Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Untuk mencapai Babidi & Dabura di Lantai Dasar,

Gokū dkk harus mengalahkan Petarung setiap Lantai.

Vegeta menang atas Puipui di Lantai 1,

dan Gokū mengalahkan Majū Yakon di Lantai 2.

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

SIAPA TERKUAT DI DUNIA?!

PERTARUNGAN MASAL FINAL!!

SIAPA TERKUAT DI DUNIA?!

PERTARUNGAN MASAL FINAL!!

Hebat sekali, Yah!

Energi Ayah tak dapat Ditampung Monster itu!

Begitulah.

Jadi Kakarrot sudah berhasil mencapai...

Super Saiya 2...

Yakon Meledak? Bagaimana bisa?

Itu karena dia Bodoh.

Masuk kedalam Perangkap Musuh.

Dia Makan melebihi Daya Tampung Tubuh-nya.

Tetap saja ini Aneh!

Yakon dapat Meledak Secepat itu...

Mereka bukan: Orang Biasa!

Jangan cemas Tuan.

Setelah ini aku akan mengurus mereka.

Lantai 3 biarlah aku yang langsung menjaga.

Agar Pengumpulan Energi Majin Buu lebih cepat.

Dabura...jika kau sampai Kalah, maka Habislah kita!

Yakin bisa Menang?

Yakin...?

Aku ini Dabura: Si Raja Setan!

3.000 kili, atau 4.000 kili...

...bukan Tandingan bagi Orang Sekuat aku ini!

Kira-kira siapa yang akan Keluar sekarang?

Gohan, giliran-mu lho.

Gokū...ini bukan Game.

Jangan terus meremehkan para Petarung Terkuat Dunia Babidi!

Meski sebelumnya mudah...

...tapi kali ini kita Lebih Baik Waspada!

Jangan terlalu serius, Kaiōshin.

Lagipula... tidak adil kan?

Adil?

Ya, masa cuma Aku & Vegeta saja yang Bertarung Sendiri?

Benar, Tuan Kaiōshin! Serahkan ini padaku.

Aku siap!

Ayo Dabura!

Mereka pasti ku-kalahkan!

Tuan Dabura mau kemana? Lift-nya disebelah sini.

Biarkan saja.

Ruang Meditasi?

Jadi Tuan Dabura ingin Tingkatkan Energi dulu.

Harus bersabar menunggu Dabura keluar dari sana.

Siap!

Dia mulai Serius!

Dan saat sudah keluar nanti, mereka semua pasti kalah.

Kenapa kali ini Lama sekali ya?

Sabar aja.

Mungkin akan dipersiapkan Petarung Kuat untuk-mu.

Kira-kira Tenkaichi Budokai bagaimana kelanjutan-nya?

Kita semua jadi pergi ke sini.

Daripada buang waktu melawan Cecunguk disini,

Aku memilih melawan-mu di Tenkaichi Budokai!

Sebenarnya aku juga ingin Melawan Ayah.

Ayah juga lho.

Yang bisa diharapkan cuma Android No. 18.

Mereka ini... Suka Bertarung...

Bangsa Saiya: Gila Pertempuran.

Mohon para penonton untuk bersabar!

Sampai semuanya kembali...

...kami akan tunda sedikit.

Buat apa? Cepat!

Lama banget sih!

Ditunda lagi? Aku sudah tak sabar ingin Tarung...

Ini semua: Salah Kakak-mu!

Gara-gara dia: Kalah.

Bukan salah-nya kok!

Seharusnya Pertandingan sudah sampai Final nih.

Jangan hina Kakak-ku!

Mau apa kau...?

Aduh...aduh...!

Hah...?

Apa...?

Baik-baik saja: Tuan Mighty Mask?

Adu-duh...

Terluka?

Tidak kok!

Hati-hati!

Jangan di-goyang!

Jalan yang benar!

Dia seperti: Orang Mabuk...

Mereka sudah tau?

Sepertinya belum.

Hei, Trunks...

Aku cape nih, istirahat yuk!

Baiklah.

Memang melelahkan jadi: Ondel-ondel.

Sebelah sana!

Sebelah sini!

Oh iya, aku juga harus beri tau Mighty Mask.

Situ...situ!

Masuk kedalam!

Bagus, kosong!

Itu dia.

Trunks, cepat turun!

Tunggu dulu...

...sabar dong!

Suara anak kecil?

Misi-misi...!

Aduh-aduh...!

Ini sama aja: Kurusin Badan!

Aku cuma ingin lewat sebentar...

Minuman Jus!

Eh...ini aja!

Judes amat...

Mighty Mask!

Lho kok ada... Trunks & Goten?

I-iya!

Ini kamar khusus Peserta Dewasa.

Kami cuma ingin minta Tanda Tangan Mr Satan.

Betul-betul!

Gak apa kok.

Lagipula kalian ber-2 Juara Kelas Junior.

Ngomong-ngomong mana Mighty Mask? Kalau tidak salah tadi masuk kesini.

Ini Kostum: Mighty Mask?

Dia hilang kemana?

Eh, kalau itu...

Mighty Mask kau dimana?

Sedang Mandi ya?

Ya udah deh, Mighty Mask!

Eit...eit...eit!

Dia tidak suka: Wajahnya di-lihat!

Gitu, ya?

Pantas saja dia pakai Topeng.

Ngerti, ngerti

Tuan Mighty Mask!

Pak Mighty!

Ada apa?

Mohon di-ingat kalau Pertandingan akan...

...dimulai sebentar lagi.

Aku mengerti.

Baiklah.

Kalian ber-2 jangan Keluyuran lagi.

Iya!

Sudah lewat 1 jam... Diskualifikasi?

Tapi nanti tinggal 5 Peserta dong...

Gimana?

Sudah mulai lagi?

Belum, ini karena Gokū dkk pergi.

Gokū kemana sih?

Sepertinya ada yang Gak Beres.

Aku merasakan Energi Besar berkumpul di suatu tempat.

Mereka sudah datang?