Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Tenkaichi Budokai akhirnya selesai.

Final antara: No. 18 vs Mr. Satan.

Sebenarnya mudah bagi No. 18 untuk Menang,

namun ia memilih untuk Minta Uang dari Mr. Satan,

untuk Sengaja Mengalah.

Dan Turnamen-pun berakhir dengan,

kemenangan Mr. Satan untuk ke-2 kalinya.

Namun di lain tempat, Si Raja Setan Dabura,

sedang menghadapi Gokū dkk, yang ingin hentikan Babidi.

Dabura-pun memaksa Gohan untuk keluarkan Kemampuan-nya.

Gohan menyerang-nya dengan Sekuat Tenaga.

Bagaimana kelanjutan-nya?

Gawat!

Disana!

Hanya seperti itu Kemampuan-mu?

Yang tadi karena aku Ceroboh!

Ini belum selesai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

HATI JAHAT TERKUAK

VEGETA!

HATI JAHAT TERKUAK

VEGETA!

Ternyata Dabura itu lebih Hebat dari yang kita perkirakan.

Huh, tetap saja Lemah bagiku!

Memalukan, anak-mu itu lebih kuat waktu Kecil!

Gimana ini?

Gohan benar-benar Lupa Berlatih!

Membuat-ku: Kesal.

Ya ampun Gohan! Jangan gunakan cara bertarung yang sama!

Musuh-mu sudah tau!

Percuma, sepertinya dia sudah Kehilangan Naluri Tarung.

Kurang ajar... Aku ladeni!

Awas, kau bisa menjadi Batu!

Sial...!

Nyaris-nyaris!

Apa-apaan kau Dabura?

Lebih banyak lukai dia!

Karena bagi Majin Buu mereka Bukan Apa-apa!

Kena kau!

Apa?!

Apa dia sudah mati?!

Dasar Gohan...

Apa?!

Sungguh Menyebalkan!

Aku yang akan Turun Tangan!

Jangan, Vegeta! Biar dia saja!

Dia masih belum kalah!

Ini semua cuma Buang Waktu-ku!

Cepat tuntaskan dan Kita Akan Bertarung!

Itu alasan-ku lakukan semua Kebodohan ini!

Jika terus seperti ini, aku yang selesaikan!

Tuan Babidi, tolong kembalikan kami!

Aku menemukan: Hal Menarik!

Hal Menarik?

Berguna sekali untuk Kebangkitan Majin Buu...

Apa? Benarkah itu Dabura?

Tak salah lagi.

Kau yakin?

Ya.

Papparapah!

Apa?!

Kembali lagi!

Kau ingin lari?

Lari? Tidak, cuma saat kini sudah ada Pengganti-ku.

Ada seorang Petarung Baru untuk kalian.

Tunggu!

Dabura Si Raja Setan, memilih Melarikan Diri?

Apa maksudnya: Petarung Baru?

Apa yang telah kau temukan Dabura?

Benarkah itu: Hal Menarik?

Ya.

Jadi bukan karena kau Takut Hadapi Mereka, kan?

Dabura Si Raja Setan: Tak Gentar Apa-pun.

Kalau begitu katakan apa yang kau temukan!

Seorang diantara mereka memiliki: Hati Jahat.

Aku yakin dia akan Mudah Dimanfaatkan.

Benar juga, tak perlu repot!

Biar mereka yang Saling Bertarung!

Dengan begitu...

Majin Buu akan Cepat Bangkit!

Luar biasa, Dabura!

Kira-kira apa yang mereka rencanakan?

Ini semua: Karena-mu!

Apa susahnya melawan Orang Seperti Dia?!

Jika memang kau adalah Keturunan Suku Petarung,

seharusnya kau mampu Menghabisi Lawan-mu!!

Kau jadi Lemah!

Cara Bertarung-mu: Membuat-ku Muak!

Kekuatan adalah segalanya!

Yang Kuat tetap Hidup, yang Lemah akan Mati!

Intinya: Kuat!

Lihatlah: Piccolo & Kuririn!

Karena Lemah mereka Berubah Jadi Batu!

Huh, Tak Berguna!

Benar, jika aku kalahkan Dabura pastinya kini mereka sudah Pulih...

Sudahlah, Vegeta. Gohan tadi sudah Berusaha Semampu-nya.

Ingatlah, Kakarrot!

Begitu ini selesai: Aku Akan Melawan-mu!

Kesabaran-ku Habis!