The Pitt

บาราน นี่คุณเหรอ

อาการมันเริ่มหลังจากเยื่อหุ้มสมองอักเสบ จากไวรัสตอนห้าขวบ

พวกเขาลองใช้ยาต้านอาการชักมาทุกแบบ

แต่ฉันก็ยังมีอาการทุกๆ สองสามเดือน

ไม่มีใครสังเกต พวกเขานึกว่าฉันแค่หยุดคิด

คุณขับรถมั้ย

ตอนแรกไม่ได้จนกระทั่งใช้เลเซอร์

ลอกสมองซ้ายกลีบขมับเมื่อ 12 ปีก่อน

แล้วฉันก็กินเคปปราและก็ไม่ชักอีก

แผนกประสาทอนุญาตให้ขับรถกับทำงาน เป็นอาจารย์หมอ

ถ้าไม่นับวันนี้ คุณมีอาการล่าสุดเมื่อไหร่

เกินปีหนึ่งแล้ว

แต่วันนี้เป็นสองรอบ

ฉันไม่รู้สาเหตุ

อาจเพราะพักผ่อนไม่เพียงพอ หรือเครียดกับงานใหม่ ฉัน...

ฉันไม่ได้รักษาเด็กมาตั้งแต่อยู่อัฟกานิสถาน

แล้วทางเลือกตอนนี้ล่ะ

เพิ่มเคปปรา

ไม่ก็ลองใช้ยาต้านอาการชักตัวใหม่

แต่ถ้ามันไม่ได้ผล ฉันเหลืออยู่สองทางเลือก

ตัดสมองกลีบขมับออก ซึ่งจะส่งผลต่อการพูด

หรือติดเครื่องคุมกระแสประสาท

ซึ่งจะตรวจจับและหยุดอาการชัก ได้แบบเกือบจะทันที

คุณต้องพูดเรื่องนี้

ฉันรู้ ฉันคิดไว้แล้ว

นี่ ร็อบบี้ ดาน่าตามหาอยู่ เธออยู่ห้องเด็ก

ได้เลย เดี๋ยวผมไป

ดูเหมือนห้องเด็กตามตัวคุณแล้ว ฉันก็มีคนไข้ต้องไปดู

ร็อบบี้ ผู้หญิงท้องมีอาการปวดหัวรุนแรง

กำลังมากับรถพยาบาล

ตามแอ็บบอตไม่ก็หมอประจำบ้านกะดึก

ดึงกระเป๋ากางเกงด้วยครับ

โอเค ขอดูมือครับ

มาที่นี่บ่อยเหรอ

มีเรื่องอะไร

โทษที ไม่มีอะไร นึกว่าเธอกลับมามีไข้

แต่ดันเป็นชาร์ตคนไข้คนอื่นตอนระบบล่ม

คุณพอรู้จักใครที่จะรับอุปการะได้มั้ย

- ขอแบบมีความรู้การแพทย์ - ไม่ต้องมองผมเลย

นี่ บอกให้พนักงานช่วยดูหมออัล-ฮาชิมี ก่อนเธอจะไปนะ

ทำไม

เพราะผมว่าเธอเหนื่อย และผมไม่อยากให้เธอทำงานพลาด

คิดถูกแล้ว บอกตัวเองด้วยก็ดี

นั่นแหละ ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย

สูดอากาศมาเผื่อด้วยแล้วกัน

ปอดคุณไม่รู้จักอากาศดีหรอก

- ไอ้เวร - พูดต่อหน้าเด็กเหรอ เยี่ยม

จ้ะ

เราคือคนกลางคืน

เราสู้กับความแปลกและประหลาดที่สุดเพราะ...

เราคือพวกที่แปลกและประหลาดที่สุดแล้ว

ถูกต้อง และคืนนี้รับรองถึงใจแน่ ไปจัดการได้แล้ว

โทษทีที่ทำให้ตื่น

ฉัน... แค่ใช้ความคิดน่ะ

ไม่น่าใช่พีทีเอ็กซ์

คุณต้องกลับได้แล้วนะ

ใช่

ภารกิจทางจิตวิญญาณของคุณ ทำให้คนแถวนี้เริ่มรับไม่ได้

ไม่มีผม ทุกคนก็อยู่กันได้

และมันไม่เกี่ยวกับจิตวิญญาณ

จะใช่หรือไม่ใช่ คุณก็ทำให้คนอื่นคิดว่า

คุณจะไม่กลับมา

ใครจะรู้ว่าอนาคตมันจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ใช่ แล้วพูดอะไรแบบนั้นมันก็ไม่ได้ช่วยเลย

คนอื่นเขาเป็นห่วงคุณ

หมอแอ็บบอต ดิ๊กบี้คนไข้เซาท์ 21 เขาหายไปอีกแล้ว

- ปัญหาของกะเช้าชัดๆ - ไม่ ถ้ากะเช้าส่งกะแล้ว

- ตอนนี้ทำได้ดีสุดเท่านี้แหละ - ขอบคุณ

- นี่ อย่าไปไหนนะ รอผมกลับมา - ที่นี่เหมือนเป็นบ้านผมไปแล้ว

เพื่อนคุณซ่อมให้เหรอ

มันจอดอยู่ดีๆ ก็มีรถพยาบาลมาเฉี่ยว

ให้ตายสิ

เป็นลางแปลกๆ นะ

ใช่ คืออย่างนี้นะ เวลามีคนเป็นห่วงคุณ

มันทำให้ผมคิดว่าต้องเป็นห่วงคุณด้วย

และผมไม่ชอบที่ต้องมาห่วงใคร

- นี่คุณเป็นจิตแพทย์รึไง - เปล่า ผมแค่เป็นเพื่อนคุณ

ตอนนี้ดาน่าคิดแล้วว่าคุณจะทำร้ายตัวเอง

- ดาน่าก็ใช่ว่าจะปกติ - ฟังเหมือนคุณคิดไปเอง

นี่คุณจะพยายามคุยเรื่องบ้านี่

กับผมตอนนี้จริงๆ เหรอ ผม...

ผมไม่ใช่คนที่เอาเวลาว่างไปหาเรื่องถูกยิงนะ

ไง หมอร็อบบี้ นี่จูดิธ ลัสทราด อายุครรภ์ 36 สัปดาห์

ปวดหัวมาสองวันแล้ว

ตอนนี้ปวดระดับสิบ ตาพร่ามัว

ความดัน 174/120 อัตราเต้นหัวใจ 92 ให้เฟนทานิลก็ไม่ดีขึ้น

จูดิธ ผมหมอแอ็บบอต แขนขาคุณอ่อนแรงมั้ย

- ไม่ค่ะ ฉันเป็นสโตรกรึเปล่า - ต้องตรวจให้ละเอียดครับ

บวมน้ำกดบุ๋ม ครรภ์เป็นพิษรุนแรง

ที่ไหนดูแลก่อนคลอดให้คุณครับ

ไม่มีค่ะ นี่เป็นท้องธรรมชาติ ฉันอยากคลอดเอง

แม่ชีอายุ 81 มาพร้อมอาการตาแดงและคัน

รวมถึงมีสารคัดหลั่งมาสองวัน

ไม่มีอาการติดเชื้อทางเดินหายใจส่วนบน ไม่มีการสัมผัสกับสารเคมี

- ไม่ได้สัมผัสกับ... - นี่ แบ่งครึ่งกันมั้ย

ไม่เป็นไร ฉัน...

ฉันไม่อยากตาสว่างนานเกินจำเป็น

ได้ ผมเข้าใจ

คุณเจอบัตรประจำตัวรึยัง

ยังเลย ตัดสินใจได้รึยังว่าจะไปต่อทางไหน

ได้แล้ว ว่าจะไปเรียนกฎหมาย

อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไร คุณเป็นหมอที่เก่งได้นะ

ไม่ได้จะว่านะ แต่ดูสภาพคนที่นี่สิ

แลงดอนติดยา

เขาแค่มีความผิดปกติเรื่องการใช้ยา

แมคเคย์ก็เคยถูกกักตัวที่บ้าน

ดาน่าก็หัวร้อน

ซานโตสเป็นหนึ่งในคนที่อารมณ์เสียง่ายสุด เท่าที่คนเคยเจอ

เขาชอบประชด ใช่ ชอบถากถาง

- แต่ผมไม่แน่ใจเรื่อง... - ส่วนเมล

ซามีร่าก็หมกมุ่น

แอ็บบอตเสพติดอะดรีนาลิน แล้วก็ชอบหาเรื่องโดนยิง

ร็อบบี้เป็นพีทีเอสดี หรือไม่ก็แย่กว่านั้น

โอเค ผมว่าผมคงไม่อยากรู้ว่า คุณมองผมยังไงละ

ไม่รู้สิ ฉันแค่... ยิ่งฉันอยู่ที่นี่

ฉันก็ยิ่งเห็นความสำคัญของสุขภาพจิตฉัน

เพื่อคนไข้แล้วก็เราด้วย และนี่มัน...

ใช่ ก็นะ มันอาจเป็นเรื่องที่เหมาะกับคุณก็ได้

- เรื่องไหน - สุขภาพจิต

คุณมีใจรักเรื่องนี้เป็นพิเศษใช่มั้ยล่ะ คือ...

คงไม่ถึงขนาดนั้น ก็แค่...

คุณพระช่วย

คุณอาจพูดถูก

- คุณนี่อัจฉริยะเลย วิตเทกเกอร์ - โอเค

ซีทีจีพร้อมแล้ว

ซีทีจีเหรอ

เครื่องตรวจหัวใจเด็กในครรภ์ มันวัดชีพจรเด็ก

แล้วก็ดูการหดตัวของมดลูก

หัวใจตัวอ่อน 128 ช่วงปกติมั้ย แนเซลี

110 ถึง 160

เด็กปกติใช่มั้ย

ตอนนี้ใช่ครับ 128 ถือว่าปกติ

ความดัน 170/119 กำลังให้แมกนีเซียมหกกรัม

ทำอะไรต่อ ครูส

ลาเบทาลอล 20 เข้าเส้นสองนาที

- เกิดอะไรขึ้น - คุณมีอาการครรภ์เป็นพิษระยะก่อนชัก

- มันเป็นเพราะอะไร - จริงๆ แล้วไม่มีใครรู้

ท้องร้อยละสิบจะมีอาการนี้

ความดันเลือดสูง ปวดหัว ปัสสาวะมีโปรตีน

และข้อเท้าบวม

โอเค ฉันอยากดูแลท้องเอง หมายถึงไม่ต้องการหมอ

แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

ฉันแค่อยากหายปวดหัว

ถ้าเราไม่ทำให้ความดันลด

แล้วรักษาด้วยแมกนีเซียม มันอาจมีปัญหา

ปัญหาอะไร

อาการชัก เลือดออก อาจถึงตาย ทั้งคุณแล้วก็เด็ก

คุณพระช่วย

- ร็อบบี้ วีไอพีคุณจะกลับแล้ว - โอเค เดี๋ยวผมไป

- ไหวนะ - ไหว ผมจัดการได้

หลับตาก็ทำได้

แต่ไม่ทำหรอก แค่ข้างเดียวพอ

นี่...

ไง เบคก้า รู้สึกยังไงบ้าง

ดีขึ้นแล้ว ขอบใจนะ

- เธออยู่ไหน - บ้านอดัม

ไว้โทรกลับได้มั้ย เราดูหนังอยู่น่ะ

ได้สิ ฉันแค่... ฉันนึกว่าเธอจะไปดูพลุ

ไม่แล้ว เราเปิดเรื่องเอลฟ์ดูแทน

นั่นสินะ

โอเค พรุ่งนี้โทรหานะ

พรุ่งนี้เหรอ เดี๋ยว... เธอจะค้างที่นั่นเหรอ

ใช่ เขา... พ่อแม่เขาชวน

พวกเขาต้องขอฉันก่อนนะ

เธอจะมาค้างด้วยเหรอ

เปล่า พวกเขาต้องถามฉันว่า ให้เธอไปค้างได้มั้ย

ทำไม

เพราะ

มัน...

คือมารยาท... เป็นสิ่ง... เป็นสิ่งที่ควรทำ

ขอคุยกับพวกเขาหน่อย

พวกเขาไม่อยู่ ไปร้านบาร์บีคิว

โอเค พอพวกเขามาแล้วให้โทรหาฉันทีนะ

ได้

- สัญญานะ - สัญญา

- โอเค บาย เมล - บาย ขอให้สนุก...

ขอบคุณที่ช่วยซ่อมให้

คุณซ่อมร่างกายผม ผมก็ซ่อมรถให้คุณ

รู้มั้ย ภาษาครีไม่มีคำพูดสำหรับการบอกลา

รู้ภาษาครีด้วยเหรอ

- นิดหน่อย ผมไปมาเยอะ - แน่อยู่แล้ว

นี่ ผมจะกลับมาจัดการเรื่องพวกนี้ให้จบ

เยี่ยม

คุณต้องรับปากก่อนว่า จะกลับมาให้ผมยืมบอนนี่ไปขี่

ไม่รู้สิ ผมเคยเห็นคุณขี่แล้ว ตาแก่

หุบปากเลย

ผมพูดจริง

ตกลงรึเปล่า

ผมจะลองคิดดู

นี่ดูเหมือนดักซุ่มเลย

มีปัญหาเรื่องเก้าอี้นั่งรอ

- ไอซ์กลับมาเหรอ - เปล่า มีศพน่ะ

- มีคนตายเหรอ - ใช่

เขาเพิ่งเข้ามาตีห้าเมื่อเช้า

- มีคำสั่งห้ามช่วยชีวิต - อาการสำคัญเป็นไง

- ริดสีดวงกับท้องผูก - แหงละ

ท้องผูกก็ถึงตายได้

มุกแบบนี้ฉันสวนได้หมดแหละ

บอกกะดึกเลย ตายตอนไหนก็ถามเขา

- ตกลงตามนี้นะ - ตกลง ตอกฝาโลงได้เลย