Love to Hate You (연애대전)

Excuse me. You gotta wake up. Okay?

Come on, wake up.

You should go home. Right?

You… you… you… thief!

Help!

Look. You wanna be in one piece.

Right? Shh.

What is this?

Who are you, you crazy bitch?

Hey, just go. Just get lost, all right?

Go on!

Goddamn it!

I'm… I'm sorry.

Please stop!

Passengers traveling southbound,

please make your transfer at the next station.

The doors are on your right.

A BRAVE CIVILIAN? OR AN ASSAILANT?

Huh?

Uh, excuse me.

The culprit suffers from injuries…

-Oh my God. -…that require six weeks of hospital care.

What do you mean, violent criminal?

That person saved my life.

And was it a woman?

It was a man, right?

Hey, how was the flight?

You have a death wish, huh? Just call the cops and let them handle it.

Do you purposely go around town seeking out men to beat up?

How did you find that out? Even my mom couldn't tell it was me.

You're just a female thug and a lawyer on the side!

Hey! What do you mean by "female"? A thug is a thug.

It's not just men, all right?

Thanks for your concern though. I'll call you later.

Hey, hey!

How could you… answer a call in the middle of this?

Aw, come on, you didn't like that?

Usually, I take calls in the middle of doing it.

Oh!

What's wrong?

It kinda feels like I'm just some sort of cheap one-night stand for you.

You know, we could end up dating,

and this could be our first night of many to come.

I mean, that's possible.

Wow.

We talked for two hours, and I had no idea.

You're quite the romantic and open-minded.

Most men usually hit it and quit it,

but they'd never consider women who do too to be their girlfriend.

Womanizer type one.

I'm gonna go rinse off.

Men who really wanted to have a one-night stand.

Okay.

For these guys, they don't care who they do it with.

-Uh… -I'd like to drink alone.

Come on, you should have stayed home if that's the case.

-Why would you come here? -Just leave me be.

Oh, come on. I'm being friendly.

Type two. Sex is the only thing these types of men think about.

-What? -Don't get me wrong, I enjoy sex too.

But men who're easy, not my cup of tea.

Womanizer type three.

Hi there. Let's just go with the flow. There's no need to know names or ages.

-You're married, right? -How'd you know?

-Men who are married… -Divorced.

…or have girlfriends.

A new addition.

A romantic who likes the movie Before Sunrise.

I'm surprised he exists.

Shall we get a couple more drinks and come back?

-I thought you lost the mood. -Yeah, I did earlier.

But leaving now doesn't feel right.

You like it, then you don't like it. I'm not really liking your fickleness.

-But you're okay. -All right.

You're pretty chill. I like that.

Honey.

I don't have to say sorry to you, do I? We only just met today.

You met him today? You just met him, and you…

Hon, what's going on? Who is this?

You must have dated her for a while. I've known Jin-suh for about eight years.

We've been dating,

what, six months?

Seriously?

Whoa, so you're not just chill. You're coldhearted.

Take care. Bye. Have a good one.

-You son of a bitch! -Oh, that's--

Don't you ever let me see you again!

Baby. I mean, Ji-yeong.

Too bad we ran into each other like this, eh? And, man, she seems angry.

"We've been dating for six months"?

Were we really dating, or were you just sleeping around?

I honestly don't think you're in a position to complain.

-We're both doing the same thing. -Same thing?

We end here nice and clean. See ya.

We're not the same. You were on your way out, and I just got here.

You've already done it. I didn't do it!

Door closing.

Did you drive here?

It's dangerous for you to drive while you're mad.

I just want you to drive safely.

Did you already know that he was two-timing you?

Kinda. Did he ever flip his phone to hide his screen from you?

Uh… Why didn't you break up with him then?

I don't have to give up my season pass to Universal

just 'cause I had fun at Disneyland. It's kind of like that.

And men do this kind of stuff too.

Especially those who are powerful.

The Best Actor Award goes to Nam Kang-ho.

Mr. Nam Kang-ho already has many nicknames,

"Master of Kiss," "God of Romance,"

and now he can add "Best Actor in the Country."

Oh, and it's not just in Korea.

He also recently appeared in a Hollywood film.

This evening, many of his international fans are here.

Now, please go ahead with your acceptance speech.

Yes. Well, thank you all very much.

All these years, I'd say that it's an honor just to be nominated.

But frankly, I wanted to win this at least once.

I love acting. It's always been a big part of me.

I couldn't have done it without, uh, all your support.

I can't single out

each and every one of you.

But I'll try and reach out to thank them all individually.

And there's somebody I consider a soulmate,

Do Won-jun, my benefactor and a good friend to me.

For as long as you will allow me,

I'll be an actor until the day that I die. Thank you so much!

Congrats! You did it!

Hey, you did well.

Congrats to you both for winning the Best Actor and Best Actress Awards.

-Thanks. -Yeah.

What would be a role you'd like to try next?

Cheers.

Maybe a steamy romance with a handsome young man?

There are already plenty of men who do that with younger women.

Am I right?

Yes. Yes, Ms. Choi Soo-jin.

Why would she say something like that on live TV, man?

Oh gosh.

Right.

So it's a crime when an old man dates a young woman,

and it's a romance when an old woman dates a young guy?

Hey, did you write this comment here?

No.

-It's verbatim, word for word. -No way.

Look at it.

-It sounds like you. -It wasn't me.

-Well, it sounds exactly like you. -Let me see.

-Is it my username? -Here.

Come on. You can always set up a new account, can't you?

-Okay. So what if it was? -I knew it.

It's not, seriously.

The comment section is going crazy.

In a film, if a woman beats up a man, it's a comedy.

If a man beats up a woman, it's horror.

Women should serve in the military too.

Bringing up military service again?

Men should have periods and get pregnant too.

Men: I don't have enough money to marry you.

Women: you don't have enough money to marry me.

You can't get married because you have nothing else.

I have plenty of money. I'm also married.

Sure, funny. I'm busting up.

What should we eat to sober up?

Hey.

Are you okay, sir?

Hey?

What's wrong with her?

Here.

Let's go.

BAD GIRL

"To the parents who have raised the attorney Yeo Mi-ran

with great care and love, you must have spent countless days

praying as you raised your daughter to become a lawyer."

"The pity you must have felt as she studied throughout the night."

"How worried you must have been, lest she get sick during exams."

"There must be no way you could ever forget

the day when she passed the bar exam."

We'll report this as a personal info theft.

How did a marriage broker find out our address?

"However, the concern for your child will never end."

"That is because a single marriage can either make or break a whole life."

"I have 25 years' experience in the field, and with the heart

of a loving mother, I'm truly dedicated to helping you find the best suitor for--"

We having breakfast or what?

Why must you read something like that to the end?

This one is a bit different.

Look, it's handwritten, not just some printout.

So what? That's supposed to make her jump with glee?

-Why are you yelling at Mom again? -Oh, no, he wasn't yelling.

It's just that you've not shown any interest in any of these arrangements.

Dad was concerned. That's all.

But why does he have to yell at you? I'm just not interested.

Whoa, whoa, what's this?

How dare you raise your voice at your dad? So disrespectful.

Come on. Why are you both at each other over nothing?

I'll make you something. Eat before work, 'kay?

I have something to tell you.

What's this?

It's the tuition to the law school you said you didn't want me to go to.