Love Me Tender

Voy a venir.

- Clemence! - Te ves absolutamente hermosa.

¿No te unirás a nosotros por 5 minutos?

¡Oh no!

Disciplina, Michel, disciplina.

Que tengas un buen día.

Paul. Ven a hablar con mamá.

¡Hola!

¡Paul!

No lo estás experimentando realmente, ¡pero es el infierno!

Paul, no más flauta. Ven a hablar con mamá.

Hola mamá.

¡Ah! ¡Ahí estás!

¿Qué tan lejos fuiste?

2 kilómetros.

Pero mi tiempo fue realmente, realmente malo, así que, ni siquiera te lo diré.

¿Y tú quién eres?

Soy el hijo de Darth Vader y Cleopatra.

Vale...

Pensé que eras el hijo de tu madre.

Sí, también. Pero también Darth Vader y Cleopatra.

¡Vale!

¿Oye Laurent? - ¿Sí?

Tengo entradas de adulto para el espectáculo del próximo fin de semana.

¿Quieres venir?

El próximo fin de semana... estoy en Normandía.

Estás bloqueado...

Y te ves horrible.

¿Está mejor?

Ah, eso es.

¿Me mostrarás tu cielo?

¡Sí! Espera.

Ahí está. ¿Lo ves?

Vamos, más rápido.

¡Vamos, vamos! ¡Más rápido, más rápido!

PROHIBIDO

Tenemos vista a Place Dauphine.

Es el final del verano.

Estoy mojando mis papas fritas de sal y pimienta en ketchup.

Yo tuve un club sándwich, él tuvo un croque-monsieur.

"Él" es mi ex.

Mi primer amante, y hasta nuevo aviso, mi último.

Seguimos casados, ya que no nos hemos divorciado.

Él y yo estuvimos juntos durante 20 años.

Lo dejé hace tres años.

Su nombre es Laurent.

Para nuestro hijo de 8 años, para Paul...

nos alternamos las semanas, de mutuo acuerdo.

Nunca hay un problema.

En los últimos meses, he cambiado a chicas.

Eso es lo que quiero decirle.

De eso trata la cena.

¿Deberíamos cambiar sus clases de piano cuando la escuela comience de nuevo?

Si piensas que es necesario, claro.

Oh, no lo sé, pero...

No está avanzando.

Es un niño pequeño.

Pero ella... ella todavía es un poco...

Demasiado relajada.

Es realmente demasiado relajada.

Relajada hasta el punto de ser blanda.

Un blandito.

Escucha...

He tenido aventuras con chicas.

Aventuras amorosas.

Pero "amor", ¿realmente?

Sí, bueno...

Ves...

¿Sí? - Lo mismo otra vez.

Bueno...

Bueno, entonces...

Lo que me hace feliz es que tú seas feliz.

Gracias.

Ahí está.

Bebo más que esto.

Es solo champán para mí hoy en día.

Me cuesta una fortuna.

Pero es verdad...

Realmente te ves bien.

Nado mucho.

No es solo eso.

No, eres hermosa, de verdad.

No, en serio.

Creo que llevaré a Paul a ver a mi padre para el Día de Todos los Santos.

Oh, genial.

Sí. No lo ha visto desde Pascua.

- Estará feliz. - Sí.

¿Cómo está tu padre?

Ah, bueno... Conoces a mi padre.

Sigue igual.

Gruñe por teléfono, él...

siente lástima por ti.

¿Sí?

Dice que... debes sentirte sola.

No está equivocado.

Bueno, buenas noches.

- ¿No? - No, para nada.

Vale...

Eso pensé.

Señora.

Nos vemos.

Bueno, sí, esa es la idea.

Para. ¿Cómo es que estás aquí?

Para.

- Qué guay que vengas. - Sí.

¿Qué son estas tomas?

¿Por qué no nos divorciamos simplemente?

¿Vamos?

Anda, ve.

Deja de excitarme.

¿Qué?

Me voy a casa.

- No, no. - Sí, sí, sí.

Vale, buenas noches.

No, no, no. Besos, Paul.

- Sí. - De mi parte.

Vale, buenas noches.

¿Qué está haciendo?

¿Te vas ya?

¿Laurent?

¿Todo está bien?

Bueno...

No quiere venir.

Lo siento.

¿Qué quieres decir, no quiere venir?

No quiere.

No vamos a obligarlo, haré arreglos.

No, pero...

Puedo simplemente...

No.

No, esto es ridículo, vamos.

- Adelante. - Hablaré con él.

Hola, Paul.

Hola.

Se solicita a Paul Leveque en la puerta de embarque número 14

para salida inmediata hacia la Luna. Puerta 14.

El cohete despegará pronto.

Clemence, no quiere verte.

Vamos, tomemos un zumo.

Y tengo las entradas para la exposición que queríamos ver.

No quiero verte.

Vamos, sal de ahí, vamos. Para esto, vamos.

No quiero verte, te lo digo.

Sí, pero así es. Es nuestra semana.

Además, he planeado muchas cosas. Vamos.

Vamos... Ven aquí. Paul...

Paul...

No quiero verte. Te odio.

Vete.

¿Pasó algo entre ustedes dos?

¿Tuvieron una pelea?

Vamos... su enfado no está dirigido a mí, ¿verdad?

¿Te parece gracioso?

OK... OK.

Si cambia de opinión, ¿me llamas?

OK.

Parece un desastre, pero está bien.

Vale...

Adiós.

¡Y Paul, te estoy llamando!

¡Te quiero!

Disciplina, Clemence.

Disciplina.

¿Volviste a sacar el tema del divorcio?

No era realmente el momento adecuado.

No es en absoluto un castigo mostrarme la espalda.

Me estás agotando, Elisabeth.

Lo sé.

Aun así, no entiendo por qué le dejas llamarte "su mujer".

No entiendo en qué pensabas al casarte.

Con un hombre, además.

Eso era común entonces.

Y... ¿es guapo al menos?

Sí.

No, no realmente.

Pero estábamos cómodos el uno con el otro.

¡Qué chica burguesa!

Ahora que sabe que eres lesbiana, está enfadado.

¿Hmm?

¿Puedes dejar de hablar, por favor?

¿Y si no quiero?

Dije "por favor".

Así lo hiciste.

¿No quieres quedarte un poco más?

Todavía es temprano.

Vuelve a dormir.

Voy a nadar.

¿Sí? - ¿Hola?

¿Sabes qué hora es?

Hola, Laurent. ¿Puedes pasarme con Paul, por favor?

Se está preparando para la escuela.

¿Puedes pasármelo, por favor?

Espera.

Es mamá, habla con ella antes de que nos vayamos.

No quiere hablar contigo.

Es un niño. ¿Puedes pasármelo?

Como quieras.

¿Hola? ¿Paul?

¿Cariño?

Estás enfadado conmigo pero no sé por qué.