The Veil (검은 태양)

...آنچه گذشت

...یه سگ وحشی

هرگز بدون دلیل کسیو نمیکشه

احمقایی مثل توئن که نمیفهمن دلیلش چی بوده

جانگ کوانگ چول درباره رئیس یا انتقام گرفتن چیزی بهت نگفت؟

میدونی چقدر دنبالت گشتم؟

هان جی هیوک، منتظرم بمون

خیلی زود میام و پیدات میکنم

اون دیگه کیه؟

بررسیش کردم اما تو پایگاه داده های ما چیزی ازش نبود

از مدیر بخش درخواست کردم که درباره‌ش بهمون اطلاعات بدن

...پس باید منتظر- مگه نمیدونی چینی ها چطورین؟-

گرفتن تاییده ازشون کمِ کم یک ماه زمان میبره

اون موقع دیگه همه چی تموم میشه

...شاید برای پیش‌بینی کردن زود باشه

اما با توجه به این که ...جانگ کوانگ چول رو اون طوری کشت

نمیتونیم احتمال اینکه اون هوانگ مو سول باشه رو کاملا نادیده بگیریم

دیگه چی؟

داریم ویدئوهای دوربین مداربسته رو ...آنالیز میکنیم، تا ردشون رو بزنیم

اونا به ایستگاه پلیس حمله کردن و یک نفر رو سلاخی کردن

اون وقت ما یه مدرک درست و حسابی هم نداریم؟

چطور همچین چیزی ممکنه آخه؟

شماها چه غلطی میکردین تا الان؟

جانگ گوانگ چول چی؟

قبل از مردنش ازش بازجویی کرده بودین

بله، همینطوره

اما هان جی هیوک از حدش گذشت و به جانگ کوانگ چول حمله کرد

برای همین مجبور شدیم بازجویی رو متوقف کنیم

فکر میکنم هنوز واسه انجام این کار ثبات روانی کافی نداره

بازجویی رو ضبط کردی؟

ازمون خواست ضبط نکنیم

کجاست؟- ببخشید؟-

هان جی هیوک الان کجاست؟

اون روز لی چون گیل به خونه امن اومد

...دیروز

دیروز خاله ام زنگ زد و گفت به سلامت رسیده سئول

خیلی ازتون ممنونم

...وقتی کارم اینجا تموم شد میخوام برگردم کره جنوبی

و با خاله‌م یه زندگی عادی داشته باشم این تنها چیزیه که میخوام

هرگز کاری که برام کردید رو فراموش نمیکنم

اما هنوزم داره برای گروه هوایانگ کار میکنه

برای برگردوندن حافظه‌م باید پیداش کنم

مطمئنم اون یه چیزایی میدونه

...درز اطلاعات به

به روزنامه دهان دیلی چطور؟

بیاید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد، بله

چیزی که ازت خواسته بودم رو چیکار کردی؟

شخصا با رئیس سو صحبت کردم مطمئنم ایشون متوجه حرفام شدن

خوبه، خسته نباشی

مطبوعات چیا منتشر کردن؟

فعلا میگن این یه جور انتقام گیری شخصی بین گروه های گنگستری بوده

اما نمیدونم چقدر طول میکشه

حتما تا الان به گوش خبرنگارهای بین المللی هم رسیده

نمیدونیم اونا چطور واکنش نشون میدن پس حواستون بهشون باشه

بله قربان

صورتت چی شده؟

دیروز تو راه برگشتنم به خونه تصادف کردم

تو راه برگشتن به خونه‌ت تصادف کردی؟

بله قربان؟- واقعا؟-

دیروز از جانگ کوانگ چول بازجویی کردی چطور پیش رفت؟

چیزی دستگیرت شد؟

مطمئنم بهتون اطلاع دادن

موقع بازجویی ازش نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

برای همین یه سری مشکل پیش اومد

داری میگی نتونستی از زیر زبونش حرف بکشی؟

درسته، قربان

پس اینجا چیکار میکنی؟

میخوام من رو از این پرونده کنار بزارید

چی؟

میشه بپرسم چرا؟

...خب

میخوام یک هفته مرخصی استعلاجی بگیرم

دیروز به نظر می اومد برای همه چیز این پرونده آماده‌ای

اون وقت الان یهویی میخوای مرخصی استعلاجی بگیری؟

بیا صحبت کنیم- نه، نیازی نیست مدیر کانگ-

اگه احساس میکنه حالش خوش نیست باید یکم استراحت کنه

از پرونده کنار میزارمت، میتونی بری

قربان- چیه؟-

تو که از اولشم نمیخواستی اون روی این پرونده کار کنه

چرا اینجا وایستادی؟

صبر کن

چیزی رو فراموش نکردی؟

اون به هیچ وجه از تحقیق کردن دست نمیکشه

...مطمئنم برنامه داره که- میدونم-

برای همین گذاشتم بره- ببخشید؟-

فکر میکنی الان بیشتر از همه به چی نیاز داریم؟

اینکه قمار کنیم

نمیتونیم با خوش خیالی بشینیم پشت میز و بخوایم از اینجا همه چیزو سبک سنگین کنیم

..ولی با این حال

اینکه اینطوری اجازه دادید بره، ریسکش بالاست

برای همین با این کار خودمون رو بیمه کردم

از این لحظه هان جی هیوک رسما از کار مرخصه

پس اگه اتفاقی افتاد

به عنوان یه رفتار اشتباه ازش تلقی میشه

...کنجکاو نیستی

بدونی اون چی پیدا می‌کنه؟

این که من دارم روی پرونده‌ی ...اتفاقی که سال پیش افتاد کار می‌کنم رو

هنوز هیچکس نمیدونه

نمیتونم به کسی اعتماد کنم

سونبه

حالتون خوبه؟

میشه یه سوالی بپرسم؟

عکس دیروز رو از کجا آوردی؟

از بخش آنالیز اطلاعات

گفتم که از یه دوست گرفتمش

فکر نمی‌کنم به بالا دستیا گزارش شده باشه

میشه ازش بخوای یکم بیشتر دست نگه داره؟

میشه بدونم چرا؟

شرمنده فکر نکنم بتونم کمکی بهتون بکنم

ممکنه تو دردسر بیوفتم

پس فکر نکنم بدون این که دلیلش رو بدونم بتونم‌ کمکی بکنم

خیلی متاسفم

چی میخوای بدونی؟

...بگین الان تو چه شرایطی هستین

این طوری بهتر میتونم درکتون کنم

میدونی که ما یه سال پیش توی چین یه حادثه داشتیم

من ناخواسته با یه باند درگیر شدم

فکر کنم واسه همینه که اونا دنبالم هستن

موضوع شخصیه

برای همین میخوام پرونده رو با دستای خودم ببندم، کافیه؟

نه، راستش یکی دیگه هم هست

از حالا، هر کاری که قصد دارین انجام بدین

بزارین منم همراهیتون کنم

دلیل این کارت چیه؟

چون منم میخوام جون بکنم تا پله های ترقی رو بالا برم

راستش فقط برای اینکه ...داوطلب شدن برای کار عملیاتی

همش به خاطر بالارفتن نمره ارزیابیم بود

یه جورایی بی طاقتم

نمیخوام با احتیاط کردن وقت رو تلف کنم

یو جه یی

گفتی تو بخش آنالیز اطلاعات کار میکردی؟

...دارم دنبال یکی میگردم

میتونی کمک کنی؟

پارسال یه فراری کره شمالی از جنوب شرق آسیا وارد شد

هفتاد سالشه، از هریونگ استان هامگیانگ شمالی

...شنیدم قبلا پرستار

بادیگاردهای خانواده کیم بوده- پیداش کردم-

پیداش کن و ازش بپرس لی چون گیل رو میشناسه یا نه

رابطه شون چیه؟

اون خواهرزاده شه از موقعی که کوچیک بود اون بزرگش کرده

اون اینجاست

مادربزرگ

سلام، من یو جه یی هستم

...میخوام ازتون یه سری سوال بپرسم

ای بدجنسای عوضی

چرا این قدر سر و صدا می کنین؟

مادربزرگ، من دوست چون گیل هستم

دیوونه شدی

حرفای مزخرفو بزار کنار و برو بیرون

...ولی

یعنی با خواست خودش درباره‌ی لی چون گیل حرف میزنه؟

یه حسی بهم میگه خیلی محتاط باشه

آقای هان

چیزی در مورد "ساکگوکسو" شنیدین؟

وقتی بچه بودم

برای من نودل نونگما درست می کرد

طعمش رو نمیتونم فراموش کنم

مادربزرگ

چون گیل همیشه یه چی ورد زبونش بود

این که ساکگوکسوی شما بهترینه

که خوشمزه ترین غذای جهانه

واسه همین وقتی به شما فکر می‌کرد یاد اون نودلا میوفتاد

...واقعا

دوست چون گیل هستی؟

بله، مادربزرگ

...چون گیلِ من

اون قدر دلش برای نودلای من تنگ شده؟

اوه، عزیزم

پس چرا آخرین باری که با هم تلفنی ...حرف زدیم بهم نگفت

که دلش نودل میخواد؟

چون گیل بهتون زنگ زد؟

کی؟

پلاک سیاسی ۰۸۳-۱۳۱

چه اتفاقی برات افتاد؟

شنیدم که بعد از یه تصادف گم شدی

حتما اتفاقای زیادی افتاده

حال و هوات عوض شده

باند هوایانگ رو میشناسی، درسته؟

رئیسشون هوانگ مو سول، الان تو کره ست

پلیس دستگیرش کرد

ولی افرادش با یه حمله اومدن دنبالش

...توی اون آشفته بازار

دو تا پلیس جونشون رو از دست دادن

اونا اینجا چی کار می‌کنن؟

فکر کردم شاید تو بدونی

میدونی بالا دستیاممون دارن سر قدرت، باهم میجنگن

این موضوع رو مخفی کردن ولی عملا جنگه

شش ماه پیش بود؟

بچه‌ی یه خانواده ی با نفوذ به خاطر مواد مخدر، تو دردسر افتاد

...رئیس بخش امنیتی هیئت مدیره

و همین طور رئیس احتمالی بعدی حزب یه شبه همه چیو از دست دادن

از بیرون ساده به نظر میرسه ولی در اصل اصلا ساده نیست

به نظر می رسه حزب مخالف در خفا یه کارایی انجام داده

حزب مخالف کاری کرده؟

...آره، باند هوایانگ از اون ها حمایت کرده

و پنهانی مواد مخدر عرضه کرده

...پس اونا از باند هوایانگ استفاده کردن

تا قایمکی به بچه های حزب مخالفشون مواد برسونن

همین طوره؟

شیوه کار دولت ما با شما زمین تا آسمون فرق داره