Storm on Sesame Street

Oluja u Ulici Sezam.

-Uzmimo još jedan. -Dobro. Još malo, Berte.

-Ajme, ovo je teško. -Dobro. Uf.

-Uzmite zalihe. -Hvala na vodi.

-Nema na čemu, Medvjediću. -Čuvaj se.

Bok.

Elmo je sretan što si tu. Oluja dolazi u Ulicu Sezam,

pa pomažemo susjedima.

Kao što je Elmo rekao, dijelimo hranu i vodu

jer će ljudi morati ostati u kući.

-Da. -Čuvajte se.

-Da. -Zajedno ćemo sve prebroditi.

Tata kaže da će puhati jak vjetar,

bit će kiše, gromova i munja.

Elmo i Tango ne žele da dođe oluja.

Da, razumijem.

Ali ne možemo promijeniti vrijeme.

Ali možemo se pripremiti.

Zato trebam vašu pomoć u posebnoj misiji.

-Što? Posebna misija? -Da.

Morate pronaći naljepnice zvjezdica,

čarapu i žlicu za sladoled.

Ha?

Znam, zvuči bedasto.

Ali pomoći će nama i našim prijateljima tijekom oluje.

Pomažući prijateljima pokazujemo hrabrost u teškim vremenima.

Računaj na nas.

Elmo i Tango mogu biti hrabri kao tata.

Znam. Znam da možete.

Dobro, idemo. Započnimo našu misiju.

Ja sam Sammy Squalls. U Ulici Sezam susjedi pomažu jedni drugima.

Oprosti, što misliš o ovoj oluji?

Tutanj!

Da. Svi želimo da oluja uhvati tutanj.

Ne oluja, ti.

Što misliš o oluji?

Tutanj, curo!

Dobro. Eto…

Eto, to je to. Vraćamo se u studio.

Našla sam još namirnica. Evo.

-Dobro. -Da.

Slatko, Ptico.

Slatke su.

Snuffy, Velika Ptico. Bok.

-Bok, Elmo. -Bok.

Baš je gužva.

Mnogi će ostati kod Elma zbog oluje.

-Da. -Elmo!

Dolazim!

Abby, Rudy, jeste li vidjeli…

Abby, jako se bojim.

Vani je sve tako drukčije.

Znam, braco. Znam.

Rudy ima pravo. Ulica Sezam danas je drukčija.

Elmo razumije zašto se Rudy boji.

Može li ti Elmo nešto reći?

I Elmo se boji.

Ali Elmo mora biti hrabar.

Da, Elmo mora pomoći svom prijatelju.

Elmo ima ideju.

Rudy, Abby, želite li pomoći Elmu i Tangu

u posebnoj misiji?

Ha? Posebna misija?

Elmov tata kaže da nađemo naljepnice u obliku zvijezde,

čarapu i žlicu za sladoled.

Elmo ne zna zašto, ali tata kaže da je to jako važno.

Opa! Onda je to sigurno jako posebna misija.

Sve je u redu.

Ali oluja…

Vani je.

A mi smo unutra.

Započnimo posebnu misiju.

U kuhinju!

Dobro.

Evo, Radare.

-Bok! -O!

Bok, Snuffy!

Opa! Što vas troje radite ovdje?

-Na posebnoj smo misiji. -Zar?

-Što će vam toliko plišanaca? -Što će vam?

Oluje mogu biti strašne.

Nikad ne znaš kad ćeš trebati zagrljaj.

A ja volim da me grli čupavi kupus.

Spominjali ste posebnu misiju?

Da, tražimo naljepnice u obliku zvijezda.

Vrlo su važne.

Ne znamo zašto. Pomoći ćete nam?

-Naravno. -Svakako.

Hvala.

-Ja ću ovdje. -Oprosti.

Jao!

Joj. Vjetar je glasan i strašan.

Da, strašan je. I Elmo se boji.

Ali mora biti hrabar i treba pomoći prijateljima.

Možda mekim zagrljajem.

Vidiš? To nije bio vjetar, Rudy. To je samo zmaj koji želi zagrljaj.

Aha! Zmaj! To mi se sviđa.

Vidi! Naljepnice!

Da!

Jupi!

Idemo. Moramo naći još neke stvari.

Da. Moramo pronaći čarapu i žlicu za sladoled.

Elmo zna gdje trebamo tražiti. U stanu Berta i Ernieja. Jupi!

Ernie, Berte, trebamo pomoć u posebnoj misiji.

Da, tako je.

Berte, to je jako važna misija.

Rudy, ovdje smo.

-Životinje su nam ukrale rublje. -Daj.

-Zašto su životinje tu? -Stani!

Brinemo se za njih tijekom oluje.

Dajemo im hranu, vodu i sigurnost.

A one nam samo zadaju probleme.

Vrati se!

Vidi! Čarapa! Možemo li dobiti tu čarapu, Ernie?

Naravno.

Što? Ako je uhvatite.

Grmljavina je glasna i strašna.

Oluja postaje strašna.

Ali Elmo mora biti hrabar.

Hej, Rudy, čuj. Zvuk grmljavine je strašan.

-Da. -Ali ovo nije.

Uzmite instrumente.

Vidi ti to. Tvoja ideja pomogla je životinjama.

I meni si pomogao, Elmo.

-Hvala. -Nema na čemu.

Osim toga…

Imamo čarapu!

Jupi!

Vratimo se gore u Elmov stan.

Još trebamo žlicu za sladoled.

-Da, istina. -Bok.

Bok!

Želiš li igrati dame, Berte?

Ernie, ovdje sam.

Uf! Vani stvarno pljušti. Hvala što ste me pozvali.

Drago nam je da si tu.

Sammy Squalls! U mom stanu! Ajme!

Glavna današnja vijest: Imaš divan stan!

Puno ti hvala.

I upravo smo doznali: Fuj.

Drago mi je kao i uvijek.

Gdje da stavim torbu?

-Može ovdje. -Dobro.

Imaš torbu za slučaj da oluja ojača i moraš odjuriti.

Da. U torbi su nam najvažnije stvari. Mobiteli, lijekovi, hrana, voda.

Da, to je kao moja torba za tutanj.

U njoj su mi sve najvažnije stvari.

Smrdljivo smeće.

Ajme. Dobro.

Sammy, nađimo ti manje smrdljivo mjesto za odmor.

To je već riješeno.

-Što radite? -Napuhujemo krevet.

Da, raširit ćemo ga.

A ja ću ga uključiti.

Dobro. Radi.

-Da. -Radi malo previše dobro.

Isključi ga.

-Velik je. -Glavna vijest: Zgnječena sam!

Da. Lijepo i udobno.

Pomozite mi.

Elmo, kako je prošla misija?

Imamo naljepnice i čarapu.

-Da. -Ali ne i žlicu za sladoled.

-Nastavite tražiti. -Da.

Kad smo kod traženja, jeste li vidjeli moj mikrofon?

Nestao mi je.

-Možda je upao u moju torbu. Provjerit ću. -Da!

Da vidimo. Stara četka za kosu, stara tuba,

prljava čizma, žlica za sladoled.

O, još prljavija čizma.

Čekaj, Oskare. Trebamo je.

Prljaviju čizmu?

Znao sam da nisi tako loš. Izvoli.

Žlicu za sladoled.

Hej! Našli smo sva tri predmeta.

-Da! Uspjeli smo! -O, da!

-Ups. -O, ne.

Ajoj. Nestalo je struje.

Da.

Jeste li dobro?

Elmo?

Gdje si?

Elmo se boji velike oluje, tata.

Elmo je pokušao biti hrabar, ali oluja je previše strašna.

Hajde.

Primi me za ruku.

Tako. Sad je triput stisni.

-Broji sa mnom. -Dobro.

Jedan. Dva. Tri.

Znaš,

i ja se bojim oluje.

Stvarno? Tata se boji?

Ali tata je jako hrabar.

Jesam. Kao i ti.

Hrabrost je kad se bojiš, no ipak pomažeš drugima.

A ti si to učinio.

Sjajno si pomogao Rudyju.

Jako si hrabar, sine.

Ponosan sam na tebe.

Hvala, tata.