Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie - Part 1

MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH NETFLIX

Đẹp làm sao, nơi chúng ta hằng ao ước…

Trái Đất.

Đã đến lúc rồi,

Nữ hoàng Nehalennia.

Được rồi.

NGÀY MÌNH TRỞ VỀ THẾ KỶ 30

Tháng 4 rồi.

Usagi đã thần kỳ đỗ vào Trường Cao trung Juban.

Mamo-chan dễ dàng đỗ trường y.

Còn mình thì trưởng thành thành một chiến binh giỏi,

và quyết định trở về thế kỷ 30.

Bố, mẹ, hãy ở đó chờ con nhé!

Ôi chao.

Đông người quá.

Hôm nay là nhật thực toàn phần lớn nhất thế kỷ.

Bản tin sáng có nói.

"Nhật thực toàn phần" ạ?

Đây là hiện tượng mặt trời hoàn toàn bị che khuất bởi trăng non.

Trăng non che khuất mặt trời.

Kính nhật thực của các em đây.

Cảm ơn ạ!

KÍNH NHẬT THỰC

Chà!

Mặt trời đang bắt đầu biến mất.

Dám cá Usagi và những người khác cũng đang theo dõi.

Được xem nhật thực toàn phần trong điều kiện tuyệt vời này

là điều nghìn năm có một.

Thế biết đâu chúng ta sẽ được ban điều ước đấy!

Ước mơ của tớ là thành ngôi sao.

Tớ ước trở thành ngôi sao lớn nhất!

Mina thật là.

Ước mơ của tớ là làm cô dâu!

Tớ muốn vừa mở một cửa tiệm hoa hay tiệm bánh

vừa là một cô dâu hạnh phúc.

Mako-chan tham lam quá đấy!

Ước mơ của tớ là trở thành bác sĩ.

Tớ muốn trở thành một bác sĩ giỏi.

Tớ muốn tiếp nối ông,

trở thành người trụ trì đền Hikawa.

Bắt đầu tối rồi.

Ôi chao.

Tiếng chuông à?

Âm thanh thật trong trẻo và đẹp đẽ.

Ơ?

- Ôi. - Ôi.

- Cái gì? - Cứu tôi với…

Thiếu nữ…

Thiếu nữ xinh đẹp…

Cuối cùng tôi cũng tìm được.

"Thiếu nữ" ư?

Pegasus?

Anh cũng nhìn thấy ư, Mamo-chan?

Ừ.

- Mamo-chan! - Mamo-chan!

Mamoru-sama!

Không sao, anh hơi chóng mặt thôi.

Cơn đau vừa rồi là gì vậy?

Trăng non…

Che khuất mặt trời…

Xin chào!

Gánh xiếc đến rồi đây!

Ôi, thành phố của ánh sáng, đầy ắp những giấc mơ đẹp!

Nơi chúng ta hằng mơ ước!

Chúng ta đợi thời khắc này lâu lắm rồi.

Dù muốn hay không, Dead Moon Circus tới đây!

Ủa?

- Một con tàu… - Một con tàu…

- …vừa hiện ra từ nhật thực! - …vừa hiện ra từ nhật thực!

Vậy không phải mình nhìn nhầm.

Mình có linh cảm rất xấu.

Các cậu có thấy không?

Ừ, rất rõ ràng.

Cái gì vậy nhỉ?

Hình như tớ nghe họ bảo là…

Dead Moon Circus.

Phobos? Deimos?

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI DEAD MOON CIRCUS BÍ HIỂM

Gì vậy?

Lá bài tarot, Mặt trăng.

Ý nghĩa là "Sợ hãi, linh cảm xấu".

Đó là điều các cậu muốn nói ư, Phobos, Deimos?

Mamo-chan.

Con tàu ban nãy…

Đừng lo.

Dù có chuyện gì xảy ra, bọn anh cũng sẽ bảo vệ thế giới này.

Nhỉ, Usa?

Hả? Ừ, tất nhiên rồi!

Cứ để thế giới này cho bọn chị.

Em cứ quay về tương lai đi, đừng lo gì cả, được chứ?

Nếu có mình chị thì em cũng lo đấy,

nhưng may mà còn Mamo-chan và những người khác nữa.

- Cái con bé này! - Dù vậy…

- Lêu lêu! - Nhưng ở đây đang đông quá.

Chibi-Usa vẫn chưa thể về được.

Để lát nữa rồi thử lại.

Dạ!

Này, đợi đã!

NHÀ GA AZABU JUBAN

DEAD MOON CIRCUS

Mamo-chan, nhìn kìa.

"Dead Moon Circus bí hiểm từ Amazon…

cuối cùng cũng đã lưu diễn tới đây".

"Buổi trình diễn tại công viên Mamiana Sakaue".

Dead Moon Circus ư?

Từ khi nào…

Ơ?

Đợi đã, Chibi-Usa!

KÍNH VẠN HOA GIÁ ĐẶC BIỆT!

Gì vậy, Chibi-Usa?

Cái này…

Kính vạn hoa ư?

Đẹp quá.

Thật ra,

chiếc kính vạn hoa này đang cầu xin em mua nó.

Chị cũng thế!

- Em muốn cái này. - Em muốn cái này.

A, cái này cũng dễ thương.

- Usagi đúng là đồ ba phải! - Cái gì?

A, Mamo-chan!

Đây.

Cảm ơn nhé, Mamo-chan.

Em sẽ trân trọng nó.

Đây là lần đầu Mamo-chan mua đồ đôi cho bọn mình nhỉ.

Vâng!

Ôi không…

Vẫn đông đúc quá.

Chibi-Usa, hay sáng mai hẵng đi được không?

Buổi đêm nguy hiểm lắm.

Thế cũng được.

Mamo-chan, nếu vậy,

em muốn nhờ anh một việc.

Ngủ nhờ!

Mình đã mượn đồ ngủ của Mamo-chan.

Mẹ à.

Con đang học ở nhà Mamo-chan.

Dạ, có thể tối con ngủ lại luôn.

Chào mẹ.

Ôi chao, đẹp quá.

Chị luôn muốn được như thế này.

Chibi-Usa, 5:00 sáng mai em phải về rồi.

- Mau đi ngủ đi. - Trời!

Usa, em cũng về nhà đi, không thì anh mất uy tín đấy.

Hả?

- Em không muốn về nhà! - Em không muốn về nhà!

Thật tình.

Khi nào nuôi con gái, anh nhất định sẽ cực kỳ nghiêm khắc.

Được nuông chiều như trẻ con chắc là thích lắm nhỉ.

Ước gì chị cũng nhỏ như Chibi-Usa.

Hả?

Em thì chỉ muốn mau chóng lớn lên!

Lúc đó Mamo-chan sẽ xem em như một cô gái trưởng thành, nhỉ?

Nằm mơ đi.

Em là con của Mamo-chan mà.

CON GÁI VẠN TIỄN XUYÊN TÂM

Làm ơn đi ngủ đi!

Thật sự mình chỉ muốn trở nên giống Usagi.

Muốn có đôi chân mảnh khảnh, thuôn dài.

Bộ ngực mềm mại.

Mái tóc dài suôn mềm.

Ghen tị quá đi mất.

Mong mình sớm được như Usagi quá.

Em không ngủ được à?

À, không có gì.

Ngày mai em sẽ ở thế kỷ thứ 30.

Này, kể chuyện cho em nghe đi.

Kể chuyện?

Trước lúc đi ngủ, mẹ luôn kể chuyện cho em nghe.

Đế quốc chìm dưới đáy biển…

Bí ẩn kim tự tháp…

Viên kim cương bị nguyền rủa…

Robot, ma cà rồng,

và cả câu chuyện về chiếc gương.

Câu chuyện về chiếc gương?

À, là thế này,

đằng sau tấm gương là một thế giới tăm tối.

Vậy nên không được nhìn vào gương vào đêm tăm tối của trăng non.

Bằng không sẽ bị hút vào thế giới ở bên kia chiếc gương.

Ôi không! Từ giờ tới tối, chị không dám nhìn vào gương nữa mất!

Chibi-Usa ngốc! Ngủ ngon!

Đúng là trẻ con.

Em còn trưởng thành hơn đấy, Chibi-Usa.

Thật không, Mamo-chan?

Mình rất nóng lòng được lớn lên thành người lớn.

DEAD MOON CIRCUS

Ánh nắng mặt trời quá sáng với người già.

Ta thích buổi tối hơn.

Chúng ta cần hành động thật nhanh

để màn trình diễn của gánh xiếc thành công ở thành phố này.

Nhỉ, Zircon?

Mấy đứa có nghe không,

các cô gái của ta?

Chúng cháu biết rồi mà bà.

Bà cứ tin chúng cháu, Amazoness Quartet, các bậc thầy dùng ngọc!

Chúng cháu phải tiêu diệt bất kỳ thứ gì cản trở công việc của chúng ta.

Cháu không để một con bọ xấu xí nào lọt vào gánh xiếc!

Vậy thì mình phải niêm phong lối vào.

Viên đá bị nguyền rủa được lưu truyền giữa các Amazoness,

Amazon Stone!

Tama-no-Kouburi!