Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

ANG DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP NA KUWENTO

AT ANG MGA KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON

SA DRAMANG ITO AY MGA KATHANG-ISIP

ANG MGA EKSENANG MAY MGA HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

KAHIT NA MAY MGA BRASO KA, HINDI MO IYON MAGAGAMIT

HINDI KA MAKALALAKAD KAHIT NA MAY MGA BINTI KA

Kamahalan.

Isang lawin lang.

'Di ko alam kung bakit 'di ako makakita ng usa.

Ano'ng problema, Kamahalan?

Masama ba ang pakiramdam mo?

Hindi, ayos lang ako.

Doon ka pumunta.

Hindi sa'kin itong pana.

Sinusumpa ko na hindi ako ang tumira ng palaso.

'Di ako 'yun. Hindi ako ang pumana.

Kung hindi ikaw,

baka multo 'yon?

Kamahalan.

Ako…

Pumunta ako rito dahil sa sikretong liham na ipinadala mo.

Ano?

Pinadalhan mo ng sikretong liham ang ama ko.

Sino ang ama mo?

Siya si Min Ho-seung ng Gaeseong.

Namatay si Min Yun-jae kasama ang ama niya.

Ngayon, sino ka?

Mukhang ikaw ang anak niyang babae

na si Min Jae-yi.

Ang mamamatay-tao na si Min Jae-yi.

Hindi mo lang pinatay ang buong pamilya mo,

tinira mo rin ng palaso ang prinsipe ng bansang ito.

Hindi, Kamahalan.

Hindi ako 'yun.

At

Hindi ako nagpadala ng sikretong liham

sa ama mo.

'Di ko susubuking magsinungaling sa'yo, Kamahalan.

Nagpadala ka ng sikretong liham

kasama ng regalo sa kasal

at nakita 'yon ng dalawang mata ko.

Kamahalan.

Heto na si Seong-on,

ang mapapangasawa mong pinagtaksilan mo.

Siya ba ang tumira ng palaso sa'yo?

Kamahalan, hindi ako 'yon.

Itinalaga lang ako rito sa lugar ng pangangaso bilang tagahabol.

Hindi rin ako nagdala ng pana.

Sinusumpa ko.

Tingnan mo 'yang pana at ang lalagyan.

May mga itatanong pa ako sa kanya.

Ano'ng pangalan mo at kanino ka kaanib?

Ako si Jang Chi-su, isang espesyal na maharlikang bantay ng Chumgmu.

JANG CHI-SU

Jang Chi-su.

Ipinanganak sa taon ng mga daga, kaanib sa grupo ng Chungmu.

Ang taas ay limang cheok at kalahati.

Ang taas mo ay hindi limang cheok at kalahati.

Kabisado ng Kamahalan ang mga nakarehistro sa militar.

Patawarin mo ako, Kamahalan.

Narinig kong nagbibigay ng isang sakong barley kada buwan

sa mapipili para sa Five Military Commands,

kaya nagsinungaling ako sa taas ko.

'Di siya nagsabi ng totoo dahil kailangan niya ng trabaho.

Tama, Kamahalan. Ako lang ang puwedeng magtrabaho sa'min.

Alisin mo ang damit mo.

Paumanhin?

May tama ang kanang braso niya dahil sa'kin.

Kung malala, tumawag ka ng manggagamot.

Kamahalan,

'di na kailangan. Galos lang ito.

Gusto kong makita.

Dalhin mo siya sa kuwartel ko.

Sundan mo ako.

EPISODE 2

Hinuli ba talaga ng Kamahalan itong lahat?

Mukhang ang Kamahalan

ay hinayaang kumalat ang sabi-sabi ng may layunin.

Pinatunayan niya na mali ang sabi-sabi sa harap ng lahat.

Ang sabi-sabi

tungkol sa Kamahalan ay mawawala na.

Kamahalan, dahil nakahanda na ang usa para ialay,

kailangan mong magsulat ng nababagay na panalangin.

Ito ang tubig na galing sa Opisina ng Taoism.

GOBYERNONG NANGANGASIWA

SA PAG-AALAY SA MGA DIYOS NG TAOIST AT SA BITUIN SA LANGIT

Ang pagsusulat na lang ba ang gagawin ko rito?

Ano'ng ibig mong sabihin, Kamahalan?

Tinatanong ko dahil sa tingin ko pumasa ako sa pagsubok mo

para mapanatili ang posisyon ko bilang prinsipeng tagapagmana.

Kamahalan, isang kalokohan 'yan.

Bakit namin tatangkain

na bigyan ka ng pagsubok?

Tama.

Sabi nila ang prinsipeng tagapagmana ay pagpapala sa mga darating na taon.

Kaya dismayado ako na pinag-uusapan ng mga tao

kung naaangkop pa ako matapos akong tamaan ng palaso.

Pero ngayon ang huling beses

na gagawin ko

na patunayan ang sarili ko.

Mahusay pa rin ang pagsulat mo, Kamahalan.

Nagsinungaling ka ba tungkol sa taas mo?

Kung ganoon 'wag kang masyadong mag-alala.

'Di ka niya parurusahan ng sobra.

Ano 'to…

Dugo…

Dinudugo ka, Kamahalan!

Kamahalan!

-Kamahalan, nasaktan ka ba? -Hindi, hindi naman.

Bigyan mo ako ng tubig na panghugas.

Bigyan n'yo ng tubig ang Kamahalan!

Paano 'yun mangyayari maliban na lang kung nililinlang siya ng multo?

Ang lakas ng loob mong magsalita ng walang galang? Nililinlang ng multo?

Wala kang galos.

Saan nagmula ang dugo?

Isa ba sa kanila

ang sumusubok na lokohin ako?

Pinuno ng Seksyon Han Seong-on!

Ano 'yon, Kamahalan.

Suriin mo ang damit ng bawat kawal at tagasilbi

sa ilalim ng mga opisyal na hepe.

Sabihin mo kaagad sa'kin kung may makikita kang kahina-hinala.

Masusunod, Kamahalan.

Pagkatapos mong suriin ang unang hilera,

patalikurin mo sila at suriin ang susunod na hilera.

Masusunod, Kamahalan.

Lahat ng tao sa ilalim ng mga opisyal na hepe pumila kayo para sa inspeksyon.

Ano'ng ginagawa mo rito?

Unang hilera, maayos na.

Maayos na.

Pinuno ng Seksyon Han Seong-on.

-Ano'ng problema? -Lagot tayo, Kamahalan.

Pangit ba siya?

Sisilipin ko ulit at sasabihin ko sa'yo.

Ay talaga nga naman.

Pagdating sa lalaki, importante ang hitsura para kay Kamahalan.

Importante rin ang mga balikat.

Siyempre, Kamahalan.

Sana may malapad na balikat siya…

Ayos lang ba sa'yo

kung medyo baluktot ang ilong niya?

-Baluktot ang ilong niya? -Oo.

Dalawa ang butas ng ilong niya,

pero 'yun lang.

Ano'ng gagawin natin?

Ay hindi.

Lalaking lalaki talaga siya!

Naku!

Malapad ang balikat niya

at parang iginuhit ang kilay niya

at balanse ang ilong at pisngi niya.

Tingnan mo ang ibabang labi niya.

Kamahalan.

Wala pa akong nakikita

na mas guwapo pa sa kanya sa Joseon.

Pero Kamahalan,

tumatagal lang ng tatlong taon ang magandang hitsura ng isang lalaki.

Sinigurado ni ama na mabuti ang pagkatao niya.

Ano sa tingin mo? Bagay ba kaming dalawa?

Siguro… medyo…

Ang ganda n'yong tingnan kapag magkasama.

Ang guwapo niya, 'di ba?

Oo, Kamahalan.

Ano'ng gagawin ko?

Wala akong pakialam kung sino siya.

Alisin mo ako rito…

Sumama ka sa'kin.

Tae-gang, halika rito.

Bakit, Kamahalan.

Lagyan ng kawal na pumasa sa inspeksyon ang kuwartel para magbantay.

'Wag kang magpapapasok.

Masusunod, Kamahalan.

-Sumunod ka sa'kin. -Sige, Kamahalan.

Kahit dinugo ako sa harap ng mga tao, kahit na

may lason itong tubig, 'di ito ang pinaka-kakaibang bagay ngayon.

Gusto mo bang inumin 'to?

Oo, Kamahalan.

Malamig.

Maraming masamang bagay ang nangyayari

mula nang makilala kita.

'Di pa ba sapat ang pagpatay mo sa buong pamilya mo?

Papatayin mo rin ba ang prinsipeng tagapagmana?

Hindi, Kamahalan.

Tinira mo ako ng palaso,

nadungisan ang sinulat kong panalangin

sa harap ng mga tao at hinamak ang Prinsipeng Tagapagmana.

Wala akong ginagawang masama.

Kamahalan, pakiusap pakinggan mo'ko…

Tae-gang, nandiyan ka ba sa labas?

Arestuhin n'yo siya agad.

Masusunod, Kamahalan.

-May tao ba sa labas? -Mayroon, sir.

Siya ba ang nagdungis sa sinulat na panalangin?