When in Rome

רומא, איטליה-

"להתאהב ברומא"

מזרקת האהבה-

רומא, איטליה-

ניו יורק-

תרגום משמיעה: Sleeping_beauty סנכרן לגירסא זו: ChikChik

.עבודה טובה, חבר'ה

?מישהו ראה את סטייסי

?סטייסי ?איפה את

.בת', אנחנו בשולחן 4 .בואי אלינו

?ראית את הבחור החמוד ליד המונט

?כן, זה שנושם על זה .אני אתקשר לאבטחה

הכי טוב זה להתרחק .בהתאם לרשומות שלי

?זה בשבילי .תודה! אני מתה מרעב

.הכל הולך כמתוכנן

!'לחיי בת .המנהיגה הנועזת שלנו-

!עבודה טובה

.תודה, חבר'ה

.אלוהים ?זה בריידי סאקס

?'האקס של בת ?איפה

.זו לא בדיחה מצחיקה .אני אגיד לכם למה

לבריידי יש את האומץ לבוא כאן

...כלומר, אחרי כל מה שקרה

?שנזרקת כמו האשפה של אתמול

כמו שתמיד קורה כשבורחים ?ממך אחרי האכלת היונים בסנטרל פארק

באמת, אפילו אני לא התגברתי .עדיין מהפרידה שלך

טוב, אני כן. בדרך .הטובה ביותר

.בריידי סאקס? למי אכפת .זו דעתי

?הוא מאחוריי, נכון

...בריידי

.כן

.אחלה מסיבה

.אחלה מסיבה, חבר'ה

?בריידי, מה אתה עושה כאן

,אני יודע שאת מאוד עסוקה .אבל יש לי משהו להגיד לך

משהו שלדעתי יפצה על כל .מה שקרה

.בסדר

יש לי שלוש מילים .בשבילך, בת' מרטין

.עשיתי טעות גדולה

?הוא אמר שהוא טעה

לפני שנה כשנפרדתי ...ממך הרגשתי כאילו

שהעבודה שלך הייתי בראש .סדר העדיפויות שלך מאשר אני

,כן, אני זוכרת בבירור, בריידי .ממש טוב כשנפרדת ממני במסעדה

אני מצטער על כך, אבל ...הגעתי כדי להגיד לך ש

.אני מבין ?אתה מצליח לשמוע-

.בערך .אני חושב שהוא אמר שהוא הבין

!הוא הבין

אני מוכן לחזור על זה .ובגדול

?אתה רוצה שננסה מחדש

.כן

!וואו

.כן, כלומר אולי, אם זה יהיה איטי

גרמת לי להבין שזה לא משנה

...כמה קשה לאותו אדם יקר בעבודה

.כל עוד אתה אוהב אותה מספיק

כן! אני לא מאמינה שאתה .אומר את זה

.אני פשוט מופתעת

פגשתי מישהי שעובדת קשה כמוך

רק שעכשיו אני מסוגל .לקבל את זה טוב יותר

!ואנחנו מתארסים !בת' מתארסת-

?שמעתי נכון

,המארחת והאוצרת שלנו ?בת' מרטין, התארסה

...לא, לא .אני לא מתארסת

.לא הלילה .לא אליו

.וואו

...אולי .אולי בעתיד הקרוב

.לא יודעת

.עם מישהו אחר אולי

.נראה איך זה יתקדם

טוב, לפחות זה לא קרה .באותה מסעדה

.היום הגרוע ביותר

?ג'ון ...כן-

?נחשי מה

!אני מתחתנת

.קוראים לו אמברטו

!אמברטו ?נכון שזה סקסי

נפגשנו בטיסה לאיטליה לפני שבועיים

.ועכשיו אנחנו מתחתנים

!ברומא

!וואו ...זה

.ג'ון !וואו

.'הוא האחד, בת .אני בטוחה

אין לי סבלנות כבר .שתפגשי אותו

...וכשאפגוש אותו, אני אכיר אותו

.בכמעט אותו פרק זמן שאת מכירה ?יודעת מה-

את אולי לא דוגמה למופת .כשזה מגיע לנושאי מערכות יחסים

בסדר, אולי לא, אבל

אולי זה משום שיש לי .מערכת יחסים עם העבודה שלי

אני אוהבת את העבודה שלי ,וכשאפגוש את הבחור

,שאני אוהב יותר מהעבודה שלי .כך אדע שהוא האחד

בסדר, אז בעיקרון את צריכה .גרסה גברית של עצמך

.הוא לא חייב להיות בלונדיני

את יודעת מה הכוונה .עם כל האהבה שבעולם

?אבל שבועיים, ג'ון

,זה לא הרבה זמן .זה לא מספיק אפילו להפקיד המחאה

כשאת יודעת, את לא צריכה ...הוכחה, את פשוט יודעת

.תשמחי בשבילי

...אני שמחה, אני

.אני שמחה

.אני שמחה

.היא בחורה ...כלומר, באמת

את פוגשת איזה בחור איטלקי .במחלקה ראשונה ואת יוצאת איתו

.לא מתחתנת איתו

.יש לה מזל

תארי לעצמך לעבוד במקום שבו .הם מפרידים בין הגברים

?מה .אני רק אומרת

אחותי הקטנה עומדת לעשות את הטעות של חייה

.ואין לי מה לעשות בנידון

.היא קצת נסחפה .קורה

.זה לא

במקום לרדוף אחרי אגדות .את יכולה להתרכז בעבודה

.זה מה שאני עושה ?ויודעת מה

.מעולם לא הייתי מאושרת יותר

.את בטח נרגשת

,ועדיין רווקה .למיטב ידיעתי

.אנחנו מתחילים

בעוד תשעה ימים אנחנו נארח

.את אחד מהאירועים החשובים של השנה

"מעגל הזהב השנתי של גאלה" .מטעם מועצת המנהלים הנאמנים

השנה, כחלק מההתקנה המיוחדת ,באירוע עצמו

בכדי להביא לתערוכה אוצרים צעירים

.ואמנים חסרי ניסיון

."מוצגים תחת הנושא "כאב

?דו"ח מצב

ארבע עשרה מהיצירות שלנו כבר הגיעו למקום

והשלושה החסרים כבר .בשלבי ביצוע מתקדמים

?והיצירה העיקרית שלנו

".זה "הסלייטר בראדלי .כן-

.כן, המוצג הזה ?איפה זה

אנחנו פותרים בעיות ביטוח .של הרגע האחרון כרגע

?רגע אחרון

איני יכולה להגיד שזה .מוצא חן בעיניי

.המוצג יגיע

.אני אוודא זאת ?נמשיך הלאה-

.יש עוד פרט קטן

,מחרתיים אחותי מתחתנת

.ברומא

.איטליה

.זה לא בסדר

.זו החתונה של אחותי הקטנה

.'לכולנו יש אחיות, בת

.אני אוכל לתפקד על כך מרומא

,אני אחזור תוך 48 שעות .ויש לך את המילה שלי, סלסט

מעגל הזהב של גולה" יגיע" .ללא שום תקלה

.מוטב לך ...את אולי כשרונית

.אבל אפשר להחליף אותך

.שיהיה לך טיול מהנה

רומא, איטליה-

?לכמה זמן תהיי ברומא

.48שעות .והיד עוד נטועה

,זה לא הרבה זמן אבל למזלך

לוקח רגע בכדי .לראות את יופיה של רומא

רומא היא העיר הרומנטית .ביותר בעולם

את לא יכולה לעזוב את המקום .לפני שתתאהבי פה

?אין כאן קליטה, מה

.הניחי את הטלפון ותביטי ביופי, סניורה

!ברוכה הבאה לרומא

אמרתי כבר שאני מאחרת ?לחתונתה של אחותי

.כן, בלה .הרבה פעמים

!כל כך הרבה יופי

,ואחרון חביב .מזרקת האהבה היפהפיה

.אחד מפלאי העולם

אנשים באים לכאן מכל העולם .בכדי להתפלל לאהבה

...אנשים זקנים, צעירים, מכוערים

.הם מתאהבים ברומא .זה נחמד

.נחמד מאוד .תודה

!להתראות, בלה

!בהצלחה

.השמלה הזאת פשוט יפה

!שלום .בת', יקירתי-

,וואו, תביטי בך .את נראית מוטשת

.תודה, אמא .היא נראית בסדר-

!את נראית מדהים .תודה-

אין את החוק הזה שאוסר ?לראות את הכלה לפני החופה

.בנות, אין לנו זמן לזה

אבא והחברה המאמנת שלו הביאו לפה את .השמלה שאת צריכה ללבוש

.שמעתי את זה

.והיא לא מאמנת

.היא שחקנית כדורעף חופים

.שלום, מתוקה .היי, אבא-

?מה שלומך .מוטשת-

,בת', הכירי את אמברטו .הארוס שלי

.אז עכשיו את גם אחותי

!תני לי נשיקה

.בואי לפגוש את המשפחה שלו .הם נהדרים

.כן .אולי יש לו אח-

!אבא .או בן דוד-

?איך יש לו קליטה

"...עוגת דובדבנים טרייה"

.איחרת, ניק .מצטער-

.שים עניבה

.הנה

אני יודעת, אבל אין .לי נגישות לאינטרנט

אני רק צריכה לוודא שאת מטפלת ."בבעיה עם המוצג "סלייטר ברדלי

.זה מתנתק

.תשרקי אם את שומעת אותי

?סטייסי

.הנה הבת שלי .דואגת לעסקים שלה

.כמו תמיד

?נהנית .בטח-