One the Woman (원 더 우먼)

La présidente Kang Mi Na m'a donné procuration.

À partir de maintenant, adresse-toi à moi.

Ce n'est pas de la triche d'intervenir subitement comme ça ? ~ Épisode 9 ~

Je ne savais pas qu'il y avait des règles dans cette bataille.

Ne sois pas aussi épineux avec moi.

Essayons de trouver un compromis gagnant-gagnant pour nous deux.

Cette chose appelée "business" ne se passe pas toujours bien

juste parce que tu fais de ton mieux de ton côté.

Je sais.

Comme Hanju Fashion par le passé.

C'est un rapport de l'American Prix Fund.

Il stipule que l'audit préalable* effectué par l'Hôtel Hanju était insuffisant, (enquête volontaire d'une entreprise pour établir son actif et son passif en vue d'une vente ou d'une fusion)

et l'évaluation* favorise Hanju.

Je vais demander une réévaluation

par un auditeur externe de mon choix.

Tu vas trop loin.

Tu sous-entends qu'on a commis une fraude en préparant l'audit préalable ?

Je...

vais trop loin ?

Je suis juste ton exemple.

Tout comme quand tu as révélé la fraude fiscale de mon père.

Mais je n'en ai pas fait un problème externe pour préserver l'honneur de ton défunt père.

Oh, tu avais de la considération envers mon père ?

Mais tu es bien consciente que dans le business,

ce n'est pas parce que tu donnes quelque chose à quelqu'un que le bénéficiaire te donnera quelque chose en retour.

Cependant, si tu connais leur faiblesse,

alors tu pourrais obtenir quelque chose.

Je suis sûr que tu as entendu,

Seong Hye avait apparemment l'intention

de révéler la fraude fiscale de ton père.

Et donc, il pourrait avoir essayé de déplacer les livres de comptes ailleurs.

Ou peut-être qu'il essayait de les brûler parce qu'il pensait que c'était trop tard...

Quel homme stupide.

À cause de ces livres de comptes, il n'a pas pu pas sortir de l'usine alors qu'elle était en feu.

Mon oncle,

vous savez que mon père n'était pas ce genre de personne.

S'il vous plaît, examinez la situation à nouveau. Toutes ces années, mon père

a donné tellement de lui-même à Hanju Fashion et à Seong Hye Noona !

Mon père n'aurait jamais fait ça.

Je vois que tu ne sais pas.

C'est comme ça, les affaires.

Ce n'est pas parce que tu donnes quelque chose à quelqu'un que le bénéficiaire te donnera quelque chose en retour.

Cependant, si tu connais sa faiblesse,

tu peux obtenir quelque chose.

Seung Wook,

j'ai failli croire qu'on se disputait là.

On ne va pas travailler ensemble en essayant de découvrir nos faiblesses respectives, donc pourquoi tu dis des choses pareilles ?

J'espère que tu as raison.

Quand la réévaluation sera terminée, on reparlera.

Il ressemble tellement à son père.

Si seulement sont père était resté en dehors de ça à l'époque,

ça n'aurait pas été un tel désagrément pour tant de personnes.

Le procureur qui voulait me voir,

c'était toi ?

J'ai entendu dire que tu refusais toutes les entrevues,

donc j'ai usé de mon rôle de procureur pour en demander une.

J'ai appris que tu étais devenue

procureur.

En ce qui me concerne,

il ne se passe pas grand-chose.

Je mange,

je fais de l'exercice régulièrement,

je regarde la télé

et je fais le travail qu'on me demande de faire.

Mes ressources en prison sont maigres,

mais je peux toujours

acheter ce que je veux manger

et écrire des lettres.

Pourquoi tu as fait ça ?

Ahjussi !

Aucune autre voiture ne passe par là, à part celles des ouvriers de l'usine qui entrent et sortent.

Ce n'est pas comme s'il y avait un témoin ! Il n'y a rien qu'on puisse faire.

Il doit y avoir un radar de vitesse sur une route à proximité !

Les caméras dans cette zone ne fonctionnent pas,

elles sont juste là pour la forme !

En ce moment, on n'a pas d'effectif non plus !

Pour l'instant, rentrez chez vous et patientez !

Si on trouve quelque chose, on vous appellera !

À qui la faute si on est en sous-effectif ?

Quoi qu'il en soit, toute la famille est un problème.

Tel père, telle fille.

Hé, pars. Pourquoi tu fais une scène au poste de police ?

Enfoiré de gangster. Tu viens tout juste d'être libéré et tu provoques déjà un incendie volontaire ?

Si tout le monde mettait le feu à son entreprise après s'être fait virer,

il ne resterait plus d'entreprises.

J'ai subi toute ma vie le mépris d'être la fille d'un gangster.

Tu étais si furieux d'avoir été viré

parce que tu étais un gangster ?

Pourquoi tu as dit que tu allais mettre le feu,

faisant sortir grand-mère de la maison cette nuit-là jusqu'à ce qu'elle se fasse renverser par une voiture ?

Pourquoi tu as vraiment mis le feu,

pour que toutes les ambulances qui auraient dû venir pour grand-mère soient allées sur ce site à la place ? Pourquoi ?

Je ne savais vraiment pas

- qu'elle viendrait en courant comme ça. - Quoi ?

- Yeon Joo. - Ne prononce pas mon nom.

Elle a couru vers toi,

en disant que malgré tout, tu étais toujours son fils.

Et même avec ce qui est arrivé,

alors qu'elle fermait les yeux dans ses derniers instants,

elle m'a dit de ne blâmer personne.

Mais non.

C'était à cause de toi.

À cause de toi,

grand-mère est morte.

Est-ce que tu sais comment j'ai vécu à cause de toi ?

Comment tu as pu la laisser mourir alors qu'elle vivait comme ça à cause de toi ?

P... Peu importe le temps

que je reste ici, ça ne sera jamais assez

pour payer pour ce que je lui ai fait.

Je sais que ce n'est pas suffisant.

Je le sais aussi.

Et pour le fait d'avoir causer la mort d’une personne complètement innocente ?

Comme si ça ne suffisait pas de nous faire tout ça,

comment tu as pu causer autant douleurs à toutes ces autres personnes ?

Mais quoi ?

Manger ?

Faire de l'exercice ?

Est-ce que tu es un être-humain ?

Peu importe comment j'essaie de m'échapper,

pourquoi tu continues à faire exploser ma vie comme s'il y avait des mines antipersonnel cachées ici et là ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Après être devenue procureur,

mes collègues senior m'ont expliqué la définition des gangs du crime organisé.

Ils sont un fléau social,

qui utiliseront la violence

pour atteindre leur objectifs, quoi qu'il en coûte.

Je crois que j'avais tort de m'attendre à quelque chose de sensé

venant de quelqu'un comme ça.

On ne se reverra plus jamais.

C'est moi.

Est-ce qu'on peut se voir ?

Nous avons décidé d'en discuter à nouveau après la réévaluation.

Ça la met dans une position inconfortable si elle essaie de faire une fusion dans cette situation,

donc je suis sûr qu'elle fera bientôt des requêtes.

Je pense que vous devriez dire ça à Kang Mi Na, pas à moi.

Je vous le dit parce que j'en ai envie, pas parce que Kang Mi Na devrait l'entendre.

Mais où est-ce qu'on va ?

Vous semblez être une personne différente depuis que vous avez retrouvé la mémoire.

C'est comme quand vous vous rapprochez d'une personne en étant ivre un soir, puis vous le rencontrez le lendemain matin et que c'est gênant.

Vous m'avez dit une fois

que je pouvais faire tant de choses parce que je ne me souviens pas de mon passé.

C'était vraiment ça. Une fois que j'ai retrouvé la mémoire et que je me suis souvenue du passé,

j'ai réalisé qu'il y avait des choses que je ne devrais pas faire.

Comme quoi ?

Pourquoi est-ce qu'on est ici ?

C'est ma grand-mère.

Le jour de sa mort est le même que votre anniversaire, n'est-ce pas ?

Choi Seung Ok 16 septembre 1939 - 2 octobre 2007

Ce jour-là, ma grand-mère était vraiment paniquée quand son fils a dit qu'il allait mettre le feu à son usine parce qu'il avait été licencié.

Elle a été victime d'un délit de fuite sur le chemin de l'usine où son fils avait travaillé.

Et peut-être parce que ma grand-mère n'est pas venue l'arrêter,

ce fils a vraiment mis le feu à l'usine.

De quoi vous parlez ?

Je suis désolée.

Cette usine... c'était l'usine de Hanju.

Et je suis la fille du criminel qui a provoqué l'incendie

qui a tué votre père, Han Gang Shik.

Je suis la fille de Kang Myeong Gook.

Je suis vraiment désolée…

pour ce qu’il a fait.

Je suis sincère.

Je pars en premier.

A… Attendez.

Ça n’a pas de sens. Comment est-ce qu’il peut être votre père alors que vos noms de famille sont différents ?

J’ai changé mon nom

parce que je ne supportais plus d’être sa fille.

Je suis venue ici avec vous pour vous le dire.

Je pensais que ce serait trop difficile pour moi d’en parler sans ce contexte.

Ma grand-mère était super effrayante, vous savez.

Je ne peux pas mentir face à elle.

Je vais y aller.

Comment vous pouvez partir juste comme ça ?

Et alors ? Vous avez autre chose à me dire ?

Est-ce que je devrais le dire à votre place ?

Tout le monde a la même réaction quand on découvre que je suis la fille d’un gangster qui a tué un homme.

Au début, ils font comme si ça ne les affectait pas, en disant seulement “Ah, je vois.”

Puis ils disent : “Tu vas continuer à vivre ici ?”

“Tu ne pensais quand même pas continuer à traîner avec nous, si ?“

Et à la fin, on s’éloigne les uns des autres.

Vous ne ferez pas pareil, vous aussi ?

Et puis, l’homme qui est mort est votre…

Ça n’a rien à voir avec vous.

Je ne sais pas ce que les autres disent, mais je ne pense pas

que vous êtes en quoi que ce soit responsable pour ce que votre père a fait.

Maintenant que j’y pense, je vous ai amené ici,

alors je me demande comment vous allez rentrer chez vous sans voiture.

Même si on doit couper les ponts, laissez-moi vous ramener une dernière fois chez vous.

Pourquoi est-ce que je couperais les ponts avec vous ?

Et qu’est-ce que vous racontez, à dire que vous me ramènerez chez moi “une dernière fois” ?

Très bien.

Quelle est votre relation avec Yeon Joo ?

- Et vous êtes ? - Répondez d’abord à la question, espèce de…

N’est-ce pas la plus élémentaire des politesses de me dire qui vous êtes avant de poser des questions ?

Quelle est votre relation avec Mlle Jo Yeon Joo ?

Eh… Eh bien, on est les jeunes frères du père de Yeon Joo.

Au… Autrement dit, on est ses oncles. Voilà.

C’est ça.

Je suis désolé. Je ne savais pas que vous étiez ses oncles.

Inutile d’être aussi poli, vous…

On est vraiment ses oncles, non ? C’est normal.