The Lord of the Rings: The Rings of Power

Брат ми се жертва заради Саурон. Неговият обет е мой.

Съществуването на този знак доказва, че Саурон се е спасил.

Злото си е отишло. - А защо тогава го усещам още в мен?

Героите ще прекосят морето и стигнат до Неумиращите земи на Валинор.

Дезертирала ли си? - Дългът ме задължава да се върна.

Символ на вашия крал ли е? - Народът ми няма крал.

Повече си от това, което твърдиш. Нямат крал, защото това си ти.

Ела с мен в Средната земя. Ще изкупим грешките на родовете си.

Внимавай, елф. Не съм героят, когото търсиш.

Помниш ли ме? - Не!

След като Моргот беше сразен, аз убих Саурон.

Не ти вярвам.

Чувствам го като своя отговорност. - Ти всичко приемаш така!

Можеше да падне навсякъде, но се озова тук.

Този странник не е човек, не е елф. Нещо друго е.

Назад!

Ето как ще му помогнем. Иска да открием онези звезди.

Къде отиваш? - Да помогна на приятеля си.

Ти си най-добрият ми приятел на целия свят.

Помниш ли нещо друго? - Има и още, но за да го разбера,

ще трябва да отида на Рунен.

Прозвуча като приключение.

Светлината на Елдар гасне.

Въпреки всичките ни усилия, нашият упадък само се ускори.

Напуснат ли елфите Средната земя,

ще бъде краят не само за нас, но и за всички живи същества.

На прага сме да създадем нова сила. Сила не от плът, а отвъд самата нея.

Двамата станахте доста близки. - Просто предлагам скромната си помощ.

Няма крал на южните земи. Кръвната линия беше прекъсната.

Назови името си. - Доста имена съм имал.

Саурон е жив заради теб!

Галадриел, къде е Халбранд? - Няма го. Не мисля, че ще се върне.

Направи ли го, никой няма да го посрещне топло.

Какво се случи на потока?

След поражение сянката приема нова форма и отново расте.

Моргот не е сред нас. Остави ни сами и опозорени.

Днес започва нова ера.

Под моята светлина. Новият ви господар.

Саурон.

Фородват Зората на втората епоха

Ще ви представя новата си визия.

Път на безпрекословно завоевание.

Аз търся нова сила. Не на плътта, а над самата нея.

Силата на Невидимия свят.

Ще я използваме да поробим хората от Средната земя.

Ще загинат много орки.

Ще изковем от хаоса нов и съвършен ред.

Няма да ни преследват като демоните на Средната земя,

а ще ни боготворят като спасителите, които са я излекували.

Ще обединим народите й и ще ги управляваме като един.

Саурон лъже!

Усъмнете се в мен.

Няма към кого да се обърнете. Валар няма да ви простят.

Елфите няма да ви приемат. Хората...

Никога няма да погледнат с друго към вас освен ужас и отвращение.

Покварена и долна раса, която да бъде преследвана и посечена.

Аз съм единственото ви бъдеще, а моят път е единственият!

Кой смее да каже друго?

Слава на лорд Саурон!

Новият черен лорд!

Слава!

Слава на Адар! - Слава!

Деца мои, свободни сте.

Слава на Адар! Слава!

Слава на Адар!

Пътят води към смъртта, друже. - Тогава това е моят път.

Армия орки отива към хората. Ние извадихме късмет.

Навярно извадилите късмет първи умират.

Изстрадал си. Виждам го в очите ти.

Очаква те друг живот. Само трябва да го приемеш.

Този герб... Какъв е?

Символ на крале, които отдавна са мъртви.

Твое семейство? - Не, ние им служихме.

Тогава защо го носиш? - Да напомня, че съдбата не е решена.

Съдбата се обръща дори срещу най-могъщите.

Мрачен символ. - Или даващ надежда.

Сигурният път би се сгромолил, но друг ще се появи.

Често би ни отвел до по-добро място.

Някъде на по-добро.

Говори се, че има места отвъд морето, където човек може да избяга.

Да потърси друг път. Може би друг живот.

Ела с нас, ако поискаш или продължи по пътя си.

Преследвай смъртта си.

Изборът е твой, друже.

Добре ли си? - Не.

Отново кошмари ли? Какво те преследва?

Сторил съм злини.

Всички сме вършели неща, които не искаме да признаем.

Не и подобни на моите. - Потърси прошка.

Жив си, защото си избрал доброто.

Но какво би станало утре? - Ще трябва отново да избираш.

После на следващия ден и следващия, докато не стане част от самия теб.

Хвани се за нещо.

Помощ!

Насам!

Приливите на съдбата. Приближават те или отдалечават.

ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА

Епизод I - "Крале под небето"

Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™

UNACS TEAM >>>

Елронд, спри! Дай ги!

Не искаме да ви обидим, командир Галадриел,

но по заповед на Елронд ще дойдете с нас.

Истина ли е?

Върховни кралю.

Елронд носи три пръстена.

Средство да спре гасненето ни и да спаси народа ни.

Ще говорим за пръстените, когато отговориш на въпроса ми.

Елронд каза, че спътникът ти Халбранд не е този, за който се представя.

Избрала си да го скриеш от него и Келебримбор.

Истина ли е?

Да.

Кой е той? - Не е онзи, за който го мисля.

По тази причина го скрих. - Защо увърташ и криеш истината?

Върховни кралю,

никога не бих застрашила расата ни.

Ще ти повярвам, когато не виждам лъжа зад очите ти.

Кой е този човек?

Не е човек.

Предрешил се е като такъв.

Приел е тази си форма, за да скрие истинската си същност.

Той е Саурон.

Как можа да го сториш?

От целия ни вид! - Измами ме!

Не, Галадриел. Заслепена си от собствената си гордост.

А теб какво те заслепи, Елронд? - Тишина!

Към какъв път ни поведе провала ти в Хазад-дум?

Ти беше мой приятел! - Тишина!

Пръстените. Покажи ми ги. - Не ги докосвайте, кралю.

Несъмнено ги е покварил... - Никога не ги е докосвал.

Работи с Келебримбор. Непонятно ни е влиянието му.

Скоро ще падне и последното листо

и трябва да известя Линдон, че времето ни тук изтече.

Елфите ще напуснат завинаги тези брегове.

Сега ми съобщаваш, че най-опасният ни враг отново се е появил.

Напуснем ли, хората ще страдат под тиранията на Черния лорд.

Тези пръстени не са само нашата последна надежда,

а може би за цялата Средна земя. Риск е, който трябва да приемем.

Дай ми ги.

Кралю, Саурон още не е получил власт.

Възможно е да се случи чрез тях. Необходимо е да бъдат унищожени.

Решението е отвъд привилегиите ти,

които рискуваш да изгубиш, ако откажеш да ми се подчиниш.

Пръстените, Елронд.

Нарежда ти твоят крал. Няма да повтарям.

Подчини се. - Ти ли ще ми кажеш?

Единственият начин е. Подчини се.

Не мога.

Добре знаеш, че не мога.

Задръжте го! - Елронд, недей!

Намерете го. Открийте пръстените.

Вървете!

Мордор

Не спирайте! Движение!

Движи си краката, кралю.

Добре дошли в Мордор. Работете усърдно и ще се храните.

Не го ли направите, ще напоите почвата.

Заклеваш ли се във вярност в господаря Адар, баща на урук?

Тук вече не са южните земи!

В Мордор се кланяте или ще кървите!

Докъде стигнахме? Кълнеш ли се във вярност на Адар?

Кралят на южните земи се предаде. Твърди, че иска да преговаря.

Освободи народа ми.

Иначе твоят ще загине.

Хората ми победиха тези на южните земи.

Победихме елфите притекли им се на помощ.

Сразихме дори съюзниците им отвъд морето.

Не остана от кого да се боим.

Напротив, остана един. Галадриел ще търси нов съюзник.

Древен магьосник, който да покаже на елфите как да изковат ново оръжие.

Онова, за което самият й каза. Сила над плътта.

Помниш тези думи, нали?

Сила, която ще му позволи да използва отново децата ти като роби в армията му.

Освободи народа ми и ще ти кажа къде да го откриеш.

Ще го унищожиш и ще ни отървеш от злото му.

Не, ваше височество.

Ще ми кажеш всичко, което си мислиш, че знаеш за този магьосник,

за да не изтръгна думите от гърлото ти.

Умра ли, познанията ми си отиват с мен.

Не можеш да ме убиеш.

След време ще ме молиш да го сторя.

Ваше височество.

Онова, което каза той, Саурон няма да се върне, нали?

Не, Саурон е мъртъв.

Този поглед.

Отново си имал онзи сън, нали?

Споделиш ли ми какво виждаш, може би ще мога да ти помогна.

Може би е улика какво ще открием, когато стигнем до звездите.

От жегата е.

Не, не може да е истина.

Каменни дървета. Въртим се в кръг.

Навярно има зло по тези земи, което обърква пътя ни.

Признай, че се изгубихме. - Паниката е храна за глупците, Нори.

Ще е мъдро да се наситим с търпение. - Нищо не сме яли от охлювите насам.

Тук няма нищо за ядене.

Не, дума да не става. - Хайде.

Би могло да ни осигури плод. Струва си да опиташ.

Забрави ли какво стана, когато опитах преди?

Отдалечи се.

Още, Нори.