One Spring Night (봄밤)

Hello?

What did you want to talk about?

You said you wanted to talk.

Let's break up.

Why are you being like this, seriously?

You saw it coming.

Let's break up.

EPISODE 6

You really want to end things?

Yes, I do.

You actually want to break up?

How many times must I say it?

Can you actually do it?

What do you take me for?

What is the reason?

Why are you doing this?

Are you mad that I'm the one breaking it off?

I've heard you say it so many times over the years.

Don't worry.

If anyone ever asks, I'll say that you dumped me.

Right. You've heard it many times but never took it to heart. So why now?

Don't even think of using my parents as an excuse.

As you said, it's not like we started dating with marriage in mind.

The topic was brought up naturally with time.

Whether they disapprove of you or not

can't really be the reason.

Then let's break up without any reason.

Jeong-in.

I have nothing else to say to you.

Jeong-in.

I have nothing to say,

and I can't really talk now. I have to go.

Hey.

Damn it.

You're still here.

I didn't want to be yelled at.

Couldn't you just play dumb?

When Yeong-jae comes back, I'll list some excuses and leave.

You don't have to leave.

But you have a lot on your mind, and so do I.

I'm bringing this up just in case.

This has nothing to do with you.

How should I put this?

The woman I'm attracted to is breaking up with her boyfriend,

but I can't be happy about it.

I don't know how to describe this feeling.

Are you afraid that I might pester you even more from now on?

I know you think I'm quite random

and that I make you flustered at times.

There must've been times when you thought I was going overboard.

Thinking back,

I don't know when this confusion began.

But instead of trying to sort it out quickly,

I just wanted to avoid dealing with it.

And I was like your punching bag every time.

Right, so thank you for that.

I keep thinking that this may be too much of a hassle for your sister.

No, I told you it's fine. She's very straightforward,

so she would've said no if she didn't want it.

She really doesn't seem like the type to do that.

Then what about me?

Come on, what now?

You've been observing Jeong-in, but not so much on me?

I should just go hit on the pharmacist.

Oh, you said he likes someone.

Hey, don't bring that up.

Why not?

Just because. Don't bring it up, please.

-But why? -Just don't. Seriously.

Please don't, okay?

I heard you're head over heels for someone.

-Who told you that? -This guy here.

Hey, Jae-in.

You can scold her. She's much younger than you.

No, it's all right.

What's wrong with it?

We shouldn't be ashamed of such feelings.

Right?

Yes, you're right.

What's she like? Why are you so attracted to her?

-Jae-in. -I'm not asking you.

What's her charm?

She's such a fool.

What do you mean?

Do you like girls who are stupid?

Are you stupid?

-Goodness. -Hey, Jae-in. You're drunk.

She talks in French sometimes when she's drunk.

Mr. Pharmacist here talked gibberish to begin with.

This is already empty.

Let's drink until we drop!

Hey, you're drunk.

Stop acting like you're my mom.

Yes.

Oh, why are you still awake?

Yes, right.

-Over there. -Yes.

Really? Yes.

Yes.

Gosh, it's not good that you keep waking up.

Daddy, were you asleep too?

-No, I'm not in bed yet. -Why not?

What?

Daddy, why aren't you talking?

Well, I'm...

I'm at my friend's place now.

Are you at the teacher's place?

No.

Eun-u, you should go back to sleep.

Let me talk to her.

For what?

Why do you want to talk to her?

Eun-u, you should go back to sleep so that you can...

Hello?

Hi, Eun-u.

Yes.

A quail's egg.

Yes.

Yes.

Eun-u, you need to go to bed early so that you can grow taller.

You'll outgrow your dad?

Then you should go back to sleep now.

You were reading a book about dinosaurs?

Okay, Eun-u.

I'll see you in your dream.

All right. You can have a good night's sleep, right?

Pull up your blanket.

Yes.

Okay, see you soon.

Yes, your daddy will go home soon.

Give me that. I'll do it.

I can do that.

-No, I'll do it. I like doing this. -Oh, really?

I got this.

-Don't put too much on the grill. -All right, I'll stop now.

-Hey, pour me another one. -Sure.

It's so good.

Don't eat that. It's not cooked.

I can never tell what's ready to be eaten and what's not fully cooked.

This isn't fully cooked yet.

Who's here at this hour?

Who could it be?

Isn't that Gi-seok?

Well...

Don't come out. Stay here with them, okay?

Jeong-in.

Did you drink?

Why are you here?

It's Jeong-in's boyfriend.

Don't mind them. Let's drink.

-What are you thinking? -Nothing.

Pass me the booze.

I understand that you've made up your mind,

but you need to at least keep the basic manners.

Is this really it?

We have no respect for each other, so who cares how our relationship ends?

I said I know that your feelings are hurt, didn't I?

Then we should try to make things work.

How could you want to end things right away?

Are you going to keep raising your voice at me?

Shall I make all my neighbors come out?

-Let's go somewhere else and talk. -I have nothing to say to you.

Hey.

Don't do that.

What's going on?

We should probably leave, right?

If we head out now, things will get awkward.

I said, let go!

I'm coming back in.

Our neighbors might complain, you know.

We have guests over now,

but why don't you come in and get your relationship evaluated?

-Come on in. -Jae-in.

You said they're my guests.

Earlier, you said

I can treat your place as if it's my own.

Who's here?

They're my guests. Come on in and see for yourself.

Go back inside.

I said, go back in.

Your guests must be waiting.

I let you have time to think.

Didn't I?

It's my turn now. Give me some time.

Breaking up like this...

It's doesn't make any sense.

Let's go.

What's up with Gi-seok?

Why show up unannounced and ruin the fun?

No, Jae-in. We were going to leave anyway.

Come on. Let's go.

This is so annoying.

Have fun with your friends.

-Okay. -Good.

Gosh, tell me already.

What did you and your daddy talk about secretly?

I talked with the teacher.

Your daddy was with the teacher?

Yes.

I see. Then what did you and the teacher talk about?