The Zone: Survival Mission (더 존: 버텨야 산다)

Nie mogę patrzeć w dół.

Kręci mi się w głowie.

Strefa współpracy.

- Boję się. - Jest spoko.

- Jaeseok. - Jesteś taki dobry!

- Nieźle. - Wszystko, co robisz, jest super.

- Damy radę. - Ekstra.

Szybko. Nie ma czasu.

- Boże! - Nie!

Wysłałem wam współrzędne.

Pojawcie się we wskazanej lokalizacji.

- Dobrze się dziś spisaliście. - Gdzie?

Co to znaczy?

ALE DO TEGO MOMENTU NIE MIELIŚMY POJĘCIA

O TAJEMNICY UKRYTEJ ZA WSPÓŁRZĘDNYMI

STREFA SIÓDMA, BUSAN

To tutaj?

To powinno być tutaj.

Współrzędne się zgadzają.

Nikogo tu nie ma.

STREFA

STREFA

Co, do…

Co to za miejsce?

Co, do diabła?

STREFA

Co? Czemu zamknęliście drzwi?

To powinno być tutaj.

Tu jest napisane „Strefa”.

Co to za miejsce?

Chwila, gdzie reszta?

Gdzie Yuri?

Rany.

Chwila…

Czemu zamknęliście drzwi?

Co? Czemu zamknęliście drzwi?

STREFA

Co, do diabła?

Co to za miejsce?

WYTRZYMAJCIE CZTERY GODZINY, KOMUNIKUJĄC SIĘ ZE SOBĄ

„Wytrzymajcie cztery godziny,

komunikując się ze sobą”?

Co to? Kod Morse’a?

„Gdy nie będziesz móc wytrzymać,

spójrz na tę rozpiskę i wyślij sygnał, by się poddać”.

Kwangsoo może nie wiedzieć, jak to się pisze.

„P, O, G, Y”?

JAK TO BRZMI PO KOREAŃSKU

Chyba muszę zadzwonić.

NAJPIERW DIALOG

Do Jaeseoka…

Ten numer znajduje się poza zasięgiem.

- Proszę zadzwonić później. - Brak zasięgu.

Co? Jak mam się z nimi komunikować, gdy to nie działa?

Co to?

Co to jest, do diabła?

Co, do diabła?

Chłopaki!

Jaeseok!

Co to?

Czemu tu są kości?

Jaeseok!

Przestraszyłem się.

Jaeseok! Co, do diabła?

Cholera.

Jaeseok!

Jaeseok.

TO GŁOS YURI?

Hej!

- Jaeseok. - Hej!

Kwangsoo.

Yuri.

To miejsce jest nawiedzone czy co?

Ciągle słyszę dziwne dźwięki.

Co teraz?

Rety, boję się.

W BUNKRZE

JEST TAKIE DZIWNE MIEJSCE

Co, do…

Co to za miejsce?

Boże!

Yuri!

Co?

Yuri.

Słyszę cię!

- Co? Gdzie jesteś? - Gdzie jesteś?

- Jaeseok, tęsknię za tobą. - Gdzie jesteś, Yuri?

Słyszę twój głos.

Kwangsoo nie ma też z tobą?

Nie.

Nieważne, czy znajdę Kwangsoo. Potrzebuję ciebie.

- Jak mamy się odnaleźć? - Co robimy?

O rety!

NIE ZOSTAWIAJ MNIE

NIE ZOSTAWIAJ MNIE SAMEGO W CIEMNOŚCI!

Dajcie spokój.

Nie, proszę!

Proszę!

Yuri! Jak mamy się odnaleźć?

Mam gęsią skórkę.

Co to?

Chłopaki.

Yuri!

Zapiszę notatkę. Tak się robi w horrorach.

Chyba wiem.

Muszę to tu zapisać.

Co?

Dajcie spokój!

Kto wydaje ten dźwięk?

Yuri, zanim coś zrobisz, mów.

Co się dzieje?

Co to za dźwięk?

Jak otworzyć te drzwi?

Co? Słyszę pukanie. Co się dzieje?

- Yuri. - Jaeseok.

- Gdzie jesteś? - Tutaj.

Bunkier CQ, tu HL5JSJ.

Słyszycie mnie? Odbiór.

Co to?

TO NAGRANIE TO HISTORIA CZTERECH GODZIN NASZEGO ZNIKNIĘCIA Z OSII CZASU

PRZETRWANIE

NIEPOKOJĄCY ŚMIECH

- Kim jesteś? - Słyszę cię!

W końcu nawiązaliśmy pierwszy kontakt.

- Jaeseok? Co, do diabła? - Kwangsoo.

To twój prawdziwy głos?

- Jaeseok! - Pozwólcie, że się przedstawię.

- Jest taki wkurzający. - Jestem władcą tego mrocznego bunkra.

WŁADCĄ TEGO BUNKRA?

Jestem Radioman.

Mitoman?

To nie Seokjin?

To chyba Seokjin.

Jinny, Seokjin.

Co wy wygadujecie? Nie mam pojęcia, kto to.

Jam jest Radioman.

Jeśli chcecie się odnaleźć,

słuchajcie uważnie tego, co mam wam do powiedzenia.

- OK. - Po pierwsze, jesteście w bunkrze,

gdzie zablokowano wszystkie środki łączności.

Dlatego mój telefon nie działa.

Weszliście do bunkra,

- używając różnych wejść. - Gdzie Yuri?

- Jaeseok! - Gdzie jesteś?

Yuri!

Ze swoich stref nie możecie ze sobą rozmawiać.

Jest to możliwe wyłącznie tu, w środku, gdy jesteście oddzieleni ścianami.

Kontakt zewnętrzny możliwy jest tylko w jeden sposób.

Przy użyciu tej krótkofalówki,

której używam, by z wami rozmawiać.

Racja, krótkofalówka.

Mikrofalówka? Do kiełbasek?

Nie to.

Chodzi mu o to stare radio.

- To się nazywa krótkofalówka? - Tak, właśnie tak.

Idioci.

- Pomyliłam się. - Te radia

rozmieszczono w różnych miejscach,

w tym w sali centralnej.

Po każdej prawidłowej odpowiedzi na zadawane pytania

będziecie mieli możliwość trochę porozmawiać.

Ta symulacja nosi nazwę Strefy analogowej.

ODCINEK 7, STREFA ANALOGOWA

Jeśli rozumiecie,

mówcie duży po angielsku, „Large”.

„Large”? Jak rozmiar ubrań?

Kwangsoo nosi tylko XXS.

A nie „Roger”?

Roger, nie Large.

Źle przeczytałeś „Roger” w scenariuszu.

Litery są za małe.

Jak nie widzisz, załóż okulary czy coś.

Dbaj o zdrowie.

- Ty płotko! - „Płotko”?

Słuchaj mnie!

Jest niedorzeczny.

Bądź cicho.

Stawiaj się dalej, a wyłączę światła.

Co?

- Światła zgaś! - Są włączone.

- Ma tu kontrolę. - Przerażające.

- Mitoman. - I fajnie?

Muszę ich uratować.

- No… - Po prostu włącz je.

Rozumiecie w końcu, jaką mam moc jako władca tego bunkra?

Zaczynajmy.

Pierwsze pytanie.

Jee Quiz

„Jee Quiz”?

Zerżnąłeś z „You Quiz”.

Pierwsze pytanie dotyczy języków obcych.

Języki obce?

Słuchajcie uważnie i zgadnijcie tytuł tej piosenki.

Dobra.

Witaj, ślicznotko.

Ile osób jest na twej imprezie?

- „Ile osób…” - „Ogrowej imprezie”?

- Co to? - Jesteś durny.

Nie nazywaj go tak!

Daj spokój, Kwangsoo.