Always Shine

تـــرجمه و زیرنویس از الهه Elahe

خواهش میکنم منو نکش

هرکاری بخوای انجام میدم

میخوای منو ببوسی؟

این چیزیه که میخوای؟

میخوای لباسام رو در بیارم؟

میخوای

میخوای منو لمس کنی؟

میتونی لمس کنی

این چیزیه که دوس داری؟

دوس داری بیشتر ببینی؟

مشکل چیه؟-

متاسفم من فقط

مطمئن نبودم که

آدل بهت‌گفت قرار لخت باشی، درسته؟

بله، ما میخوایم مطمئن شیم که

سیگنال قطع نشه

بله، نه من متاسفم -

من فقط، من مطمئن نبودم که

اون میخواد بدونه که الان

نیازی هست لخت بشه؟ یا نه

آها- نه

ضرورتی نداره-

باشه-

بله ما میتونیم ببینیم که چقدر زیبایی-

نه ببین این-

ما به تصمیمت احترام میذاریم اما اون گفت که

عریان بودن بخش مهمی از این فیلمه، آره ادل؟

اون فقط گفت که صحنه های لخت زیاد داره فیلم

نه زیاده صحنه-

مشکلی نداری؟

آره؟

چون اگه بنظرت خوب نیس

حرف ما اینه که ماکسی رو میخوایم

نخواد

ما نمخوایم بریم روی صحنه

و بازیگرمون لحظه ی آخر نظرش رو تغییر بده

میدونی که؟

بله-

ادل برام توضیح داده

خب گاهی وقتها-

مدیر برنامه ها توضیحش میده-

تو باید الان به ما بگی، چون این فیلم

چون فیلمی که ما میخوایم بگیریم بر اساس واقعیته

پر از فیلمبرداری های طولانی

فقط باید خودت باشی

نمیتونیم بدل بیاریم برات

نگران نباش عزیزم

ما مطمئن میشیم که زیبا بنظر برسی

بله مشکلی نیست-

مشکلی نیست

باید؟

بله بفرمایید-

میتونم برگردم از قبل؟

البته-

میخوای از کجا شروع کنی؟

از قسمت این چیزیه که میخوای؟

خوبه؟

آره خوبه عزیزم

همش راجع به خودته

تو میخوای منو ببوسی؟-

این چیزیه که میخوای؟-

فک میکنی من دنبال اونم؟-

نمیدونم-

نمیدونم ازم چی میخوای-

من لباسام رو در میارم-

میخوای منو لمس کنی؟-

میتونی لمسم کنی-

اره تو اینو دوس داری-

تو میخوای بیشتر ببینی؟

میتونی بیشتر ببینی

این چیزیه که تو میخوای؟

میخوای لباسام رو در بیارم؟

میخوای لمسم کنی؟

میتونی لمسم کنی

این چیزیه که میخوای؟

فقط چند روزه

سه شبه-

چهار روز

فیلمی که امروز براش رفتی مصاحبه

کجا قراره فیلمبرداری بشه؟

توی کلمبیا

کشور؟-

نه شهرش، توی میزوری-

فیلم ترسناکه؟

اونا چین؟ معتاد به شیشه هستن؟

زامبیهای معتاد به شیشه و روی یک قطعه یخن؟

تروخدا بگو قرار نیست لخت بگردی

و جیغ بکشی و گریه کنی

تنت رو ازمن پنهون میکنی؟

بث

میدونی که صدها فیلم هنری وجود داره

اگه میخوای میتونم الان برات دانلود کنم

کجا باید لباسای لعنتیت رو در بیاری

میدونی که، آره؟

دیگه بگو

دوباره میخوای لخت بشی؟ یا چی؟

نمیدونم-

من همه ی فیلمنامه رو نخوندم

میخوای سفرم رو کنسل کنم؟

نه-

متاسفم-

من یه عوضیم

تو مثل یک دوست بیخودی-

هی اینجوری نگو-

تو یک دوست خوبی-

شما دوتا باهم میخواید برید سفر خوبی داشته باشین

برات خوب خواهد بود

چیه؟

من از آنا خوشم میاد

نه خوشت نمیاد-

خوشم میاد-

تو فکر میکنی که اون قلدره-

اون یکمی سرسخته-

من به شغلت حساسم

نمیدونم که تاثیر خوبی داره

برات یا نه. همین

اما از آنا خوشم میاد

تو دروغگوی بدی هستی

هستی

شاید بهمین دلیل بهت اعتماد دارم

تو بمن اعتماد داری؟-

اشتباه بزگیه. اشتباه بزرگ-

هی

ها؟-

ببخشید که بات اونجوری حرف زدم-

اصلا درست نبود-

امیدوار بودم اینقدر منو اذیت نکنه اما میکنه

متاسفم

یعنی تو فکر میکنی من دوس دارم لباسام رو- در بیارم؟

توی اتاقی که روشنه و جلوی آدمهای غریبه؟

اگه نمیخوای چرا انجامش میدی؟

این چیه؟

یارویی که بهم دستگاه سنجنده رو داد گفت با وصل شدن برق وقتی که

آتشسوزی ناقص باشه چشمک میزنه

درسته-|

و همینطور دستگاه سنسور اکسیژن شما هم یک مشکلی داره

اما نگران نباشید. ما براتون درستش میکنیم

درست میکنید

الان چیکار میکنید؟

خانوم؟-

داری به من دروغ میگی؟-

چون اون یارویی که بمن دستگاه سنجنده رو داد

هیچی راجع به سنسور اکسیژن نگفت

اون گفت که دستگاه چشمک زن وقتی که آتشی ناقص بسوزه کار میکنه

خب خانوم-

من واسه اون مورد معذرت میخوام اما

چی؟-

منظورت چیه؟

من بهت اطمینان میدم که همین مورده

من معذرت میخوام برای سر درگمیتون اما

هیچ سردرگمی ای نیست-

کسی که بمن سنجنده رو داد هیچی راجع به

سنسور اکسیژن کوفتی نگفت

خب، خانوم در حقیقت -

باید بگم که سنسور اکسیژن معمولا بد عمل میکنه

شرط میبندم که همینطوره-

من افتخار میکنم از اینکه صادقانه دارم تجارت میکنم

واسه همین متاسفم اگه چنتا مشکل اینجا بوجود اومده

الان همش داری میگی اگر

اشتباه پیش اومده

اشتباه واقعا پیش اومده

خانوم نیازی نیست که صداتون رو بالا ببرید

نه؟-

من اومدم اینجا چون انتظار داشتم پول یک تعمیر رو بدم

و حالا یه پول اضافی هم باید بدم، اونم 300 دلار لعنتی

که باید بسلفم اونم بخاطر هیچی؟

نیازی نیس اینجوری حرف بزنید-

خانوم

خیلی خب، 300دلار خیلی برای من زیاده

پس باید منو ببخشید اگر متشکر نیستم

از اینکه میخوای از من بدزدی

من همچین کاری نمیکنم-

سنسور اکسیژن همیشه خرابه

اگر یه دونه خرابش رو دارید و نمیخواید تعمیرش کنید

دستگاه سنجش گاز خودروتون از کار میوفته، و در طول زمان

باعث هزینه ی بیشتری میشه

نه-

این نکته نیست

نکته ش اینه که اون توی سنجنده نبوده

حتی اگر حقیقت رو بگید من هزینه ی

تعمیرش رو متقبل نمیشم

فقط همین مهمه

ببینید خانوم، من معمولا به مشتری

هزینه ی خرابی رو میبخشم اما

از طرز برخورد شما خوشم نیومد

متاسفم-

شما از رفتار من خوشتون نیومد؟

درسته-

منظورم اینکه که اگر شما یکمی خانومانه برخورد میکردین

داری بامن شوخی میکنی؟

این مشکل لعنتی خودته نه من

من که اونجا نبودم

نمیدونم کی چی گفته

داری خودت رو تبرئه میکنی

از هر مسئولیتی؟

باشه

میدونی چیه دیگه نمیخوام اینجا واستم و با

یه مجرم لعنتی جر رو بحث کنم

من پول چراغ هشدار رو میدم اما بقیه ی