How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أتريد تغيير حياتك؟ ‫هل أنت خادم (آناليس كيتنغ)؟

‫الطفل، هل مات؟ أخبروني

‫تعرف الحاكمة عن التبني

‫أطلب منك حماية ابني ‫من أسوأ غرائزه

‫- أمي؟ ‫- تلقى آمر السجن مكالمة من رقم غير مسجّل

‫- لقد أمرت بقتل والد (نيت) ‫- لا!

‫- اعترف بذلك! ‫- ماذا؟

‫إنه هو، لقد قتل أبي، قتل أبي

‫خذ سيارته، وخذه، واذهب بعيداً

‫لماذا تبدو كأن أحداً قد مات؟

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- تركتِ مفتاحك في الكنيسة

‫أعرف من أنت

‫(غابرييل) هو ابن (سام)

‫- (بوني) ‫- ماذا تفعل؟

‫يعرف (غابرييل) أن (سام) والده ‫لذا أخبرتُ (آناليس)

‫عليك الذهاب إلى منزلها ‫للتأكد من أنها لن تؤذي نفسها

‫- (بون)! ‫- أريدك أن تكفّ عن الكلام

‫- لن تصغي لأحد سواك ‫- اخرس لأخبرك بهذا

‫إنه (فرانك)، يمكنه الحضور إلى هنا ‫خلال 5 دقائق

‫- لن أؤذيك ‫- لقد اقتحمت منزلي

‫أريد إجابات فقط، هذا كل شيء

‫- مرحباً ‫- "أريد أن آتي"

‫لأتحدّث إليك عن كل شيء

‫سأجيبك عن أيّ سؤال توجّهينه إليّ

‫"(آناليس)"

‫- ليس لديّ ما أقوله لك يا (فرانك) ‫- "أرجوك"

‫اجلس

‫يا للهول! يعرف والدك جيداً ‫كيف يشتري السماح من شخص ما

‫لا، لا، لا، لن نسامحه ‫إلا حين يوافق على دفع تكاليف شهر العسل

‫من المتصل؟

‫- من تظن؟ ‫- "(آشر)"

‫أظن أن علينا أن نكون سعيدين لـ(بام) ‫لأنها عادت لحياتها

‫لا يا (أولي)

‫- (ميكيلا) ‫- أخذ (آشر) هاتفها على الأرجح

‫- كفى! ‫- إنها ليلة زفافنا

‫- أنت ميّت بالنسبة إليّ الآن يا (آشر) ‫- وبالنسبة إليّ أيضاً، فقد أصبحت أمي الآن

‫- ما الخطب؟ ‫- (بوني) و(فرانك) فقط عرفا قبل الليلة

‫- وأنت ‫- أرادا إثباتاً

‫على أن (غابرييل) يعرف من هو ‫قبل أن يخبرا أحداً

‫لذا، حين وجد (فرانك) شهادة ميلاده الليلة ‫أخبر (آناليس) أخيراً

‫- منذ متى عرفت؟ ‫- منذ بضعة أسابيع

‫- يا إلهي! ‫- أخبراني بأن عليّ حمايتكم جميعاً

‫- منذ متى تمتثلين للأوامر؟ ‫- أتظن نفسك غاضباً؟

‫تركتني أبادله القبلات طوال الأسبوع

‫- كيف سمحت بذلك؟ ‫- حسناً، هذا بيني وبين (ميكيلا)

‫لا أفهم كيف يكون عدم إخبارنا ‫بشأن (غابرييل) يهدف لحمايتنا

‫- هل كنت ستقتلينه؟ ‫- لست أنا

‫لم يتغير شيئاً، يظن (غابرييل) ‫أننا لا نعرف شيئاً

‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- بلى

‫- لقد ترك (ميكيلا) في الزفاف ‫- ربما ذهب للقاء والدتي

‫- مهلاً، لا، أنت من فعلت ذلك ‫- اسمعوا، كلنا متعبون، نحتاج إلى النوم

‫اسمعوا!

‫لم يجب (غابرييل) على أي من مكالماتي

‫- الوقت متأخر، إنه نائم على الأرجح ‫- لكني رأيت الدماء على ساق (بوني)

‫زفاف سعيد!

‫- ألا تهتمين إن فُصلت من النقابة؟ ‫- من سيخبرهم؟ أنت؟

‫لن يتأذى سوى موكلي القضية الجماعية

‫أم أنك تظاهرت بأنك تهتم بهم ‫لتتقرّب مني فقط؟

‫لا

‫الحقيقة ستحرّرك يا (غابرييل)

‫ربّتني والدتي على أن أهتم ‫بمن حالهم أسوأ من حالنا

‫هل يفترض أن أصدق أنها ستكون سعيدة ‫لأنك طالب لديّ؟

‫- إنها لا تعرف أني هنا ‫- أنت ماهر في الكذب

‫- لم أكذب بشأن أي من ذلك... ‫- كذبت بشأن حقيقتك

‫رحل أبي قبل أن أولد

‫ذلك ما قالته لي أمي دائماً

‫لم يكن لديّ مبرر للتشكيك في ذلك ‫إلى أن توفيت جدتي السنة الماضية

‫كنت أفرغ شقتها، فوجدت شهادة ميلادي

‫ولماذا لم تخبر والدتك عن أيّ من هذا؟

‫لأنه سيقتلها، تعرفين ذلك

‫وكيف سأعرفه؟

‫- لقد تركها (سام) لأجلك ‫- لا أعرف شيئاً عن والدتك

‫ولم أعرف عنك قبل الليلة ‫فكر في ذلك

‫كذب عليّ طوال 20 عاماً

‫هل هو الشرير في هذا إذن؟

‫- أهذا ما تريدين إقناعي به؟ ‫- لم نكن سنلتقي بهذه الطريقة لو كان صالحاً

‫الطفل، هل مات؟ أخبروني

‫خذه

‫سنتخطى هذا

‫- حسناً، انتبهي ‫- "2005"

‫مرحباً، كيف كانت رحلتكما في السيارة؟

‫آسف لأنكما لم تستطيعا ركوب الطائرة ‫قالت أمي إن ذلك طبيعي بعد العملية القيصرية

‫وصلنا إلى المنزل سالمين، هذا هو المهم

‫يمكنني ملء المطبخ بطعام غير صحي ‫يكفي لشهر كامل

‫- والكحول أيضاً ‫- الكحول التي كنت تشربها؟

‫- ماذا؟ ‫- رائحتك كريهة

‫(آني)، (آني)، قال الطبيب ‫إن عليك عدم الصعود على الدرج

‫لن أنام على الأريكة

‫حسناً، دعيني أساعدك

‫تحدثت إلى العميد (فوستر) ‫وقال إن بإمكانك أخذ الوقت الذي تحتاجين إليه

‫اجلسي، سيعطونني إجازة أيضاً ‫وذلك يعني أني سأكون متفرغاً لإزعاجك

‫للمدة التي تريدينها

‫خذي، سأحضر لك العصير

‫(سام)

‫يمكنك أن تقولي لي أي شيء

‫الشاهدة التي توفيت لديها ابن ‫اسمه (كريستوف)، وعمره 12 عاماً

‫(آني)، الوقت مبكر على التفكير في أي من هذا

‫عليّ أن أفكّر في شيء آخر ‫وإلا فلن أستطيع أن أتنفس

‫إنه يحتاج إلينا يا (سام) ‫كما نحتاج إليه تماماً

‫- لا نعرف ما الذي نحتاج إليه ‫- أنا أحتاج إليه إذن

‫- لم أقل إني رفضت ‫- سترفض بالطبع

‫دعينا نركّز على تحسين حالتك ‫وسنفكر في الباقي لاحقاً

‫تعني أني أنا سأجد حلاً، كالعادة

‫"(فيفيان مادوكس)، (هايد بارك)"

‫"(فيفان مادوكس)، (هايد بارك) ‫124 إي، شارع (غيلمان)، (شيكاغو، إلينوي)"

‫"رقم هاتف (مادوكس)"

‫"الرجاء تسجيل رسالتك عند الصافرة"

‫"حين تنتهي من التسجيل، يمكنك إغلاق الهاتف ‫أو اضغط على 1 لمزيد من الخيارات"

‫لست واثقاً من أن هذا رقم هاتفك، لكن...

‫أنا (سام)

‫أعرف أنه ليس من حقي أن أسأل

‫لكنّي أرغب كثيراً في لقائه يا (فيف)

‫أرجوك

‫أنا مستعد لفعل أي شيء للقائه

‫- هل قال لك إنه سيتصل؟ ‫- إنه (نيت)، سيعرف ما عليه فعله

‫لست متأكداً من ذلك

‫أهذا هو؟

‫بيتزا كبيرة بالأناناس ‫مع سلطة (سيزر) لـ(بوني)

‫- نعم ‫- 22 دولاراً و75 سنتاً

‫- هذه 40، احتفظي بالباقي ‫- ليس عليك فعل ذلك

‫كنت أعمل نادلة ‫إعطاء البقشيش أحد مصادر سعادتي

‫حجة غياب

‫- مرحباً ‫- هل أنت مع (بوني)؟

‫"نعم، لماذا؟"

‫رأيت دماء على ساق (بوني) في الزفاف ‫والآن، (غابرييل) مفقود

‫- هل شغلتما مكبر الصوت؟ ‫- "هل فعلتما شيئاً له؟"

‫- كلا بالتأكيد ‫- أخبرنا لِم لا يرد (غابرييل) على هاتفه

‫- "إنه نائم على الأرجح" ‫- أتعني النوم الأبدي؟

‫لم يؤذ أحد (غابرييل) ‫فاذهبوا للنوم، وتخلصوا من آثار الشراب

‫سأتصل بكم في الصباح حين أعرف المزيد

‫- هذا مؤسف ‫- عمّ تتحدث؟

‫كان (غابرييل) سيبقى صامتاً لو كان ميتاً

‫أعرف ما تقوله لنفسك ‫إني أفسدت زواجهما حين سرقت أباك

‫إنها قصة جيدة، لكنها ليست صحيحة

‫أي جزء منها؟

‫أني أتحمل اللوم على خسارتك لوالدك

‫- لم أقل إني ألومك ‫- لماذا جئت لتتلاعب بنا جميعاً إذن؟

‫أريد أن أعرف كيف مات يا (آناليس)

‫- اقرأ ذلك على الإنترنت، ستجد كل شيء ‫- ذلك صحيح إذن

‫- (ويس) قتله ‫- نعم

‫- لماذا يتجسس (فرانك) علي باستمرار إذن؟ ‫- لا أدري، اسأله

‫- ألم تطلبي منه أن يراقبني؟ ‫- قلت إني لم أعرف عن وجودك قبل الليلة

‫- يصعب تصديق ذلك ‫- إنها الحقيقة

‫كان (فرانك) يكذب عليّ ‫كما كذبت عليّ أنت وكما كذب عليّ (سام)

‫لديك عوامل مشتركة مع أبيك ‫أكثر مما تتخيل

‫أين ستذهبين؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أشكرك على إحضار ذلك ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله

‫- كيف حالك؟ ‫- نحن بخير

‫قال الطبيب إنها تتعافى بشكل جيد ‫يسهل علي قول هذا لأني لست من يتألم

‫أنا آسفة جداً لأن هذا حدث

‫أنا ممتن لعدم حدوث مكروه لـ(آني)

‫أنا...

‫لم أتمكن حتى من حمله

‫لقد أخذوه فحسب، لا أدري إلى أين

‫(بوني)؟

‫- لم أسمعك حين دخلت ‫- وصلت للتو

‫أتريدينني أن أحضر لك هذا ‫إلى الطابق العلوي؟

‫مرحباً، أيمكنك مغادرة السرير؟

‫- اذهب إلى المنزل، لم نعد للعمل بعد ‫- أعرف، كنت في الجوار...

‫أنا طلبت منه الحضور

‫تعالي إلى الأعلى

‫ليست المضخّة معقدة كما تبدو ‫وستساعد لتخفيف بعض الألم

‫رغم أن التوقف عن إفراز الحليب ‫سيستغرق أطول

‫خذي، أرسليه هذا البريد الموثّق ‫وأخبريني حين يصل

‫"مقاطعة (كاياهوغا) لخدمات الأطفال ‫1027، شارع (نكسون)، (كليفلاند، أوهايو) 44101"

‫لا أريد أن يعرف (سام)

‫- أرجوك، دعني أخبرها ‫- ليس عليك أن تفعل

‫- كل ما تشعر به واضح على وجهك ‫- لأن ذلك يقتلني

‫يفترض أن يحدث ذلك، لقد توفي ابني ‫وأنت مسؤول عن ذلك

‫- لهذا أريد إخبارها ‫- لماذا؟ لتشعر بتحسن بينما يعاني الآخرون؟

‫ستتخلص من شعورك بالذنب ‫وسنبقى عالقان في هذا الجحيم؟

‫ستحتفظ بهذا السر حتى تموت

‫- "ألن يرغب (سام) بهذا أيضاً؟" ‫- "إنه ضعيف جداً

‫لن يفكر في ذلك حتى

‫- إنه في حالة صدمة ‫- وأنا أيضاً

‫لكنّ هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي سيمنعني من قتل نفسي

‫إنها الخطوة الأولى يا (بوني) ‫التبني عملية طويلة

‫(بوني)

‫أعرف أنك تحبين (سام) كما أحبه

‫لكني أحتاج إليك لتختاريني الآن

‫حسناً

‫شكراً

‫- ما هذا؟ ‫- ألا تصدق أن (ويس) قتل أباك؟

‫- ها هو الدليل ‫- "(آناليس)، أنا (ويس)"

‫"وصلت إلى المنزل للتو ‫كنت في مركز الشرطة"

‫"لقد وجدوا جثة (ريبيكا)"

‫قالوا إنك قتلتِها

‫وفعلت كل شيء، حتى قتل (سام)

‫"لا يمكنك التورط بسبب ما فعلتُه"

‫"لن أستطيع التعايش مع نفسي ‫فأرجوك، تعالي إلى المنزل"

‫كان هذا كافياً للمدعي العام ‫ليطلب من القاضي أن يغلق قضية (سام)

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا صوته يعترف

‫لا، لماذا فعلها؟

‫- لماذا في اعتقادك؟ كان مضطرباً عقلياً ‫- أحاول فقط أن أفهم

‫لماذا قتل أحد طلابك زوجك

‫كنت أحاول فهم ذلك طوال هذه السنوات ‫ولم أعرف بعد

‫لا أعرف سوى أني سئمت ‫اتهام الجميع لي بقتل زوجي

‫- لم أتهمك ‫- حطّم (سام) قلبي يا (غابرييل)