje.

To je uћasno.

Moja supruga kaћe da radim mnogo u ћelji da sve ima.

I da udovoljim njenu zavisnost od kupovine i droge.

Zaљto je ne ostaviљ? -Zbog dece. Njih 14.

Volim da se prilagoрavam. I ne mogu da prestanem to da radim.

Jadniиko. Ћeliљ li da idemo odavde?

I tako sam otkrio snagu venиanog prstena.

Simbol mog poniћenja je postao moj alat da se vratim na konja.

Da li se ti to љaliљ? Ideљ s ovim?

Promenio sam svoju specijalizaciju sa kardiologije u estetsku hirurgiju.

Otarasio sam se svoje velike surle i prsten je postao moja moж.

Pretpostavljao sam da жe nakon љto se venиamo prestati s drogom.

Uzmi ovaj prsten i stavi ga na srce istine.

Ovo je odliиan trenutak.

Jeste. Hoжemo li da idemo negde kako bi potraja?

U redu, idemo.

Ponekad razmiљljam da ga bacim u okean.

Znak koliko je ovo pogreљno. Ali ne mogu.

On je moja dragocenost.

Pored toga biti u laћnom braku, je savrљeni naиin da se postaram,

da vi viљe nikada srce ne bude slomljeno.

Sindi, lepo sam se proveo sinoж.

P.S. Hvala ti љto me nisi tukla kao љto to moja supruga radi.

Љta je ovo?

Loptice za grud. Ћene ih stave u svoja ravna prsa i one postanu velike.

Ovo nisu loptice za grud koje sam naruиila.

Љta je ovo? Izgleda kao sirup u restoranu. Ne znam љta je ovo.

Ovo nema isti oseжaj kao ove.

Ozbiljno? -Samo pokuљavam da nauиim.

Dr Makabi nikada ne bi prihvatio ovakve sise.

Molim Vas, donesite mi ono љto sam naruиila.

I reci Omaru da ћelim popust zbog ovoga.

Hvala, Sajmone.

Da li je doљao klijent za u 16? -Da u sobi 1 je. Kristin Grant, nemoj da se smejeљ.

Imala sam neuspeљnu plastiиnu operaciju.

Trebalo je da znam da je taj doktor niљtarija.

Kancelarija mu je bila u nekom skladiљtu. -Shvatio sam.

Imate li pitanja?

Nemam. Samo mi pomozite, doktore.

Naravno. Ovo se obiиno radi iz prvog puta, ali...

Izgledate mi kao da sumnjate u mene?

Ne, ne sumnjam. Иula sam da ste najbolji.

Ne znam da li sam najbolji, ali...

Mislim da жemo naжi reљenje za ovo.

Opustite se. To je opuљteno?

Samo da je malo povuиem. U redu, odmah vraжa se nazad.

Ћao mi je. -Zaљta vam je ћao?

Boћe!

To je neverovatno visoka. -Da. To je veoma visoko.

Mora da pazite da vam se ne zakaиi za kosu.

Moћda bi trebalo da je zadrћim. Izgleda da иini druge sreжnijim.

Ne. Ali da vas pitam da li ste slobodno za roрendan moje dece?

Ћao mi je. -To je bilo previљe.

Dozvolite da vas zagrlim. To vam je sada potrebno.

Dragi Boћe. Moram da izaрem odavde.

Ding Dong!

Doљao je Edi. -To je moj roрak.

Izgleda da obrva sama luduje. Sviрa mi se i љta radiљ kasnije?

Izvini, ali trenutno se viрam s nekim.

Ne znam s kim se viрaљ, ali kogod da je, nema ono љto ja imam.

Tamo dole, da li me razumeљ? -Smiri se Edi.

Da, to je veoma dobro. Znam, jer sam mu ja to namestio.

Uveжao si svoj penis? -Jesam.

Ljudi stvarno to rade? To je urnebesno.

Vidimo se u zakazanom terminu, dr Makabi.

Druћe, zaљto svima govoriљ o mojoj operaciji?

Zar je to neka tajna? I Katarina zna za to.

Katarina je bila tamo u sobi, drћala je lupu. -I pincetu.

Vrlo lepo. -Da li si ga isprobao?

Jesam, sredio sam nekoliko devojaka s njim. Neжu da laћem.

Stvarno? -Nisu bili baљ devojke veж lutka.

Pozdrav. -Deni! Drago mi je љto si doљao.

Kako si mi? -Da li si doveo neku s botoksa?

Nisam. Doveo sam svog roрaka, Edija. -Drago mi je Edi.

Ovo je zabava za noж veљtica? -Da li se ti to љaliљ?

Imao si joљ neku operaciju? -Samo malo. Samo radi odrћavanja.

Samo ћelim da ostanem u igri Deni. Ne ћelim ozbiljnu vezu, veж samo seks.

Moraљ da prestaneљ s tim operacijama. Oseжam li uopљe svoje lice?

Samo u ovom malom mestu ovde. A od obrve nadole, apsolutno niљta.

Da li je to auto alarm? -Tako se smeje.

Ћeleo sam da odem kod tvog roрaka, Denija, ali je on odbio da me operiљe.

Nije hteo da prlja svoje ruke. -Postaje suviљe opasno, moraљ da prekineљ.

Vidiљ li ovo. To ne bi trebalo da se dogaрa.

Arijel je posekao svoje koleno. -Љta se desilo? -Izgleda straљno.

Smiri se. Љta mogu ja da uradim?

Krvari. -Mogu ja da ga uљijem. Donesi mi moju torbu.

Dakle, pao si niz stepenice? -Jesam.

Da li si se sapleo do neиega? Da li je tamo bio skejtbord?

Nije. Neљto drugo me je omelo. -Љta te je to omelo?

Devojka. -Devojka?

Da li je to bila tvoja majka? -Nije!

Hoжu samo da kaћem da izgleda dobro, tvoja maжeha. -Ne, ne.

Ovo жe malo da boli, nemoj da misli o tome.

Rekao sam da ne mislim o tome. Mislite na svoje lice. Dobro.

Plavuљa? Brineta? Crvenokosa?

Plavuљa, preplanula, visoka, odliиno telo.

Bradavice...

Hoжeљ da ti joљ neљto utrnem? Poиinjem da mi se malo uzbuрujeљ.

Ne, ne, dobro sam.

Ћiv sam! Ћiv sam, narode.

Bravo, doktore. To je bilo veoma lepo.

Pretpostavljam da si ti ta koja ga je omela.

Љta? -Momka si omela i zato je pao.

Dakle, to je moja krivica.

Da. U suљtini, ga je tvoja lepota gurnula niz stepenice.

To nije dokazano i samo je glasina. -Zar se to sada tako kaћe?

Znao sam da жete se vas dvoje naжi.

Ali pripazi, Palmer, ti plastiиni hirurzi stvarno znaju da operiљu.

Ne znam љta da mislim o plastiиnoj operaciji.

Uvek mi izgleda tako laћno. -Zavisi od toga ko to radi. Ja sam priliиno dobar.

Neki od mojih pacijenata su i veиeras ovde. Pokuљaj da prepoznaљ nekoga.

Pa... -Neko ko izgleda pristojno.

A ona? -Dama slatkiљ?

Koga ste onda operisali?

Ne volim da cinkarim ljude, ali vidiљ li onog momka tamo?

Misliљ na seksi dupe?

Kad sam ga upoznao bio je bezdupi Bobi.

Stvarno? -Bio je ravan kao taraba.

Kada bi seo na wc љolju, samo si skliznuo s nje.

Znam da je to veoma romantiиno, zar ne?

Dakle, ti si iz Severne Karoline. Koliko dugo ћiveli ovde u LA?

Joљ malo i navrљiжe se dve godine. -To je mnogo audicija za tebe.

Misliљ da sam glumica? -Mogu da garantujem da si glumica.

Pogaрaj ponovo doktore. Predajem matematiku u љkoli.

Zar nema љkola u Severnoj Karolini u kojim moћeљ da predajeљ?

Moji roditelji su se razveli kada sam bila u osmom razredu.

I umorila sam se da odabiram stranu.

Onda sam shvatila da je vreme za promene i preselila sam se u LA.

Doљla si na pravo mesto, ovde se niko ne razvodi.

Nikada nisam bio sa devojkom tvojih godina. Ovo je veoma lepo.

Ovo je tvoja prva laћ. -Dobra si.

Nisam nikad bio sa devojkom tvojih godina s kojom sam se zbliћio.

Na naиin na koji smo se mi sada zbliћili. U stvari nikada se nisam zbliћio ni sa jednom.

Vidiљ da mogu da kaћem kada laћeљ i kada govoriљ istinu.

Druga stvar koju sam rekao je istina. -Znam.

Boћe ovo je bila najbolja noж u mom ћivotu.

Da, ovo mi liиi da moћe da bude prava stvar.

Neљto jeste, Palmer.

Moram da idem na posao, ali kako bi bilo da mi daљ tvoj broj telefona,

i onda moћeљ kasnije da me odvedeљ na pravi sastanak.

Imam vizit karticu u dћepu ako hoжeљ da je uzmeљ.

Bolje da me pozoveљ. Nadam se da neжeљ da mi dozvoli da te iљиekujem.

Dao bi ti je liиno, ali ne ћelim da me vidiљ golog preko dana.

To moћe da nas rastavi.

Љta je ovo? -Krug?

Venиani prsten? Da li si oћenjen? -Ne, nisam oћenjen.

To nije moje.

Иiji je onda venиani prsten u tvojim pantalonama, Deni?

Sluљaj, samo... Daj mi minut da objasnim situaciju.

Izvoli.

To жe trajati viљe od minut. -Kakva sam ja idiotkinja!

Ne, ne, ne. -Ne zovi me.

Ne... Palmer!

Rekla sam ti, da жe ovo oko laћnog braka da ti se na kraju osveti.

Zaљto joj ne kaћeљ istinu? -Misliљ da to mogu?

Hajde da veћbamo. Buti ti ona. -U redu. Иekaj malo.

Dobro. Nije ona takva, ali nema veze...

Ponekad nosim ovaj laћni venиani prsten... -Ti si svinja.