Brothers

Ngày 07 tháng mười năm 2007.

Bốn ngày nữa chúng tôi sẽ chuyển đi.

Grace biết tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ở lại với cô ấy.

Bất cứ điều gì.

Hôm nay tôi đã viết một lá thư cho cô ấy.

Chào sếp, tôi có bản tóm tắt hồ sơ từ văn phòng của đại tá.

Đặt chúng trên bàn làm việc.

Cảm ơn anh, hạ sỉ.

Hey, thiếu tá.

Hy vọng anh không phải chuyển nó đi.

Rõ rồi.

- Chúc an toàn ngoài đó, Sam. - Cám ơn xếp.

- Gặp nhau khi anh quay lại - Được rồi.

Thứ này sao nào?

Ấm.

- Xin chào. - Ba!

Chào con.

- Chào ba. - Con khỏe không?

- Học hành sao rồi? - Tuyệt!

Có người cho con truyện" Noodles the dog ". Còn chị ấy thì ở trong phòng con.

Izzie?

Hey.

- Có chuyện gì không con? - Không có gì.

Con sao thế, cưng?

Ba lại đi nữa.

Đến ôm ba cái nào.

Không.

Thôi nào, hôn ba cái đi, cục cưng.

Ba đi đi.

- Hai cái hôn? - Không

Ba cái hôn?

Con muốn đọc sách của con.

Con muốn đọc sách của con.

Vậy à?

Ba thấy một nụ cười đang đến. Nó kìa! Nó kìa! Giờ thì phải hôn ba 100 cái!

- Phía sau ba! Ngay phía sau ba! - Gì thế? Gì thế? Ai đó? Ai đó?

Đợi chút nào! Hai chống một, không công bằng lắm.

Ba ơi! Bỏ con xuống.

Con gái.

- Thôi nào, ba phải đi đấy.. - Được rồi.

Ở lại đi ba, bắt ba ở lại đi mẹ, con xin đó.

- Yeah. Anh khôn thể ở lại được sao? - Đó là em trai của anh.

Anh ta không xứng đáng với anh.

Đi cướp một ngân hàng khác nghe, Tommy!

Mang tiền lại cho tao, người anh em.

Gặp lại mày sau .

Có gì xảy ra với thằng em nhỏ của tôi thế?

Không tin được.

Mày đã bao giờ nghĩ đến việc xin lỗi người phụ nữ đó?

Đèn xanh kìa.

Biết rồi.

Vậy, mày sẽ làm gì?

Em chưa biết. Em đổi cái check này lấy tiền trước, rồi ai biết chuyện gì sau đó.

- Tao sẽ gặp lại mày chứ? - Yeah, được rồi, được rồi.

- Đừng có cướp chỗ đó đấy. - Yeah. Biến khỏi đây đi.

Không có nước nóng ở nơi đây?

Nước nóng mất mẹ hết rồi.

Con xin lỗi.

Làm thế nào con có thể xài được cái bếp này?

Anh ấy đâu có nghĩ là sẽ sớm bị chuyển đi nữa.

Vậy con đang bứt tóc mình phải không?

Mẹ làm thế nào đây? Họ gọi, thì ta phải trả lời.

- Đừng nói cho chị ấy. Oh, không. - Có!

- Con đã chiến thắng. - Chị ấy thắng ông nội rồi.

Con đang nuôi một đứa ngang ngược thực sự ở đây, Grace.

Con biết.

Mùa xuân này là đến sinh nhật con.

Có đúng không? Ngày mấy nào, hình như là 10 tháng 3 đúng không?

- Chào. - Chào.

- Con có phải là Isabelle? - Không, con là Maggie.

Isabelle's lớn hơn.

Chú là Tommy.

Mẹ không thích chú.

Maggie!

Sao nào? Đó không phải là những gì mẹ nói với ba sao?

Cái này cho mẹ của con.

Mẹ, cái này cho mẹ.

Cảm ơn.

Vào đi.

- Hey. Chào con. - Hey.

Hãy đến đây.

Chào.

Mày đến rồi.

Yeah.

- Con trai. - Ba.

- Sao nào? - Xin chào.

Ban phước cho chúng con, lạy Chúa, từ những món quà mà chúng con nhận được

từ tình yêu của chúa, Chúa chúng con. Amen.

- Amen. - Amen.

Đây là những món ăn đặc biệt cho chúng ta bởi vì chúng ta đón chào người con trai quay về nhà.

Và chúng ta đang gởi một người khác đi.

Và chúng con cầu xin ngài, Thiên Chúa, gìn giữ anh ta an bình và sớm mang anh ta trở về.

- Yeah. - Amen.

- Amen. - Amen.

Đây, con có thể làm nó.

- Con muốn thử không? - Cảm ơn mẹ.

- Đây này, để mẹ làm cho. - Cảm ơn mẹ.

Cà rốt ngon lắm.

- Tại sao chú không ăn đậu Hà Lan? - Chú ghét đậu.

Con cũng vậy.

Cục cưng, ăn đậu đi con.

Được rồi ba.

Con thích đậu Hà Lan.

Con cũng vậy.

- Khi nào thì anh đi? - Thứ ba.

Anh thích ở đó hả?

Đó là công việc của anh.

Họ chỉ bắn những kẻ xấu.

Những kẻ xấu là ai?

Những người với bộ râu.

Anh trai mày là một anh hùng.

Nó đang phục vụ tổ quốc, và mày đừng bao giờ quên điều đó.

Ba sẽ ở đây để mừng sinh nhật của con chứ?

Con biết ba sẽ ở đây mà cưng.

Ba của Sarah Miller không ở đó trong ngày sinh nhật của bạn ấy.

- Isabelle. - Đó là sự thật.

Bạn ấy có mang một cái vào tù cho ông ta.

Không phải chỉ có các gia đình quân nhân.

Còn rất nhiều người khác đang bị áp lực trong cuộc sống.

Mọi tầng lớp đề có những vấn đề trong cuộc sống.

Mỗi gia đình đều có những rắc rối riêng của họ.

Chắc chắn rồi.

Mày nói thế là có ý gì?

Mỗi gia đình đều có những rắc rối riêng của họ.

Mày nói giống như một con vẹt.

Giống cái gì?

Vậy sao mày không thử bắt chước anh trai mày để thay đổi?

Ba.

Đồ ăn ngon lắm, Elsie. Cám ơn nhiều.

So với thứ gì?

Mấy thứ đồ ăn khác.

Đồ ăn trong nhà tù?

Tommy!

Xin lỗi.

Không sao đâu cưng.

- Không, không được. - Đó là đêm đầu tiên ra tù của nó.

Nó đến đây mà không có sự quan tâm đến bất cứ người nào.

Thậm chí còn không thèm xin lỗi...

Tránh xa rắc rối đấy.

Được rồi.

Anh cố giữ an toàn ở đó, được chứ?

Thứ này vẫn không chịu ra.

- Thử thêm xà phòng. - Yeah.

Sắp được rồi.

Được rồi.

- Đừng làm mất đó. - Em sẽ cố hết sức.

Được rồi.

- Nhớ chụp thật nhiều hình khi anh đi. - Em luôn làm thế.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Sam?

Đem em đi với anh.

Chắc chắn.

Vậy em đi và anh ở lại với bọn trẻ thì sao nào?

Được rồi.

Đừng đi.

12 Tháng Mười năm 2007.

Quay lại Afghanistan với người của tôi.

Lạ lùng thật, có cảm giác gần như ở nhà.

Chào Cassie, bé Joe Jr mau lớn quá.

Khoảng cách đến bải đáp thế nào?

Chúng ta còn 3 phút để nhảy ra, đang dọn bải đáp.

Rõ rồi.

Đã sạch để vào, trận địa đang nóng.

Mục tiêu đã bao gồm trong thung lũng.

Thằng nhóc khốn kiếp này...

Ai đó?

Đại úy Sanderson và Chaplain Davis.

Xin chào.

- Chào, có phải là nhà của mẹ con không? - Yeah.

Bà ấy đâu rồi?

Trong bồn tắm.

Làm ơn gọi bà ấy cho chúng tôi được không?

Chuyện gì thế?

Izzie.

- Được rồi. - Tạm biệt.

Mời vào.

Bạn đã gọi đại úy Sam Cahill. Xin vui lòng để lại tin nhắn.

Bạn đã gọi đại úy Sam Cahill. Xin vui lòng để lại tin nhắn.

Grace.

Xin lỗi, tôi không có ý đánh thức chị.

Tôi chỉ mang xe trả thôi.

Sam nói với tôi là tôi có thể mượn bất cứ khi nào tôi muốn, do đó,...

Đèn sau bị trầy một chút. Mấy thằng khốn...

Xem này, chị biết đó...

Chỉ cần nói đại ra thôi, chị biết ý tôi mà? Được rồi.

Anh ấy nói với tôi là tôi có thể mượn xe bất cứ khi nào tôi muốn, Grace.

Chị đang nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ.

Sam chết rồi.

Trực thăng của họ bị rơi.

- Chị đang nói gì vậy? - Anh ấy chết rồi, Tommy.

Vào đi, vào đi.

Mẹ kiếp, tôi đâu có muốn vào.

Tôi chỉ đến đây trả xe...

- Tại sao chị không gọi cho tôi? - Tôi đã cố gọi cậu cả đêm.

- Tại sao không ai gọi cho tôi? - Tất cả chúng tôi đã cố gọi, Tommy.

Được rồi.

- Tại sao chị lại để anh ấy đi qua đó, Grace? - Tommy.

Giờ thì sao đây, hả?

Tommy, vào trong đi.