Wedding Association 2: Circumcision (Düğün Dernek 2: Sünnet)

RIGA, LETLAND

WELKOM OP DE WERELD, MATIAS

Çeto.

Draai hem om.

Trek aan het touw.

Kalm aan.

Bind z'n poten vast.

Geen rood acht? -Jawel.

Zeg dat dan.

Kinderen achterin.

Kinderen achterin.

RIGA, LETLAND

Ik stond versteld toen ik het hoorde.

Sivas is in shock.

Die twee waren onafscheidelijk. Hoe kon het zover komen?

Vertalen, Tarik.

Niet dat privégedoe.

Hij ging over naar de roddelrubriek.

Het is echt voorbij tussen Victoria en Beckham, zegt hij.

Begin over de besnijdenis.

De besnijdenis.

Besnijdenis? -Ja, precies.

Ik leg het uit.

Dan wordt de voorhuid van het geslacht van een jongen gesneden.

Tarik, vertalen.

Hoe dan, papa? Ik verstond het Turks niet.

Lamspilav, compte, rijstpudding, lekkernijen.

Hij kijkt glazig. Vertalen.

In Letland wordt niemand besneden. Hier is het als plastische chirurgie.

Besnijdenis? -Kijk.

De schade verwijderd en klaar voor het huwelijk.

Ik ken een paar mannen die dat hebben laten doen en er blij mee zijn.

Je moet het eraf halen als het in de weg zit.

Niet lachen. Wat zei hij?

Hij heeft besneden vrienden. Ze zijn er blij mee.

Hij zegt: 'Ga je gang als je er last van hebt.'

Ik niet.

Hij.

Ikke?

Nee.

Hoe zeg je in het Turks: 'Fijne dag nog?'

Ik zie aan je gezicht dat dat een vraag was.

Maar ik spreek geen Lets.

Engels graag.

Çetin. Spreek jij Engels?

Ik leg het uit. Ik kan me redden. Ik kan dit zeggen: 'Don't kill me.'

Dood me niet. Dat soort dingen.

Hoe zeg je in het Turks: 'Fijne dag nog?'

'Hoe zeg je in het Turks: 'Fijne dag nog?' Makkelijk. Dat weet iedereen.

Allahu akbar.

Zeg me na. Allahu akbar.

Het klinkt mooi als jij het zegt. Is ze niet geweldig?

Je begint binnen drie dagen een Korancursus. Ophouden nu.

Weet je wat? Dit is even verdienstelijk als een reis naar Mekka.

Wat heb je dat meisje geleerd? -'Fijne dag nog.'

Eerder wilde ze weten hoe je 'Goedemorgen' zegt.

Ik heb ze de sjahada geleerd.

Ik laat die hele Letse familie een geloofsbelijdenis opzeggen.

Met een paar trucjes krijgen jullie een plaatsje in de hemel.

Over geluk gesproken.

We wilden hier een goede vrouw voor je zoeken.

Wat doe je? Je geeft me weer een hoop stress.

Wie had gedacht dat ik de islam in Letland zou verspreiden?

Naar de hel met jou. Ga maar, meid.

Allahu akbar.

Luister, Tarik.

Zeg hem dat hij me tot geweld aanzet.

Dan is hij de held en ben ik de slechterik.

Tarik. Zeg tegen je vader...

...dat Matias niet besneden kan worden. Hij moet dat straks zelf beslissen.

Even vertalen. Pa, hij zegt...

...dat hij alles doet wat Ismail zegt.

Aha. -Hij vindt je geweldig.

Een echte kerel, maar hij wil dat je minder agressief bent.

Ik ga.

Çetin.

Allah is de enige God.

Hij zegt 'Eet smakelijk', Ismail.

Goed, ik sterf van de lol.

Wacht even.

Snip, snip. Weg ermee.

Ma, zeg nou iets.

Tarik, je huis is gigantisch.

Je kunt hier een kleed wassen. Stel je voor...

...al die zeepbelletjes op de vloer. Nietwaar, Ismail?

We begrijpen niets van elkaar.

Inpakken, Hatice. We nemen de eerste vlucht terug.

Zeg tegen de ambassade...

...dat Ismail klaar is met Letland. Dat is alles.

Wij zijn nog niet klaar.

Wat heb jij genomen?

Tot ziens dan maar. Hatice.

Heb je Ismail gesproken? Hij lijkt plannen te smeden.

Nee. Waarom zeg je dat? -Zo komt het op me over.

Pa, we zitten voor gek.

Waarom praat je in jezelf?

Geen gelijkgestemde geesten. Kijk maar even.

Ismail.

Je praat in jezelf, maar waarover?

Dat is vertrouwelijk. Alleen voor mijn oren bestemd.

Het mag niet uitlekken.

Straks word je weer ongedurig en haal je weer een streek uit.

Toe nou.

Ik spreek het woord voor het eerst uit.

Laat die besnijdenis nou.

Besnijdenis?

Waar heb je het over?

Ga je gang.

Na u.

Dank u.

Wakker worden, vriend.

Ik gooi water over je heen en je zegt: 'Prijs de Heer.'

Ik knijp je. 'Niet nu, meid.'

Ik zing in je oor. 'Zet iets anders op.'

Moet ik je wakker kussen? Ik waarschuw je. Ik kus je vrouw.

De boeman.

De boeman is hier.

Ik ben vereerd dat je me wilt verjagen met een Koranvers.

Maar ik ben de boeman niet.

Ben je een D? -Een djinn? Ik ben de andere D.

D-O-O-D.

De Engel des Doods.

Geef me even voor m'n wassingen.

Die wip was ongepland. En de vrouw wou zo graag.

Lieve help. -Ik keek er ook van op.

Ik kon geen weerstand bieden.

Ho nou. Genoeg privézaken.

Wat kan mij je seksleven schelen? Het huis staat in brand.

Vlug opstaan. Blus de brand. -Is er brand?

Ben je een hulpengel? -Nee, ik ben een inbreker.

Kijk.

Ik heb je het leven gered, dus mag ik alles houden.

Blus de brand. Zie ik eruit als een engel?

Een dief lijk je ook niet. Met je tas op wieltjes.

Ik krijg het in m'n rug van tassen.

Ik heb een wervel verschoven. Drie eigenlijk: L4, L5 en L6.

Daar weet ik alles van. Ga veel zwemmen.

Zwem zoveel mogelijk. Dat helpt.

Zwemmen? Waar? Is er een zee in Sivas?

Het Tödürgemeer. -Je hebt gelijk. Het meer.

Heb je m'n water opgedronken? -Dat heb ik eerst verdiend.

Stil nou maar. Laat de koffer staan of ik bel de politie.

Zal ik de telefoon aangeven?

Hier.

Die had ik ook gejat.

Opstaan. Blus de brand.

Waar is het vuur?

Eindelijk slaapt ze.

Ik ben liever de kolonel die Rambo tot overgave dwingt.

Maar m'n handen zijn gebonden.

Volgens onze traditie laten opa's hun kleinzonen besnijden.

Ze sturen ze het leger in en zorgen dat ze trouwen.

Daar gaan we weer. -Besnijden komt eerst.

Ik faal niet meteen al.

Ze mogen in het dorp niet zeggen dat ik Matias niet heb kunnen laten besnijden.

Wij hadden z'n naam moeten kiezen. Wat is Matias voor naam?

Het is net een acroniem van drie namen voor een bedrijf.

Matias. Mahmut, Timur, Asm.

Mooi voor autostereo's.

Ik heb zo hard gevochten voor de naam Ismail.

Dat is de naam van onze voorvaders.

Ze wilden niet luisteren.

We moeten hoe dan ook de club weer optrommelen.

Doe je mee?

Heb ik een keuze?

Nee. -Nou dan.

We hebben wel een probleem.

Yilmaz is overgelopen. Fikret zit in een inrichting.

Schoolmeester Saffet is rijk geworden.

Met wie beginnen we?

Heb je een tweede vrouw? Wie heeft de tafel gedekt?

Ik. En ik heb het zo goed gedaan dat ik het tafelkleed getekend heb.

Wie gaat dat allemaal opeten? -Ik.

Komen er gasten? -Nee.

Ik wilde lekker alleen ontbijten.

Kijk maar in de koelkast als je honger hebt. Het brood is op.

Dat heb ik opgeschreven.

ISAMEL LIET ME HONGER LIJDEN

Kijk nou.

De bende is weer bij elkaar.

Waar ga je heen? Ga zitten en eet je brood.

We bezoeken een vriend. Geniet ervan.

Nergens aankomen. Eet maar op wat er binnen ligt.

D4 naar D5.

Dit is het magazijn van het ziekenhuis.

We volgen hun aanwijzingen op. Ik snap dit ook niet.

Volg de borden.

DE EVOLUTIETHEORIE

ZOMER LENTE WINTER HERFST

Çetin. Is dit de kamer?

Het is geen kamer.

Fikret. Hoe gaat het? -Kapot.

Hier repareren ze de boel.

Zijn jullie ook opgenomen?

Ik heb jullie niet verraden.

We komen je halen.

Wat hoor ik nou?

Is er een bruiloft?

Anders waren jullie hier niet. In dat geval...

Bruiloften gaan door, Çeto.