Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Kamu baik - baik saja, Yuki-kun?

Kita harus melakukan operasi secepatnya.

Adikmu sakit.

Bukankah kamu sedikit egois?

Sangat penting untuk mengatakan apa yang kamu pikirkan...

pada orang di sekitarmu.

Terima kasih, Kotoko.

Lulus dari universitas, mengambil alih perusahaan ayahku...

Aku hanya mengikuti jalan yang dibuatkan oleh orangtuaku.

Kaka...

Tentu saja, hal ini terjadi saat aku tidak mengetahuinya.

Aku masih berpikir tidak ada kemajuan antara aku dan Irie-kun.

Dan waktupun berlalu...

Yuki sudah pulang ke rumah setelah keberhasilan operasinya...

sekarang sudah hampir penghujung tahun.

Bagi mereka yang memiliki kekasih, ini adalah waktu terbaik dalam setahun,...

masa natal akan segera datang.

Namun, bagi mereka yang tidak memiliki kekasih...

Per-permisi, pemuda yang disana!

Tolong isi ulang airnya.

Berapa lama kau akan disini hanya dengan minum kopi dan air putih?

H-h-h-hei...

Apa yang akan kau lakukan saat malam natal?

Kau akan pulang ke rumah?

Bekerja.

Apa?

Hei, jika kau bekerja di sebuah cafe, tidak ada kesempatan bisa libur di malam natal.

Jadi kau akan bekerja dengannya, Matsumoto-san?

Tepat sekali.

Aku akan bekerja keras bersama Irie-kun.

Banyak sekali reservasi di malam natal.

Aku juga akan membuat reservasi.

Oh, benarkah?

Kami hanya akan menyediakan menu makan malam lengkap di malam natal.

Paling penting, kami hanya melayani makan malam untuk dua orang.

Makan malam untuk dua orang?

Dan harganya 20,000 yen!

Tidak mungkin.

Tidak apa - apa.

Walaupun aku tidak bisa bersama Irie-kun, Aku masih memiliki teman.

Kotoko?

- Kotoko! - Kotoko!

Hei, Jinko dan Satomi!

Um, soal natal tahun ini...

Hari ini ada seseorang yang ingin kami perkenalkan kepadamu.

- Memperkenalkan pada seseorang? - Ya.

- Oh, disana! - Disana!

Disana? Apanya?

- Kau bisa kesini sebentar? - Tentu.

Hei, ikut denganku.

Aku akan memperkenalkan kepadamu...

pacarku, Narasaki-kun. Dia anak band.

Aku Narasaki. Senang bertemu denganmu.

Ini pacarku, Takamiya Ryo. Dia mahasiswa hukum.

Senang bertemu denganmu. Aku Takamiya Ryo.

Apa? Pacar?

Kapan ini terjadi pada kalian berdua?

Aku ingin mengenalkannya padamu sebelum natal.

Aku mengerti. Oh, aku mengerti.

Selamat, kalian berdua.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Sekarang tinggal aku seorang yang tidak memiliki pacar...

saat natal pertama di saat kuliah.

Aku merasa ini akan menjadi natal terburuk!

Episode 11

Ah...

Aku merasa sangat sedih...

Kotoko-chan.

Kin-chan.

- Bagaimana pekerjaanmu? Kau sedang bermalas - malasan? - Ini saatnya pulang.

Ngomong - ngomong, aku dengar Jinko dan Satomi memiliki pacar!

Hmm, ya...

Ini berarti mereka akan menghabiskan...

Panas!

malam natal bersama pacar mereka.

Ini malam natal pertama mereka dengan pacar mereka.

Ini kemungkinan yang akan terjadi.

Ini...

masalah besar!

Kotoko, kau akan sendirian.

Kau tak perlu mengatakannya.

Kau akan kesepian, bukan?

Ini menyedihkan, bukan?

Baiklah, aku, Kin-chan, punya rencana untukmu, Kotoko-chan...

Disini kau rupanya!

Jinko?

Coba tebak, Kotoko...

Kau tidak bisa menghabiskan malam natal bersama Narasaki-kun?

Tetapi ini malam natal pertama kalian.

Benarkan?

Tapi Narasaki-kun bilang dia akan manggung di sebuah konser natal.

'Hari natal adalah hari untuk cinta.'

'Tugas seorang musisi untuk mengirimkan cinta pada dunia di hari itu.'

Kau 'kan bisa bersamanya setelah konser.

Konsernya bukan di Tokyo. Tapi di Sendai.

Mereka akan selesai larut malam.

Tidak ada cara dia bisa kembali langsung malam itu.

Tapi Narasaki-kun ingin menjadi musisi profesional, bukan?

- Jadi, kau tidak bisa melakukan apa - apa soal ini. - Aku tahu soal itu.

Tapi bukan hanya dunia, aku juga ingin dia mengirimkanku cinta.

Kau mengerti maksudku?

- Ok, ok. Makanlah, makan lebih banyak lagi. - Suap lebih banyak.

Ya. Aku akan makan.

Disini kau rupanya!

Hei, kau tahu apa yang terjadi?

Ryo bilang... Ryo bilang... Ryo bilang...

dia tidak bisa menghabiskan malam natalnya bersamaku.

Kau juga, Satomi?

Tidak mungkin.

Ryo bilang dia tidak bisa libur dari kerja paruh waktunya.

'Aku akan bekerja jadi aku akan memberimu hadiah.'

Tapi itu bukan intinya (hadiah), tapi hati...

- Itu yang kita inginkan, bukan? - Tepat sekali.

Pria benar - benar tidak mengerti apa yang wanita inginkan.

Kenapa mereka tidak tahu kalau wanita sangat ingin menghabiskan malam natal bersama?

Benar.

Baiklah.

Biarkan saja mereka yang tidak mengerti kita sendirian!

Mari melewatkan malam natal yang menyenangkan dengan hanya kita bertiga saja!

Ide bagus!

Tapi apa kau tidak keberatan dengan ini?

Benar. Apa Irie akan pulang untuk natal?

Irie-kun akan bekerja di cafe.

dan bukan hanya itu dia bersama Matsumoto Yuko.

- Buruk. - Buruk.

Dia tidak mengerti apa yang aku inginkan. Kita senasib!

Walaupun aku bukan pacarnya atau apapun.

Itu tidak penting. Bagaimanapun, kita tidak bisa mempercayai pria.

Benar. Kita hanya bisa mempercayai teman wanita.

Ok. Berikan tanganmu.

Mari bersumpah...

untuk memiliki malam natal yang hebat hanya dengan kita bertiga!

Setuju!

Pastinya tidak diperbolehkan adanya pengkhianatan.

Ya.

Hei, hei, hei... Tunggu sebentar.

Jangan lupakan aku!

Hei, mengerikan. Mengerikan!

Aku bukan orang lain. Ini aku, Kin-chan.

Aku mohon ikutsertakan aku jika kalian ingin berpesta!

Aku akan bekerja keras untuk membuat hidangan natal.

Aku tidak akan mengecewakan kalian.

Mari kita... memiliki malam yang hebat...

bersama!

Bersama!

Bersama...

Huh?

Apa - apaan ini? Kenapa?

Dengar, Kin-chan.

Kau hanya magang, tapi kau bekerja di sebuah restauran.

Benar. Bagaimana dengan Aihara?

Tepat sekali.

Tidak ada restoran satupun di dunia ini yang akan tutup di malam natal.

Huh?

Bisa saja aku pulang lebih cepat walau di malam natal.

Ya, kita akan menunggumu. Terima kasih banyak.

- Selamat tinggal. - 'Natal dengan Kotoko...'

- 'Natal dengan Kotoko.' - Ya!

- Meja bookingan untuk Mr. Kojima! - Ini natal, Kak!

- Dua, empat, enam... sepuluh, dua belas... - Apa?

Tidak mungkin!

Semua meja... dan semua kursi di counter...

- Mereka semua melakukan reservasi! - Tentu saja!

Ini malam natal!

Ronde pertama di mulai jam 6:00 malam. Ronde kedua di mulai jam 8:00 malam.

Dan kita juga akan memiliki banyak pelanggan tanpa reservasi.

Ini akan sulit!

Tapi, bukankah saat natal adalah liburnya umat kristiani?

Kenapa orang - orang makan masakan Jepang di hari seperti itu?

Ini hari yang bagus untuk restoran.

Apalagi saat bos pergi jam 9:00 malam.

Setelah itu, kita akan bekerja lebih keras.

Apa yang akan dilakukan bos?

Dia bilang ada hal penting yang harus dilakukan.

- Mungkin pesta? - Pesta?

Mungkin pesta natal?

Pesta natal?

Oh my God!

Benar.

Ini menjadi tahun ke-20 semenjak suamiku memulai perusahaannya.

Jadi akan ada pesta perayaan di Hotel Prince saat malam natal.

Begitu.

- Paman, selamat. - Ya, terima kasih, terima kasih...

Papa...

Terima kasih untuk semua orang yang telah mendukungku.

Aku bisa sejauh ini karena bantuan mereka.

Ini hanya rasa terima kasih untuk mereka.

Ayahmu juga akan datang setelah selesai bekerja.

Ayahku?

Ya, Aihara-san juga harus menghadiri pesta.

Dan banyak relasi yang ingin aku perkenalkan kepadanya.

Dan kami juga ingin kau hadir, Kotoko-chan.

Bagusnya!

Pesta Natal di Hotel Prince.

Benarkan?

Ya!

Oh...

Mari bersumpah...

untuk memiliki malam natal yang hebat bersama!

Setuju!