Yurigokoro (ユリゴコロ)

Ryosuke, anh được nuôi dưỡng bởi một người cha đơn thân.

Thật không dễ dàng.

Ừm.

Mẹ anh đã chết sau khi cố gắng cứu anh khỏi chết đuối dưới sông.

Anh lái xe nhanh quá.

Xin lỗi, anh vô tình...

Đừng lái xe như vậy nữa, được không?

Ừm.

Thịt và rau thêm đây.

Vâng, cảm ơn.

Đây là loại ngô yêu thích của con.

Tôi sẽ giúp anh nhóm to lửa.

Cảm ơn.

Chị Chie,

Ông chủ đang tìm chị, tôi sẽ lo việc đó.

Vậy anh châm to lửa lên một chút nhé?

Được ạ.

- Cảm ơn anh Nachi. - Không có gì.

Cảm ơn bạn đã đến.

Cảm ơn ạ.

Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.

Ryosuke!

Quán cà phê của con vẫn đông khách.

Hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ.

Vâng.

Chie, lại đây một lát.

Ba...

Cô ấy là Chie, người mà con đã kể với ba

chúng con…

sẽ kết hôn.

Tên con là Kashimura Chie, xin bác hãy chỉ bảo con ạ.

Đứa con trai chưa thành tài này của tôi. Xin cô hãy chăm sóc nó.

- Anh muốn gọi đồ? - Tôi sẽ gọi món. - Vâng.

- Tôi muốn một trong những món đặc biệt của ngày hôm nay. - Dạ vâng.

- Đồ ăn cho bàn 2 đã sẵn sàng rồi. - Vâng.

Em xin lỗi...

Hình như bị cảm, em muốn nghỉ một hôm.

Được rồi, uống thuốc rồi nghỉ ngơi đi, tối anh sẽ về.

Cảm ơn anh.

Hẹn gặp lại.

Cô ấy đã ngủ rồi à?

Chie!

Tiền bối!

Hôm nay thời tiết cũng xấu.

Chi bằng tranh thủ đi thăm ông cụ đi.

Thật ngại quá.

Vậy tôi đi thăm ông. Cảm ơn cậu.

Ta bị ung thư tuyến tụy giai đoạn cuối.

Phẫu thuật cũng vô ích.

Ta cũng sẽ không làm hóa trị.

Ta chỉ uống thuốc

và dự định ở nhà nhiều nhất có thể thôi.

Ừm.

Con đã về.

Bố?

Bố, con vào đây.

Yuri...

gokoro.

Một người như tôi, giết người không ghê tay

cấu trúc não của tôi liệu có khác với người thường?

Đây là gì?

Đây là gì?

Con gái chị xem ra thiếu cái gọi là Bách hợp tâm.

"Bách hợp tâm"?

Nói dễ hiểu...

chị cần một nơi khiến trái tim mình cảm thấy an toàn.

Ai cũng cần có "Bách hợp tâm" dù chỉ là một chút.

Cứ đến một nơi lạ lẫm, tôi lại thấy khổ sở.

Cứ như có rất nhiều cái gai vô hình đang đâm vào tim.

Nó luôn làm tôi sợ hãi.

Đi nào!

Thế nên, tôi cho rằng mình không có Bách hợp tâm.

Tôi đã cố gắng hết sức để tìm kiếm Bách hợp tâm của mình.

Lúc đó tôi nghĩ cô gái trong tủ kính, là Bách hợp tâm của tôi.

Tại sao con ở đây?

Đi thôi.

Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy?

Mẹ đang nói chuyện với con!

Con muốn mẹ…

mua con búp bê này hả?

Tôi đặt tên con búp bê trắng sữa này là Yuriko.

Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có được Bách hợp tâm.

Tôi đã biến nó thành Bách hợp tâm của mình.

Nó đã chịu đựng nỗi sợ hãi thay cho tôi.

Sự hiện diện của nó giúp tôi có thể nói chuyện dù chỉ một chút.

Và cuối cùng cũng có thể học ở một trường tiểu học bình thường.

Một hai ba, người gỗ!

Bạn đã di chuyển.

Không có nha!

Bạn đã luôn di chuyển.

Không chơi nữa.

Những đứa trẻ trong lớp tôi thường đến nhà Michiru chơi.

Thậm chí bạn ấy còn chưa từng coi tôi là bạn.

Vâng, có thể nói bạn ấy không quan tâm đến tôi.

Bạn ấy chỉ mặc tôi ngồi đó.

Hãy bắt đầu nào.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

Một hai ba, người gỗ!

Tôi nghiện trò chơi này.

Bạn vẫn ở đây à?

Mọi người về cả rồi.

Tôi bị mất mũ.

Bạn có thấy nó không?

Cái này dành cho bạn.

Ồ, đó là mũ của tôi!

Kể từ khi tôi được sinh ra.

Tôi chưa bao giờ cười và cảm thấy hạnh phúc.

Nhưng lần đầu tiên tôi có được

khoảnh khắc hạnh phúc trong đời.

Kể từ hôm đó, cái chết đã trở thành cái tên Bách hợp tâm của tôi.

Cuối cùng tôi đã có Bách hợp tâm thực sự.

Khi tôi bước vào trường trung học cơ sở.

Tôi vẫn không thể mở lòng với bất cứ ai.

Tôi dần nhận ra rằng mình là một sinh vật sống ở một hành tinh khác.

Khao khát của tôi

không giống các bạn đồng trang lứa.

Bách hợp tâm chiếm trọn mọi suy nghĩ của tôi.

Này nhìn này, cái mũ dễ thương phải không?

Tôi không thể nhặt nó lên.

Đã bảo em phải đội hẳn hoi, nếu không mẹ sẽ nổi khùng đó.

Có chuyện gì vậy?

Em gái con bị mất chiếc mũ.

Chú có thể thấy nó ở đó, nhưng...

Được rồi, để chú giúp.

Ôi, cái này nặng thật.

Chú sẽ nhấc cái này lên...

rồi con nhặt nó lên ngay nhé?

Sẵn sàng chưa?

Một hai ba!

Nhặt nhanh lên!

Được chưa?

Cảm ơn!

Nhặt được rồi!

Tôi đã biết từ lâu, "Bách hợp tâm".

Thuật ngữ này hoàn toàn không tồn tại.

Nơi có thể khiến đầu óc bạn cảm thấy thoải mái.

Có lẽ khi còn nhỏ tôi đã nghe nhầm những gì bác sĩ nói,

phải là yuridokoro.

Nhưng điều này không còn quan trọng với tôi nữa.

Bố, bố đã ở đâu thế?

Ryosuke.

Con đến đấy à.

Ba vừa ghé bệnh viện Miyata.

Cái đó...

Cái gì?

Không có gì...

Con đi pha cho ba một tách trà.

Cảm ơn con.

Ba nè...

ba ở nhà suốt.

Ba có muốn đi du lịch

chúng ta đi suối nước nóng nhé?

Không, ta không muốn đi đâu cả.

Con hiểu rồi.

Con vẫn nghĩ…

Tốt hơn là

con nên chuyển về đây sống cùng ba.

Đừng làm thế.

Quán cà phê của con đang trong giai đoạn quan trọng.

Nếu con có thời gian tăm ta...

chi bằng chuyên tâm vào công việc của mình.

Ừm…

Nếu con làm việc chăm chỉ, Chie sẽ quay lại.

Cảm ơn ba!

Cái gì?

Tiền bối, anh không ăn tối với bố sao?

Tôi không.

Trông sắc mặt anh không được tốt lắm.

Có điều gì đó cứ đau đáu trong đầu tôi.

Tôi tìm thấy một cuốn sổ kỳ lạ ở quê nhà.

- Sổ tay? - Ừm.

Cuốn sổ nói về vụ giết người.

Nội dung không gây ấn tượng với tôi chút nào.

Nhưng không hiểu sao nó lại khiến tôi bị mắc kẹt ở đó.

Bố tôi viết à?

Nhưng hình như không phải.

Nhưng tại sao ông lại giữ nó?

Tiền bối, bố anh từng là giáo viên phải không?

Ông dạy ở trường luyện thi..

Có lẽ, nó được viết bởi sinh viên.

Chỉ cần hỏi ông ấy.

Anh Ryosuke, em đi về trước.

- Làm tốt lắm. - Tạm biệt.

Ayoko, đợi tôi với!

- Tạm biệt tiền bối. - Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.

Ăn mặc gì kỳ vậy.

- Thế cô chỉnh giúp tôi nhé. - Muốn thì anh tự đi mà làm.

Con rết! Có con rết đằng kia!

Ngay trước cửa, thật kinh dị!

Con rết sao?

Đó là một dấu hiệu tốt, nghĩa là sẽ có rất nhiều du khách tới đây.

Đừng lo lắng.

Giúp tôi đưa cái này cho khách trên sân thượng.

Em không làm được.

Để đó cho em.

Cảm ơn.

Chào mừng!

Cô muốn một tách cà phê?

Xin lỗi, anh Ryosuke Nagihara có ở đây không?