The Sinner

Думав, ви зрозуміли, що більше нам не потрібні.

Зникла дитина. Я не поїду додому, доки її не знайдуть.

-Скажи, хто ти! -Джуліане, припини!

Я твоя мама! Я твоя мати.

Ви знаєте, хто був за кермом фургона, так?

Геррі, рятуючи мого сина, ви не врятуєте себе.

Це все, що Марін залишила в монастирі.

Я знаю, куди вона їде.

Ви ніколи не покажете мені, що таке робота, чи не так?

Ми вже нею займаємося.

Це я.

Коли ти перестаєш бути винуватим?

Коли це закінчується?

Я не знаю напевно.

Марін...

ДОКАЗИ

БУНГАЛО 1-12

Привіт.

Є лише один свідок. Він бачив, як чоловік говорив із Марін на вулиці.

Він описав цього чоловіка?

Не зміг. Але каже, що Джуліана там не бачив.

Може, це людина Вєри, той чоловік із хвостиком.

Справа в тому, що судмедексперт каже,

що це, схоже, був нещасний випадок.

Пістолет був у руці Марін.

Як це?

Опіки, синці й дивний кут входу кулі...

Він каже, це свідчить про боротьбу.

Це пояснює, чому виклик 911 поступив із кімнати.

Можливо. Я хочу ще раз тут усе оглянути.

Це Брік.

Включаю тебе на гучний зв'язок. Тут Емброуз.

Схоже, щось знайшли в паперах, вилучених під час обшуку в «Моссвуд». Платіжки.

Тисяча доларів двічі на місяць на рахунок у банку. Гадав, ви маєте знати.

Від кого?

Компанія «Дедалус Шиппінг». Не знаю, що це.

Поки знайшов лише абонентську скриньку.

Маємо дізнатися, хто це

і чи був рух коштів на їх рахунку останнім часом.

Займуся цим.

Детективе Емброуз, ми знайшли коричневий «Вольво», про який ви говорили.

Машина Вєри?

Так.

-Вони просто сидять там. -Що сталося?

Ми переслідували машину 15-20 км, загнали її сюди.

З того боку також наші офіцери.

Ніхто не наближався до них?

Може, вони озброєні.

-Спецназ уже їде. -Дайте я гляну.

Що вони роблять?

Ми намагалися встановити контакт, вони не відповідають.

Я йду туди.

Треба дочекатися спецназу.

У тій машині дитина.

-Детективе. -Геррі!

Геррі!

Виходь з машини.

Виходь з машини!

Поклади руки на кермо.

Виходь.

Заберіть його.

Де він? Де він, трясця тобі?

Чорт!

-Що? -Він тут для відвернення уваги.

ЛІЧИЛЬНИК ФІКСОВАНА СУМА ДО АЕРОПОРТУ

КРАМНИЦЯ «СУН ВІН»

«КИТАЙСЬКА КРАМНИЦЯ»

Ходімо.

Тримайся поруч.

-Хтось бачив, як ви зайшли? -Ні.

Добре.

-Перечекайте поки тут. -Гаразд.

Здається, плани щодо Пітсбурга провалилися. Алан злякався.

Що він сказав?

Він не передзвонив.

Напевно, їхати автобусом порту однаково було поганою ідеєю. У всіх на виду.

Може, краще провести ніч у Чайна-тауні.

Так. Гарна ідея.

Розповіси мені, що відбувається?

Для нас обох краще, якщо не розповім.

Зараз його утримує місцева влада в окрузі Бінггем.

-Тому нам потрібний ордер. -Навіщо він нам взагалі?

Він член «Моссвуд». Можливо, пов'язаний із...

Ви не можете прив'язати його до місця злочину.

Бо не можемо допитати його.

Новак, у тебе була довга паскудна ніч, і справа стає занадто особистою.

Я мав зняти тебе з неї два дні тому.

Ти маєш піти додому і поспати.

-Сер, нам треба лише допитати Гатчінсона! -Це наказ. Серйозно. Іди додому.

А вам я дам знати, якщо знадобиться підтримка.

Можна вас на хвилинку?

Я сподівався, що це не має значення, та зараз я шокований.

І чому?

Ті папери щодо компанії «Дедалус», про які я говорив вранці, –

я знайшов їх у столі Ліделла.

Знайшов у ящику, коли шукав деякі документи.

Він нічого про них не казав після обшуку?

Ні.

Чому він приховує таку інформацію?

Він не з «Моссвуд». Це безглуздя.

Може, вона нарешті знайде спокій.

Може.

Є якісь зачіпки, підозрювані?

-Усі стежки ведуть до «Моссвуд». -Що ж...

Я вдячний тобі, що ти прийшла.

Через цю справу...

я зрозумів, як мені пощастило.

Не знаю, що б я робив без тебе. Правда.

Тату...

Знаю, в мене не дуже виходить вести такі розмови.

Знаю, як важко тобі через це було.

-Вибач, що зі мною так непросто... -Ні.

Може, залишишся тут на ніч? Повечеряєш, ванну приймеш.

Знімеш свою смердючу уніформу.

Не треба! Ні!

911. Що сталося?

Алло! Ви мене чуєте?

З тобою все гаразд?

Так.

Знаю, нам треба поговорити про те, що сталося вночі.

Ти можеш спитати мене про будь-що.

Вибач, що збрехала тобі щодо Марін.

Це тільки погіршило усе. Я хотіла захистити тебе.

Що буде, коли ми приїдемо до Пітсбурга?

Нас зустрінуть мої друзі і відвезуть до Вашингтона,

до того місця, про яке я казала.

Будемо жити в оточенні величезних дерев.

Детективе, я починаю втрачати терпіння.

Краще не робити цього на робочому місці.

Перед усім відділком – поганий матимете вигляд.

Перепрошую?

«Дедалус Шиппінг».

Це фіктивна компанія, що переказувала гроші «Моссвуд» роками.

Вам про неї щось відомо?

Звідки у вас це?

Автоматичні щомісячні перекази з рахунку.

Ми дізналися, що з нього зняли готівку,

майже три тисячі, і закрили його...

вчора...

за кілька годин до вбивства.

Ви рилися в моєму столі?

Головне питання в тому...

чому ви приховали інформацію, що так важлива для справи.

-Гадаєте, я за цим стою? -Або знаєте, хто стоїть.

Я сам хотів переконатися...

перш ніж скажу комусь.

МОТЕЛЬ «ФАЙВ НЕЙШЕНЗ» – 8

КАФЕ-БАР БЕЗ ВИХІДНИХ

Прохолодно і хмарно, +15, слабкий вітер з північного сходу,

ввечері можливий невеликий дощ,

температура знизиться до +7.

Вночі дощитиме...

Ви про що? Чому ви мене про це питаєте?

Нам просто треба знати, де ти був дві ночі тому.

Вдома.

Повечеряв і пішов спати.

МОТЕЛЬ «ФАЙВ НЕЙШЕНЗ» - 8

Я знайшла це в сушарці.

Випав з карману твоїх штанів.

Отже, ти був не вдома.

Мені подзвонила Марін.

Їй були потрібні гроші.

І я подумав, що, якщо хтось і заслуговує на новий початок, це вона. І приїхав.

Ти бачив її?

Я не можу говорити, коли Гезер тут.

Чому?

Тату!

Не можу.

Що сталося?

Я приїхав туди, а Марін... була у важкому психологічному стані.

Усе це... викрадення хлопчика, поїздка до Канади...

Я сказав їй, що не дозволю їй це зробити.

Це було божевілля.

А вона наставила на мене пістолет.

Я запанікував, схопив її за руку...

пістолет вистрілив.

Я не вбивав її.

Чому Марін подзвонила тобі?

Знала, що я допоможу.

А хлопчик? Ти його бачив?

Я знайшов його у будиночку.

І що з ним сталося?

Я відвіз його до Вєри Вокер.

Ти знайомий із Вєрою?

Джеку...

Чому ти не можеш зупинитися?

Цього не досить?

«Дедалус».

Ти створив цю компанію, щоб платити гроші Вєрі щомісяця...

понад десять років.

В неї на тебе щось є.

То що це?

Гаразд. Ходімо. Давай.

-Допоможи мені. -Де вона?

Так, зараз... Ось так.

-Ось. -Марін...

Давай допоможу.

-Вона ненавидить мене. -Це не так.

-На добраніч, доню. -Марін...

-Поспи трохи. -Я все зіпсувала.