Emergency Couple (응급남녀)

‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@

‫ سونج جي هي

‫ تشوي جين هيوك

‫ تشوي يو جين

‫ لي بيل مو

‫ كلارا

‫ زوجي الطوارئ

‫ الحلقة الأولى

‫ تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي

‫عدم قدرة المرء على الرؤية أبعد من أنفه

‫أنها حياتنا.

‫مره في كل حين،

‫هناك بركة غير متوقعه، ‫لكن الصراعات والمشاق المفاجئه

‫التي من الممكن أن تحطم حياتنا.

‫و، على عكس ما نتوقع ونخطط،

‫في أحد الأيام فجأة، إذا حدث شيء لم نكن نتوقعه،

‫سيبدو محيراً جدا. و

‫كيف نستطيع أن نتغلب على هذا الأمر المحير؟

‫في الحقيقه، لا شيء يتبادر لأذهاننا.

‫في اللغة العامية الحاليه، هو " مسبب للهذيان".

‫إذا حدث مثل هذا النوع من الأمور، ‫ليس فقط كاهن مثلي ولكن أي شخص

‫سيقع في حالة حيرة تامه.

‫اوه تشانغ مين، أنت حقا.....

‫نحن نود أن نتزوج هنا.

‫لدينا ظرف، لذلك جميعكم من قد بارككم الرب ، من فضلكم تفهمونا بسخاء،

‫و أنا أطلب منكم أن ترعونا بحب الرب الشامل.

‫هناك.

‫العريس الواقف أمامي، أوه تشانغ مين، هو

‫طالب طب الذي قبل أن أصبح كاهنا،

‫عرفته كأحد أثمن طلابي، ‫عندما كنتُ برفيسوراً

‫مع مظهر جيد،

‫هو ذكي وقد حافظ دائماً على درجاتٍ عالية

‫هؤلاء الشخصين الذين يقفون أمامي هنا، ‫بغض النظر عن الوضع الذي هم به،

‫إلى أن يصبح شعرهم الأسود أبيضاً، ‫على الرغم من الظروف التي يواجهوها،

‫يقسمون، أمامكم، ‫أنهم سيحبون بعضهم البعض حتى موتهم.

‫آمين ‫آمين

‫آمين

‫أنا أسف

‫شكرا.

‫ بوذا يقول أن الزواج يحدث فقط ‫بعد أن تمر العلاقة ب7000 كالبا

‫ هنا، الكالبا هو الوقت الذي تسقط فية قطرات الماء مرةً ‫كل ١٠٠٠ عام لتصنع حفرة في صخره

‫ لذلك الزواج هو شيء قريب من المعجزة،

‫ لكن يظل، بينما عشنا سويا كزوجين، تلك المعجزة في مرحلة ما أختفت في مجرة المرأة المتسلسله (هالمجرة أقرب مجره لمجرتنا)

‫هناك فقط نص كوب من الماء، أليس كذلك؟

‫لكن كيف تستطيع أن تقول أنه نص ممتلئ؟

‫عندما يكون حلقي جاف وأنا أموت ، شرب هذا لن يكون حتى قريبا من الكفاية،

‫لكن " هناك نص كوب من الماء"

‫أليست هي مجنونه؟

‫الآن، أنا حتى لا أمتلك الطاقة لأتشاجر. ‫أنا مستنفذت الطاقة دائما،

‫وأبدو كسلعة لا قيمة لها.

‫ايو.

‫مهما أحاول أن أنظر للأمر بشكل أيجابي، أنا حقا، حقا لا أستطيع.

‫العقلية الأيجابية فقط لا تأتي لي.

‫هي كسوله و جاهله و قذره. ‫هي لا تعرف كيف تفعل أي شيء.

‫هي لا تمتلك شيئا ترغب بفعله. حتى لو أخبرتها أن تفعل شيئا فهي لا تفعل

‫على الرغم من ذلك ، كل شيء في مكانه الخاطئ.

‫حتى وعاء الكلب يجب أن يكون أمام الكلب. فمن الغريب أن يكون فوق طاولة المطبخ.

‫لكن لماذا يجب أن أزيله كل صباح؟

‫بمجرد أن أفتح عيني، لماذا من كل الأشياء،

‫يجب أن أنظف وعاء الكلب؟!

‫خلال هذه الفترة الزمنية القصيرة ،الحجم الذي كان يقارن بالربع،

‫نمت لحجم نصف دولار. هل أريتيه لزوجك؟

‫لا، لا أريد أن أريه هذا.

‫حسنا،

‫يمكنني القيام بهذا القدر لأجلها، لكن

‫بمجرد أن أشتكيت، أرسلت الكلب للتبني.

‫ولذلك هي عانقت بوعاء الكلب وبدأت بالبكاء.

‫المشكله بسبب اضطرابها المستمر ‫وفقدانها للحس السليم.

‫لماذا يجب أن أعيش هكذا إلى أن أموت، منهك للغايه؟

‫لقد سمعت أنك كنت طالب طب؟

‫في الطعام الذي أكله،

‫من الممكن أنه يضع جرعات لتمديد الأوعية الدموية لدي.

‫لكن لماذا زوجك، ذلك الشخص، توقف عن الذهاب للجامعه؟

‫لأن الدعم المادي من منزله توقف.

‫أنه تزوج من أمرأة مثلي....

‫منزله ملئ بالأطباء.

‫عائلة أطباء

‫اووه، عائلة أطباء؟

‫الأمر هكذا.

‫ثم من أصهارك لا زال...

‫بالطبع أنهم لا يعترفون بي. ‫حماتي حقا ....

‫على أي حال، أنا أشعر بفقدان نفس فجائي

‫منذ فترة ليست طويلة أن أحضر لي زوجي شيئا

‫التي قال أنها أدوية للقلب ،

‫لكني لا أستطيع تصديقه.

‫فقدان الشعر بسبب التوتر هو في الغالب بسبب عقلية المريض.

‫لا يمكن أصلاحه برغبة المريض.

‫أولا، أعتقد أنه من الأفضل تلقي علاجاً نفسياً.

‫هذه الأيام لا أستطيع حتى أن اتبول بشكل مريح.

‫يمكن أن تحدث أعراض تضخم البروستاتا أيضا بسبب الإجهاد.

‫لذلك أولا، في رأيي، ما أوصي به هوأن تحاول تلقي بعض العلاج النفسي.

‫ايووو، أنا تعب.

‫اووه، نعم.

‫ما المشكله مع المرضى هذه الأيام؟

‫أنه صعب للغاية أن تصف دواء للبرد.

‫ تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي

‫فايتينغ!

‫ما الذي تعنيه بذلك؟ أنت تريد أن تلغي العقد؟

‫في أمريكا، هذا الدواء مشهور جدا لدرجة أنهم لا يستطيعون بيع ما يكفي منه.

‫في ألمانيا، لقد حصل حتى على الجائزه الرئاسيه.

‫لحظه.

‫ماذا؟

‫أوك، لقد فهمت.

‫الآن لدي جراحه، أسف.

‫جراحه؟

‫هل تمزح معي؟

‫أنت تفعل هذا بي بينما نحن من ‫المفترض أن نوقع العقد اليوم؟

‫-أنه ليس كذلك، لكن..... ‫-لقد نضجت حقا.

‫في أي صف قلت أنك كنت؟

‫جراحه؟

‫هل تظن أن الشخص الذي يبيع الأدوية لا يستطيع أداء جراحه؟

‫من الذي تظن أنك تعامله بهذا الشكل السيء؟

‫-سنبانيم. ‫-سنباي، لا تناديني بذلك أيها ***..

‫أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر هوباي(زميل أصغر) مثلك! بعض ذبابات المنازل التي لا تستطيع تميز مثل هذا الدواء الثمين،

‫كيف استطعت البقاء هنا كطبيب؟

‫ماذا تعتبر هذا السنباي

‫-ياااه؟! ‫-ماذا،ماذا؟

‫ما أقوله هو أن لا تقاطعني وكأنك تقطع فجل.

‫أنا آسف.

‫أنت كنت زميل لطيف. على الأقل أنا فكرت هكذا.

‫- ألا تستطيع أن تنظر للموضوع مرة آخرى... ‫-دعنا فقط ننتهي من هذا بينما نتكلم§

‫سنباي

‫أنا لا أمتلك القدره لأقرر. إذا أردت أن تفعل هذا، لما لا تقابل المدير.

‫المدير؟

‫ وثيقة طلاق

‫حسنا، هذه المره الأخيره.

‫سأحاول أفضل ما يمكنني للمرة الأخيره.

‫اوووهووه!

‫تشيييرس!

‫أنا آسف.

‫أنا لا أظن أن هذه هي الغرفة الصحيحه.

‫أنها هي. أنها هي.

‫كما ترى.... المديرة لها شخصية قويه.

‫حاول أن تتحمل الوضع لفترة أطول قليلاً.

‫تعال، لندخل.

‫هل أنت متأكد؟

‫جوود شوت!

‫أيتها المديرة.

‫-أووه، أنت أتيت؟ ‫نعم، الشخص الذي ذكرته في المره الفائته.

‫اووه حقا؟ أدخل، أدخل.

‫أسرع وأحصل على بعض الكحول.

‫دكتور سوه، أبتعد. أنت لديك جراحه يجب أن تؤديها.

‫أسرع. أعطني كأساً

‫اووه، خذ شراباً.

‫واو، أنت وسيمٌ حقا.

‫كان يجب أن تجلبه مبكراً.

‫مرحبا، أنا أوه تشانغ مين.

‫أنت سنباي الدكتور جونغ من المدرسه، أليس كذلك؟

‫اووه، نعم. هل سمعتي عن منج شركتنا؟

‫كيف يمكن أن يكون بهذه الصلابه؟

‫لا بد أنك رياضي.

‫واو، أنه قاتل.

‫-السبب أنني هنا...... ‫-رأسي يؤلم حقا.

‫الحديث عن العمل يجعل رأسي يؤلمني. لأن هذا هو أول لقاء لنا، دعنا تتمتع ونشرب. حسنا؟

‫نحن الأطباء متوترون جدا. أليس ذلك صحيحا؟

‫اووه، نعم. دعونا نشرب، برافو!

‫-هو يقول أن تتخطى الموضوع. ‫-سنباي أحظى بكأس.

‫-برافو! ‫-برافو!

‫-جرعة الحب، جرعة الحب، جرعة الحب!

‫لقد أنسكب القليل هنا.

‫نعم، حماتي؟

‫لقد أحسنت.

‫حماتي، فقط أستمعي لما أريد قوله....

‫حماتي؟

‫يااه.

‫-أذهب بأمان، ليلة سعيده. ‫ليلة سعيده.

‫الجميع، عمل رائع اليوم.

‫أتمنى أن تصلي للمنزل بأمان.

‫ليلة سعيدة. أرحلي أمان،

‫أنا حقا أحببته اليوم.

‫جيد.

‫أنه الأضحيه، الأضحيه.

‫لنرحل، بقيتنا.

‫سنباي، لقد أحسنت.

‫أيها الزبون، هذا، لقد تركته بالداخل.

‫ أنه دواء لقلبك. لقد قلتِ سابقا أن صدرك ‫ينقبض فجأه وتشعرين بصعوبه في التنفس.

‫جربيهم.

‫اووه، حقا.

‫أنت تحصل على طلقة واحده في الحياه.

‫لا أستطيع أن أحصل على تاكسي، والسماء تمطر....

‫اششش!

‫أنا بالمنزل

‫أعطيني منشفه.

‫منشفه!

‫اوه جين هي.

‫اششش!

‫ألم تسمعيني؟

‫هل أنتي نائمه؟

‫عندما يأتي شخص ما، ألا يجب أن تنظري له على الأقل؟

‫يااه!

‫لقد أخبرتك أن تأخذ مظله هذا الصباح، ألم أفعل؟

‫ألم تستطع أن تشتري واحده من مركز التسوق؟

‫لماذا تعيش هكذا؟

‫ما الذي قد تعرفيه؟

‫كل ما تفعليه هو البقاء في المنزل ووابتلاع الطعام.

‫لماذا أقفلت هاتفك؟

‫لقد كان لدي سبب.

‫ما هذا؟

‫كاري؟ ‫كاري؟

‫ليس بقمامه؟