Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Να σου πω. Από περιέργεια.

Υποθετικά.

Ας πούμε ότι μπορούσες να κολυμπήσεις ξανά.

Αν συνέβαινε αυτό,

θα παρέμενες αρχιτέκτονας;

Ναι.

Αλήθεια;

Φυσικά.

Εσύ;

-Τι; -Υποθετικά.

Ας πούμε ότι γυρνάς πριν την παραίτηση.

Αν μπορούσες, θα ξαναγυρνούσες

στην Γκρέιπ;

Όχι.

Άλλη μία.

Υποθετικά.

Γυρνάς πριν χαλάσει ο αρραβώνας σου.

Τι θα έκανες;

Όχι.

Δεν θα γυρνούσα.

Ωραία, λοιπόν.

Εντάξει.

Σοβαρολογείς; Να σε σκοτώσω τώρα;

Έλεος!

Εντάξει! Είπα εντάξει!

Γιατί κουβαλάς όλα αυτά τα ρούχα μαζί σου;

Κάνω πολλά ραντεβού. Έχω μια αλλαξιά στο αμάξι.

Τι; Γιατί με κοιτάς καλά καλά;

Πόσο κοντή είσαι.

Με προσέβαλες με τρεις λεξούλες. Είσαι πολύ σκληρός.

Τόσο μεγάλη ήταν η στολή σου όταν μπήκαμε στο λύκειο, έτσι;

Δίπλωνα τα μανίκια δυο φορές και τη φούστα μου τρεις.

Μεγάλα όνειρα έκανε η μαμά μου.

Με περίμενε ψηλή σαν μοντέλο.

Και τελικά, βγήκες πολύ κοντή.

Μη με κοιτάς αφ' υψηλού όταν λες τέτοια.

Θυμώνω.

Και μέχρι το γυμνάσιο, ήμουν ψηλότερή σου!

Ναι, η Γη θα σε λάτρευε.

Το σώμα σου δέχτηκε τη δύναμη της βαρύτητάς της…

-Παλιο… -Δεν θες να την ανοίξεις;

-Φέρε. -Κατέβασε το πόδι σου.

Να πάρει.

Και τώρα, ξεκινά η τελετή ανοίγματος της χρονοκάψουλας!

Που να πάρει, θα κάνεις τίποτα κι εσύ; Προσπαθώ πολύ!

Την άνοιξα, δεν ενθουσιάζομαι.

Προδότη.

Βασικά, να πάρουμε και τη Μο-ουμ.

Πάρ' τη μετά, χαζούλα.

Καλά λες.

Την ανοίγω.

Εδώ είναι μόνο δύο γράμματα.

Το δικό σου είναι αυτό; Της Μο-ουμ;

Ναι, παράξενο. Μα γιατί;

-Μόνο αυτά ήταν; -Κοίταξα πρώτα το δικό σου.

Μήπως έπεσε στην πισίνα;

Ούτε αυτά θα ήταν στεγνά, χαζούλα.

Ας διαβάσουμε τα δικά μας πρώτα.

Καλά. Σελφ σέρβις ξεφτίλα.

ΠΡΟΣ ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

Ήμουν πραγματικά γελοία.

Πόσο κόστισαν τόσα αυτοκόλλητα;

Ήμουν μια κακόκεφη έφηβη ακόμη.

Τι εννοείς "Κλαίω μερικές φορές";

"Πρωτιά"; Δεν ήμουν με τα καλά μου.

Έγραψα ότι η πρωτιά ήταν το μόνο ναρκωτικό που μου επέτρεπα.

Τι είναι αυτό; Δες εδώ γράμματα. Σαν ιερογλυφικά.

Μας χάλασαν τα κοινωνικά δίκτυα.

-Τελείωσες; -Τι;

-Τι λέει το δικό σου; -Τίποτα φοβερό.

Να δω. Πάρε το δικό μου.

-Δείξε μου! -Τίποτα είπα!

-Γιατί το κρύβεις; -Τι;

Με κακολογούσες;

-Το έκανες! -Κάτσε!

Θα σε σκοτώσω!

Ακίνητος!

Σουνγκ-χιο! Σταμάτα!

Πέθανες!

Γύρνα πίσω!

Έλα δω!

Βρε άτιμε!

Να πάρει. Πολύ κουράστηκα!

Νομίζω ότι γεύομαι αίμα!

Τι στο καλό έγραψε;

Πολύ γρήγορος είναι.

Πόσο κουράστηκα!

ΣΕ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΠΕΙ ΣΤΗ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ

Ως τότε, θα έχεις πει στη Σοκ-ριου πώς νιώθεις, έτσι;

Δεν ήμουν στα καλά μου.

Τι να της πω;

Έλεος!

Θα παλαβώσω.

Ήμουν ένας μουντρούχος έφηβος. Ό,τι να 'ναι.

Είχα αυτά τα συναισθήματα.

Όντως τα είχα.

Μα και πάλι, πώς άφησα τέτοια τεκμήρια;

Μου είχε σαλέψει για λίγο. Ήμουν παλαβός.

Είναι παρελθόν πια.

Πάνε πια αυτά τα συναισθήματα.

Δεν νιώθω τίποτα τώρα.

Το εννοώ. Είχα εκείνα τα συναισθήματα,

αλλά όχι πια.

Υπάρχει ένα πότε, ένα πού κι ένα πώς.

Ξέχασα το "τι".

Ούτε το όνειρό μου είναι εδώ. Κανένα στοιχείο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ

Τι στο καλό; Γιατί λουλούδια αντί για πρωινό;

Μόνο με φαγητό ζει ο άνθρωπος;

Ζούμε και με διάθεση και ρομάντζο.

Όμορφα, έτσι;

Δεν τα συνηθίζεις αυτά εσύ. Βάλε λίγο ρύζι.

Αμέσως!

Δάνεισέ μου και 300.000 γουόν.

Τι τα θες τόσα;

Πέθανε ο πατέρας του Κουάνγκ-μαν.

Για την προσφορά.

Δεν μπορούμε να δώσουμε τόσο πολλά τώρα.

-Δώσε 200.000. -Είναι στενός φίλος.

Ο Κουάνγκ-μαν.

Δεν μπορώ να πάω στο Τζέτζου.

Ας είμαι ειλικρινής έστω.

Τέλος πάντων. Δεν μπορώ να σ' τα δώσω. Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Είσαι άφραγκη κι αγοράζεις τα χαζολούλουδα;

Η Ιν-σουκ μού τα πήρε!

Εγώ ούτε σπανάκι δεν παίρνω!

Πώς να πάρω λουλούδια;

Είναι ανώφελο αυτό.

Παλιά μου μάζευε αγριολούλουδα απ' τον δρόμο.

-Δεν θα φας; -Όχι!

Δεν έχω λεφτά για φαΐ!

Τώρα φεύγεις;

Μόλις μπήκα. Ο Σουνγκ-χιο;

Έφυγε για τη δουλειά.

-Πας κάπου; -Στη δουλειά.

Τώρα; Τελείωσε η άδειά σου;

Έχω λίγες μέρες. Θα περάσω από κει σήμερα.

Σοβαρά;

Μόλις μάθω

τα ευχάριστα για το πότε θα φύγω,

θα σε ενημερώσω.

Μην μπαίνεις στον κόπο να ρωτάς.

Δεν εννοούσα αυτό.

Άργησα.

Προφανώς…

θα ξαναφύγει σύντομα.

Τροχαίο με εγκατάλειψη;

Δεν βλέπεις τι γράφει η φάτσα μου; "Μη μου κολλάς".

Όχι. "Είμαι πολύ πρησμένη".

Σε προκαλώ να συνεχίσεις.

-Πού πας; -Στη βιβλιοθήκη. Γιατί;

Καλά, γεια.

Τι;

Δεν έχεις περιέργεια γιατί;

-Ρώτα με! -Γιατί;

Θα κάνω κάτι απίστευτο! Θες να δεις;

ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ

Αυτοεξερεύνηση. Θα αναζητήσω το όνειρό μου.

Σ' ένα βιβλίο θα το αναζητήσεις;

Το 'χω με τη μελέτη.

Έχω διαβάσει λίγο!

Τι λες για αρωματοποιός; Κουλ είναι.

Όχι; Τότε…

Επισκευάστρια ρολογιών! Με ύφος τεχνίτριας.

Όχι; Τότε…

Μήπως κάτι μοναδικό, όπως εκτροφή σκαθαριών; Καλό;

Ή μήπως ν' ανοίξω μια αντικερί;

Είχα δει ένα σίριαλ κι οι σκακιστές ήταν άψογοι.

Πάρ' το και δρόμο.

Ξέρω ότι ήρθες για τσάμπα καφέ.

Φάνηκε; Οι τιμές έχουν εκτοξευτεί πλέον.

Πολύ ωραία η κουζίνα εδώ.

Δεν τη χρησιμοποιεί το προσωπικό.

Δες πόσο λάμπουν τα μάτια.

Το ξέρω. Σαν ολοκαίνουρια!

Σουνγκ-χιο!

Γεια σας.

Τσίμπησέ με.

Όχι, δεν είναι σωστό.

Μην είσαι τέτοιος!

Σ' το λέω γιατί δεν ξέρω αν ονειρεύομαι ή όχι!

-Να το κάνω εγώ; -Όχι, μη.

Καλά.

Σουνγκ-χιο.

Επικοινώνησε η Γκρέιπ!

Χτίζει καινούρια γραφεία στη Σεούλ.

Θέλουν προσχέδια από εμάς κι απ' την Χουαγούν Αρχιτεκτονική!

Η Χουαγούν είναι στο τοπ πέντε.

Μα γιατί εμάς;

Θυμάσαι τον Τζιν-κιου;

Δουλεύει σε αρχιτεκτονικό γραφείο στις ΗΠΑ.

Ναι, συνεργάζονται συχνά με την Γκρέιπ

και τώρα έχουν αναλάβει το πρότζεκτ στην Κορέα.

Ψάχνουν ένα τοπικό γραφείο για συνεργασία κι εκείνος πρότεινε εμάς!

Αλήθεια;

Ναι! Η Γκρέιπ μόλις μου έστειλε μέιλ!

Το άγχος μου με τα αγγλικά είναι αγιάτρευτο.

Θα το διαβάσεις εσύ;