Room No. 9 (나인룸)

کسی اونجاست؟

هستی؟

هی

پارک چولسون هستم از تیم تحقیقات

صبح روز تعطیلم به یک فقره قتل پی بردم

دو نفرن. مرده مُرده

زنه بیهوشه

داخل ماشینم

نمی‌دونم ماشین سرقتیه یا نه باید گواهینامه راننده رو چک کنم

⇒

انقدر ضعیف نباش

می‌تونی

!افسر

!افسر

!افسر

...چو یونگ‌به

نبود

یوجین

کی یوجین

زنگ زدم اورژانس

قبل اینکه برسه دختره می‌میره

از اونجا خواستم بیای بیرون؟

خدای من

...سرپرست

نفس نمی‌کشه

نفس نمی‌کشه - !اوه، خدای من، لطفاً -

می‌تونم اینکارو بکنم

می‌تونی؟

درسته. پرستاره

!زندانی 82، پرستاره

از این طرف - !زود باش -

!در رو باز کن - !زود باش -

!زود باش، عجله کن - !تقریباً رسیدیم -

!اینجا - بیارش تو -

پنجشنبه هفته دیگه

چراش رو نمی‌دونم، اما دکتر اینجا نیست

خب، چی می‌گی، اونی؟

شوک الکتریکی برداشتی

!باشه؟‌ بگو، آآآ

وکیل ممکنه به خاطر شوک الکتریکی بمیره

برام مهم نیست بمیره یا زنده بمونه

آماده‌ست

آماده‌اش کنین - زود باشین -

دسته‌ها رو بده

چرا نمی‌ری؟

نگرانم

!خیلی بی‌اعتنایی. برو بیرون

لطفاً برید - !زود باشین -

آماده

قبل از هر کاری کفش حذف کردیم

با این حساب 7.1% از حجم بدنیش کم می‌شه

و 4.2% هم از قدش

بعد دو نفر چپ و راست رو از نظر

شانه، بازو و ران ها مقایسه کردیم

نتیجه‌ی این عملیات رو

با فیلم‌های مدار بسته مقایسه کردیم

...حرکت بدن

همخوانی داشت

الگوی فرکانس حرکتی

همخوانی داشت

حدسم درست بود

...خودت بودی

اوولجی هه‌یی

!تبریک می‌گییم

!تبریک می‌گییم

ممنون

جدی می‌گم

ممنونم

بهوش اومدین؟

ببخشید

...من

برات چه شکلی به نظر می‌آ‌م؟

اونی. می‌ترسونیم

بهوش اومدی؟

...فکر می‌کنم

چیزی مهم بود

اما یادم نمی‌آد

شوک الکتریکی بهت دادن

چرا بدون اینکه چک کنی غذا خوردی؟

جانگ هواسا

...اینطوری نیست - !جانگ هواسا -

پس، چیه؟ - جانگ هواسا -

پس چی چی؟ - چکار می‌کنی؟ -

افسر - پس چی؟ -

چیزی نیست

باید با جانگ هواسا حرف بزنم

آلرژی هلو

اگه موفق می‌شدم محشر می‌شد

نزدیک بود خودت رو بکشی

به جای اینکه به عنوان زندانی ...شماره 122 جانگ هواسا بمیرم

ترجیح می‌دم تلاشم رو بکنم

بازم

ولش کن. بیا همینجا تمومش کنیم

من هنوز یه قدم جلوترم

...مادرت

می‌تونم برای همیشه مخفیش کنم

...نمی‌دونم

چی باید بگم

اگه بگین چی شده، متوجه می‌شیم

اما باید مراقب آلرژیت باشین

نه؟

سرپرست، به دردسر نمی‌اندازمتون

نگران نباشین

دنبالم بیا

عجله کن. بربم

جانگ هواسا و کی یوجین

داستانتون چیه؟

...تو

حتماً متعجبی که چرا

همش دورت می‌پلکم

با بابام کار می‌کردی، پس می‌دونی

بابام هوس باز بود

...من و چا یونگ‌به

بچه‌های نامشروعیم

...و تو ممکنه مادرم باشی

چی گفتی؟

جانگ هواسا مادرته؟

محاله

واقعاً مادرتم؟

نه

تو نیستی

...گیج شدم چون نیستی

اما خیالم هم راحت شد

لطفاً مراقب سلامتتون باشین

دیابت باید همیشه کنترل بشه

...از اونجایی که مادرت نیستم

اومدی خدافظی کنی

...البته

به کی یوجین نمی‌آد بدون خدافظی بذاره بره

...خدارو شکر که

مادرت نیست

...اگه جانگ هواسا مادر واقعیت بود

برای هردومون وحشتناک می‌شد

چرا اینجوری درباره خودت حرف می‌زنی؟

سوم شخص؟

...باور نمی‌کنی، اما

نه

خودمم باورم نمی‌شه

...من

هه‌یی‌ام

اوولجی هه‌یی

...یه همچین چیزی

...یه همچین چیز وحشتناگی

...نمی‌خواستم بگم این منم

حس می‌کنم دارم می‌میرم

بهت ثابت می‌کنم

گوش کن چی می‌گم

اونوقت حرفم رو باور می‌کنی

هلو

از قصد به هه‌یی هلو دادی؟

مجبور شدم

...تو دیوونه‌ای - نه -

نرو

!نه، یوجین

بریم - ...اگه من هه‌یی نیستم -

چطور درباره آلرژی به هلو می‌دونستم؟

...اگه تو هم ترکم کنی

کورسوی امیدمم از بین می‌بری

چه مزخرفی داری می‌گی؟

دیگه هیچ ربطی بهم ندارین

تو فقط یه قاتلی

...چو یونگ‌به رو کشتی و سعی کردی هه‌یی - !یوجین، لطفاً -

یه دقیقه گوش کن چی می‌گم

اینجوری می‌تونم ثابت کنم

جانگ هواسا - !تو جانگ هواسایی -

حداقل حقیقت رو به یوجین بگو

...اگه به این کارات ادامه بدی

می‌فرستمت گنگجو

بریم

...حتی یوجین هم

ردم کرد

درد می‌کنه

اونی، مزه‌اش کن

اونی چش شده؟

شانس نداره که

دوباره برق گرفتش

داستان دستگاه شوک دروغ بود

...درست مثل آماتورها احمق

...چسبیده بودم به شانس

و به زمین و زمان چنگ می‌زدم

...و نتیجه‌اش

شکست کامل

صبر کن

...پسورد رو

عوض کردم

چی می‌گی؟

چطور قبولش کنم؟

کارای زیادی دارم

باید از مدارکی محافظت کنم

حفاظت؟

...چند وقته

غریبی می‌کنی

...طرز نگاهت

می‌گه یکی دیگه‌ای

داروهات رو بخور

سلام

واو - چی؟ -

چرا آوردیم اینجا؟

همه چیز گرونه

اوپا، تو رویاهام اینو برام می‌خری