Game of Thrones

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫رائع!

‫- يبدو كأنّه مصنوع حديثاً ‫- إنّه كذلك

‫لَم يصنع أحد سيفاً فولاذياً فاليري ‫منذ هلاك (فاليريا)

‫ثمة 3 حدادين أحياء ‫يعرفون كيف يعيدون طرق الفولاذ الفاليري

‫وأمهرهم كان في (فولانتيس) ‫وجاء إلى (كينغز لاندينغ) بدعوة مني

‫مَن أين حصلت ‫على كل هذا الفولاذ الفاليري؟

‫مِن شخص لَم يعد بحاجة إليه

‫أردتَ سيفاً كهذا في عائلتنا ‫منذ زمن طويل

‫- والآن لدينا سيفان ‫- سيفان؟

‫السيف الأصلي كان كبيراً لدرجة سخيفة

‫كان فيه فولاذ كثير يكفي لسيفين

‫شكراً لك، إنّه مذهل

‫سيكون عليك تدريب يدك اليسرى

‫أي مبارز محترم ‫يعرف كيف يستخدم كلتا يديه

‫لن تكون بالبراعة نفسها

‫لا! لكن ما دمت أفضل ‫مِن أي شخص آخر فلا يهم كما أظن

‫لا يمكنك الخدمة في الحرس الملكي ‫بيد واحدة

‫أين ورد هذا؟ ‫أستطيع وسأفعل

‫- قسم الحارس الملكي قسم مدى الحياة ‫- الحرب انتهت والملك بأمان

‫لا يمكن أن يكون الملك بأمان

‫كم شخص في هذه المدينة وحدها ‫سيُسرّ برؤية رأسه على رمح؟

‫حمى فرسان آخرون الملك عندما كنتَ سجيناً ‫وسيستمرون في ذلك عندما تعود إلى الديار

‫- الديار؟ ‫- ستعود إلى (كاسترلي روك)

‫- وتحكم بدلاً مني ‫- أنت حاكم (كاسترلي روك)

‫أنا معاون الملك ومكاني هنا

‫لا أتوقع أن أرى (كاسترلي روك) مرة أخرى ‫قبل أن أموت

‫أتعرف بماذا يلقبونني؟

‫"قاتل الملك" و"ناكث القسم" ‫و"عديم الشرف"

‫وتريدني الآن ‫أن أنكث عهداً مقدساً آخر

‫لن تنكث أي عهد

‫حدث قبل الآن أن أعفيَ حارس ملكي ‫مِن أداء واجباته

‫والملك سيمارس هذا الحق

‫- لا! ‫- لا؟

‫لا!

‫- لا أعتقد أنّي سألتك سؤالاً ‫- لكن هذه هي إجابتي

‫- إن كنت تظن أنّ شرفك التافه أولى... ‫- فات أوان إصلاح شرفي التافه

‫لكن ما زالت إجابتي لا ‫لا أريد (كاسترلي روك)

‫- ولا أريد زوجة ولا أبناء ‫- ماذا تريد؟

‫العشاء سيكون لطيفاً

‫طوال 40 عاماً وأنا أحاول تعليمك

‫ولَم تتعلّم حتى الآن ‫ولن تتعلّم أبداً

‫اذهب! إن كانت الخدمة كحارس شخصي مبجل ‫هي منتهى طموحك فاذهب واخدم

‫- أفترض أنّك تريد استعادة السيف ‫- أحتفظ به

‫رجل بيد واحدة وبلا عائلة ‫يحتاج لكل العون الذي يمكنه تلقّيه

‫كم رجل مِن (دورن) يتطلب الأمر ‫لمضاجعة معزاة؟

‫أرجوك لا تفعل هذا

‫يبدو لي أنّ أفضل مكان ‫للقاء القادمين مِن سفر هو الحانة

‫وهكذا، إن تأخر أحد الأطراف ‫يستطيع الطرف الآخر شرب الجعة في الداخل

‫نحن في انتظار أمير (دورن) ‫وليس أحد أصدقائك المرتزقة

‫إن كان مهماً حقاً ‫فلماذا أرسلوك أنت للقائه؟

‫هناك ضغائن بين آل (مارتيل) حكام (دورن) ‫وعائلة (لانيستر) حكام (كاسترلي روك)

‫ويعود هذا لسنوات

‫وفي حالة كان آل (مارتيل) ‫يريدون سفك دماء أحد أفراد (لانيستر)

‫- فلتكن دماءك أنت، صحيح؟ ‫- لا داعي للسخرية

‫السبب هو أنّي دبلوماسي بارع

‫استعدوا، لقد وصلوا

‫ها قد وصلوا

‫أيمكنك قراءة الشعارات؟

‫- كرات صفراء؟ ‫- ليمون بري في حقل أرجواني

‫إنّها عائلة (دالت) مِن قلعة (ليمونوود)

‫نسر يقبض على طفل بمخالبه ‫هذه عائلة (بلاكمونت)

‫جمجمة متوّجة، هذه عائلة (مانيوود) ‫مِن (كنغزغريف)

‫- هذا الفتى يعرف عائلات (دورن) ‫- أنا بحاجة لشعار

‫وعائلة (مارتيل) ‫شعارها شمس حمراء يخترقها رمح؟

‫لا أراه يا سيدي

‫مرحباً بك يا سيدي ‫جلالة الملك (جوفري) يرحب بك باسمه

‫ووالدي معاون الملك ‫يرسل تحياته أيضاً

‫أنا (تيريون لانيستر) مِن (كاسترلي روك) ‫وزير الخزينة

‫اعذروني! ‫لا أرى الأمير (دوران) معكم

‫صحة الأمير تجبره على البقاء ‫في (سانسبير)

‫وأرسل أخاه الأمير (أوبرين) ‫ليحضر الزفاف الملكي بدلاً منه

‫نعم، سيُسر الملك بصحبة محارب معروف ‫كالأمير (أوبرين)

‫- في وليمة زفافه ‫- حقاً؟

‫- وأين الأمير (أوبرين)؟ ‫- وصل قبل الفجر

‫أميرنا لا يحب حفلات الترحيب

‫حسناً، أيّها السادة ‫هؤلاء الرجال مِن حرس المدينة

‫سيرافقونكم إلى حجراتكم ‫في (ريد كيب)

‫لا بد أنّكم منهكون ‫بعد هذه الرحلة الطويلة

‫كانت تلك دبلوماسية بارعة ‫أين سنذهب الآن؟

‫يجب أن نجد الأمير (أوبرين) ‫قبل أن يقتل أحداً ما أو أكثر

‫كيف تنوي العثور على دورني واحد ‫في مدينة كبيرة كهذه؟

‫إن كنت مشهوراً بمضاجعة نصف (ويستروس)

‫ووصلت للتو إلى العاصمة بعد أسبوعين ‫من السفر الشاق، أين ستذهب؟

‫على الأرجح سأذهب للنوم ‫لكن أنا بدأت أشيخ

‫انظري إلى هذه

‫- أليست جميلة؟ ‫- جميلة

‫لكن شاحبة

‫يحبونهن شاحبات في العاصمة ‫لأنّ هذا يثبت أنّهم لا يعملن في الحقول

‫هل أخيفك؟

‫- هل تعجبك؟ ‫- إنّها خجولة، الخجولات يضجرنني

‫أنت مشاكسة، أليس كذلك؟

‫- أعتقد أنّها تستلطفك ‫- لها ذوق جيد

‫لست خجولة، صحيح؟

‫ليست خجولة

‫- أتحبين النساء؟ ‫- عندما يكنّ مثلها يا سيدي

‫- هذه ستفي بالغرض ‫- حسناً يا سيدتي

‫- أنا لست سيدة ‫- إنّه لقب احترام في هذه الدار

‫إنّها كذبة في أي مكان كان ‫لِم لا تستخدم الكلمات الصحيحة؟

‫أنا ابنة غير شرعية وهي عاهرة ‫وأنت... ماذا؟ سمسار

‫- أتريد أيّ مِن الأخرتين؟ ‫- فلتغادر الفتاتان

‫أنت ابق

‫- للأسف! أنا لست متاحاً يا سيدي ‫- كل مَن يعمل عند "عقلة الإصبع" متاح

‫- اخلع ملابسك، سنبقى هنا لمدة ‫- سيدي...

‫أنا أمير أيّها الفتى

‫- هل سبق وكنت مع أمير؟ ‫- كلّا

‫أنا ثمين جداً

‫اخلع ملابسك

‫بأية طريقة تحب هذا؟

‫بطريقتي أنا

‫"وهكذا تحدث، هكذا تحدث ‫حاكم (كاستامير)"

‫- "والآن، تنهمر الأمطار على قاعاته" ‫- (أوبرين)!

‫- (أوبرين)، لا تفعل ‫- "ولا أحد هناك ليسمعها"

‫"نعم، والآن تنهمر الأمطار على قاعاته"

‫"ولا أحد هناك ليسمعها"

‫- هل أنت تائه يا صديقي؟ ‫- سامحني لأني أحدق

‫لا أرى الكثيرين مِن عائلة (لانيستر) ‫مِن حيث جئت

‫لا أرى الكثيرين مِن الدورنيين في العاصمة

‫لا نحب الرائحة

‫- تعال مع يا حبيبي ‫- يا إلهي! انظروا إلى هذه

‫أيها السادة، الحقا بي ‫وسأجد لكما غرفة خاصة

‫لِم تضيعون امرأة كهذه على دورني؟

‫أحضروا له عنزة حليقة ‫وزجاجة زيت زيتون

‫أتعرفان لِم يكره العالم كله ‫أفراد عائلة (لانيستر)؟

‫تظنون أنّ ذهبكم وأسودكم وأسودكم الذهبية ‫تجعلكم أفضل مِن الجميع

‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟

‫أنت لست أسداً ذهبياً

‫أنت مجرد رجل تافه ‫بطيء في سحب السيف

‫السيف الطويل خيار سيئ ‫في الاشتباكات القريبة

‫عندما أسحب خنجري ‫سيبدأ صديقك بالنزيف بشدة للأسف

‫ثمة أوردة كثيرة في الرسغ

‫سيعيش إذا أنجدته على الفور

‫إذن، ما قرارك؟

‫الأمير (أوبرين)، سامحنا على تطفلنا ‫سمعنا عن احتمال وجود...

‫متاعب

‫أعتذر يا حبيبتي

‫أنا هنا للترحيب بك في العاصمة

‫(إلاريا ساند)، خليلتي

‫خال الملك القزم، (تيريون) ‫ابن (تايوين لانيستر)

‫- أيمكنني عمل شيء لجعل إقامتك... ‫- ومَن أنت؟ قاتله الأجير؟

‫بدأ الأمر هكذا، نعم

‫- لكنّي الآن فارس ‫- كيف حدث هذا؟

‫قتلتُ الأشخاص المناسبين كما أظن

‫نحتاج لبضع فتيات أخريات، فتيات، حسناً؟

‫- ألا تشارك في هذا؟ ‫- كنت أشارك، لكني متزوج الآن

‫أمير (أوبرين) ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫يبدو أنّي زرت ماخور ‫عائلة (لانيستر) بالخطأ

‫- إنهم يستقبلون كل الأصناف ‫- حتى رجال (دورن)؟

‫الملك ممتن جداً لأنك قطعت ‫كل هذه المسافة لحضور زفافه

‫دعنا نقول الحقيقة ‫(جوفري) يشعر بالإهانة

‫فأنا الابن الثاني

‫حسناً، باعتباري ابناً ثانياً مثلك ‫اعتدتُ على أن أكون إهانة العائلة

‫لماذا جئت إلى (كينغز لاندينغ) ‫أيّها الأمير (أوبرين)؟

‫- لقد دُعيت إلى الزفاف الملكي ‫- ظننت أننا نقول الحقيقة

‫آخر مرة جئت فيها إلى العاصمة ‫كانت قبل سنوات طويلة

‫لحضور زفاف آخر

‫زفاف أختي (إليا) و(ريغار تارغيريان) ‫آخر حكام التنينات

‫أحبته أختي وأنجبت له طفلين

‫دثرتهما وهدهدتهما وأرضعتهما مِن صدرها

‫كانت (إليا) لا تسمح للمرضعة بلمسهما

‫والنبيل الوسيم (ريغار تارغيريان) ‫تركها لأجل امرأة أخرى

‫هذا الأمر تسبب في نشوب حرب ‫وانتهت الحرب هنا

‫عندما استولى جيش والدك على المدينة

‫- هذا ليس.. ‫- قتلا الطفلين

‫ابن أختي وابنة أختي

‫قطعوهما ولفّوهما بعباءات (لانيستر)

‫وأختي، أتعرف ماذا فعلوا بها؟

‫- أنا أسألك سؤالاً ‫- سمعت إشاعات

‫وأنا أيضاً

‫والإشاعة التي أظل أسمعها هي أنّ ‫(غريغور كليغين) الملقب بـ(ذا ماونتن)

‫اغتصب (إليا) وشطرها إلى نصفين ‫بسيفه الضخم

‫لَم أكن حاضراً ولا أعرف إن...

‫إن كان (ذا ماونتن) قتل أختي ‫فوالدك أصدر له الأمر

‫أخبر والدك بأني هنا

‫وأخبره بأنّ آل (لانيستر) ‫ليسوا الوحيدين الذين يسددون ديونهم

‫إنّها تنينات يا سيدتي

‫لن تُروض أبداً

‫ولا حتى على يد أمّها

‫- سير (باريستان) ‫- جلالتك

‫أين (داريو نهاريس)؟ ‫وأين (غراي وورم)؟

‫يقامران يا جلالة الملكة

‫يقامران؟

‫أمّنا! أمّنا! أمّنا!

‫أمّنا! أمّنا! أمّنا!

‫أمّنا! أمّنا!

‫- منذ متى وهما هكذا؟ ‫- منذ منتصف الليل، جلالتك

‫السير (وورم) أقوى مما يبدو عليه

‫لكن أرى أنّ يديه بدأتا تهتزان

‫ما جائزة الفوز في هذه المسابقة الغبية؟

‫شرف الركوب بجانبك ‫في الطريق إلى (ميرين)

‫هذا الشرف يناله السير (جورا) ‫والسير (باريستان)

‫لأنهما لَم يتركاني أنتظر صباح اليوم

‫أنتما ستركبان في المؤخرة ‫وتحميان الماشية