Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Penerjemah : sukauenojuri

Editor/QC : fHEyb

Typestter/Kara : f4rdiyan

Justice Mempersembahkan

Justice Mempersembahkan

Alice no Toge

Duri milik Alice

Aku sudah membuang segalanya untuk membalas dendam pada setiap orang..

Yang terlibat atas kematian ayahku.

Yang tersimpan di dalam vila adalah file-file mengenai segalanya tentang dirimu.

Jika Bandai membeli vila ini...

Hal pertama yang dilakukannya adalah membuang informasi yang memberatkannya.

Aku akan mengalihkan perhatian yang lain dan membawa Yuma ke vila secepat mungkin.

Kenapa kau terus menerus membicarakan vila?

Itu karena aku ingin bicara berdua denganmu.

Apa alasan seperti itu belum cukup?

Bagaimana perasaanmu terhadapnya, Asumi? - Tidak ada yang spesial.

Sangat disayangkan tentang Hyuga Sensei. Aku dengar tubuhnya ditemukan pagi ini.

Catecholamine? - Obat yang meningkatkan tekanan darah dengan cepat.

Jika pasien penderita luka dieulafoy meminumnya,

Arteri di sekitar area luka akan meledak,

Dan menyebabkan pendarahan yang hebat.

Bandai yang membuat ayahku meminum catecholamine,

Dan mengalami pendarahan hebat.

Bandai,

Seorang pembunuh yang bertopeng dokter.

Miura Naoko

Nama pegawai

Miura Naoko

Posisi

Kepala Perawat Ruang Operasi

Nitta-kun, tolong sarung tangan ukuran tujuh setengah untukku.

Miura-san, dia dokter yang akan mengamati operasi hari ini.

Saya Mizuno Asumi. Senang berkenalan denganmu.

10 lembar kain kasa. Surgical drape*.

Surgical drape : Tirai bedah, alat yang digunakan untuk menutup tubuh pasien yang akan dioperasi

Ya, sudah siap.

BP menurun. 60 melewati 40.

Berikan aku kain kasa dan penghisap. Cepat!

Kenapa...

Pendarahan dari akar vena lambung kiri.

Gunakan hemostat* dan tutup dengan 4-0 prolene*.

Hemostat : alat bedah yang digunakan untuk mengontrol pendarahan Prolene : Jahitan sintesis yang tidak dapat diserap digunakan untuk penutupan kulit

Bagian yang mengalir ke vena meledak, jika tidak dijahit, linangannya akan membesar.

Ah, kita berhasil. Hampir saja.

Jangan datang ke sini dengan pengetahuanmu yang rendah.

Dia pikir dia itu siapa?

Dia dikenal sebagai wanita besi yang tidak melakukan apapun.

Wanita besi? - Oh, kau tidak tahu?

Dia berkompeten tapi tidak bisa bersosialisasi. Makanya disebut wanita besi.

Miura Naoko. Jika catatan ini benar, dialah orang yang mengambil catecholamine.

Bagaimana koneksinya ke Bandai?

Aku belum tahu, tapi...

Besok akan menjadi hari yang lebih baik.

Kondisinya berubah tiba-tiba saat operasi berlangsung... Aku minta maaf.

Kau bilang dia akan sembuh.

Ayahmu seorang sampah.

Bohong!

...itu tidak akan merubah fakta bahwa dia terlibat dalam kematian ayahku.

Aku akan pastikan dia menembus dosanya.

Aku mengerti perasaanmu, tapi...

Kematian Hyuga disebabkan karena obat.

Kau pasti bisa menebaknya siapa, kan?

Jika identitas kita ketahuan, maka semuanya akan selesai.

Jadi hati-hatilah.

Yuma. - Ya.

Kenapa kau ada di vila bersama Mizuno Asumi hari itu?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku minta maaf tidak mengenalkannya dengan baik pada ayah.

Atau lebih tepatnya..

Kami sebenarnya belum mulai pacaran...

Aku tanya kenapa kau ada di vila?

Itu karena..

Dia ingin lihat vilanya Hyuga Sensei.

Kenapa?

Dia ingin melihat koleksi lukisannya Hyuga Sensei.

Asumi.

Aku perlu bicara sebentar.

Mengenai Yuma Sensei.

Selama liburan hari itu..

Kemana kau dan Yuma Sensei pergi?

Tentang itu..

Aku ingin menyatakan perasaanku padanya.

Asumi, aku mengandalkan dukungan darimu.

Kenapa kau tidak ikut minum?

Anakmu sangat populer.

Aku baru saja melihat..

Mizuno Sensei dan perawat, Hoshino-san,

Memperebutkan anakmu.

Aku rasa dia tidak terlihat familiar, tapi tampaknya dokter bernama Mizuno itu..

Baru saja bekerja di rumah sakit musim semi ini, kan?

Date Sensei memaksa pasien untuk menandatangani formulir persetujuan...

Kita menutupi fakta bahwa obat barulah yang menyebabkan kondisinya memburuk?

Apa dia hanya seorang gadis polos biasa, atau dia...

Aku rasa aku akan menyelidikinya.

Rupanya,mereka berdua bertemu sekali dalam beberapa waktu.

Apa hubungan mereka?

Mungkin dia selingkuhannya?

Permisi. - Ya?

Miura sudah menjadi kepala perawat lebih dari 15 tahun.

Jika dia ingin, dia bisa mendapatkan obat-obatan tanpa sepengetahuan yang lain.

Mendapatkan catecholamine atau apa saja.

Konferensi pers direncanakan hari ini.

Berita selanjutnya. Satu minggu berlalu sejak..

Tubuh mantan pengacara, Hyuga Makoto-san,

Ditemukan di Shibuya, Tokyo.

Tersangka belum dapat diidentifikasi, dan..

MPD masih melanjutkan investigasi kepada teman-teman dan kenalannya...

Mengerikan, ya? Insiden ini.

Penyebab kematiannya, serangan jantung karena potasium klorida*.

Potasium klorida : Kalium Klorida (KCl), dengan dosis tinggi dapat menjadi racun, menyebabkan serangan jantung dan kematian dengan cepat.

Tampaknya,

Mereka menemukan bekas jarum di bagian pahanya.

Nyawa seorang manusia dengan mudahnya hilang hanya karena sebuah obat.

Kita tenaga medis profesional,

Harus yakin kita menangani perawatan dengan baik.

Tugas dokter pula untuk memutuskan perawatan, kan?

Perawat hanya menyiapkannya sesuai perintah dokter.

Aku dengar kau dekat dengan Mizuno Sensei.

Maksud Anda Asumi? Ya, begitulah.

Aku ingin tahu tentangnya.

Kehidupan pribadinya, hubungan pribadinya,

Apapun itu.

Maaf, tapi.. Kenapa Anda ingin tahu tentang itu?

Aku dengar Mizuno Sensei,

Dekat dengan anakku.

Aku hanya ingin memastikan, apakah dia pasangan yang tepat,

Atau tidak untuk anakku.

Departemen Bedah Syaraf

Bedah Otak

Miura Yukihiko-sama

Miura?

Miura Yukihiko

48 Tahun

Usia

Nama

Persistent Vegetative State

Persistent Vegetative State : Kerusakan otak berat yang menyebabkan kondisi tidak sadar

Lama rawat inap 15 tahun 6 bulan

15 tahun..

Itu cukup menjelaskan.

Mengunjungi seseorang pada jam segini?

Saya dapat giliran shift malam ini.

Saat tadi saya lewat..

Saya melihat anda masuk ke kamar itu.

Apa Miura Yukihiko-san,

Suami anda?

Saya terkejut.

Saat melihat catatan medis dan mengetahui bahwa ia sudah dirawat di sini selama 15 tahun.

Saya rasa rumah sakit ini akan memindahkan pasien dengan rawat inap yang lama.

Jadi saya agak heran.

Aku tidak perlu menjawabnya, kan?

Halo. - Kondisi Takagi-san tiba-tiba berubah.

Mengalami strangulated ileus* pasca operasi. Cepat ke sini.

Strangulated ileus : Penyumbatan pada usus disertai gangguan pada aliran darah yang menyebabkan kematian sel

Hanya Anda dan dokter magang yang ada sekarang.

Miura-san? - Aku dipanggil karena kekurangan tenaga. Cepat.

Takagi Shiro-san. 68 tahun.

Kita akan melakukan operasi darurat pada strangulated ileus pasca operasi.

Scalpel.

Area nekrosis* di dalam usus kecil lebih besar dari yang kuduga.

Nekrosis : kematian sel akibat adanya kerusakan sel akut

Disseminated intravascular coagulation : Penggumpalan yang mengakibatkan pembekuan dan pengendapan darah yang dapat merusak organ

DIC* terjadi. Denyut nadi menyampai 160.

BP menurun. 80 melewati 50.

Tingkat kejenuhan juga naik.

Berhenti melamun.

Keraguan dapat membahayakan nyawa pasien.

Awasi saluran usus yang terjepit.

Kita akan membuka mesentery* dan mengikat pembuluh darah.

Mesentery : lapisan ganda selaput perut

Maaf...

Terima kasih.

Operasimu tidak begitu buruk.

Aku menemukan nama Miura Naoko di sebuah artikel berita dari 15 tahun yang lalu.

Kecelakaan di lift?

Kecelakaan terjadi enam bulan sebelum Osanai Sensei meninggal.

"Miura Yukihiko-san terluka kritis saat sedang melindungi istrinya, Naoko-san."

Jadi itu sebabnya Naoko menjenguk suaminya setiap hari.

Tapi jangan sampai kau bersimpati padanya.

Faktanya dia dapat tinggal di rumah sakit ini selama 15 tahun,

Itu menunjukkan bahwa dia bergantung pada kekuatan Bandai.

Aku tahu.

Aku akan mencoba mendekatinya,

Dan menyelidiki kebenarannya.

Kau tahu, hari ini..

Sesuatu yang baik telah terjadi.

Bunga bakung lembah di halaman akhirnya berbunga.

Mereka ditanam di daerah yang kurang mendapat sinar matahari.

Jadi aku khawatir mereka tidak dapat berbunga, tapi...

Mereka menghasilkan bunga yang benar-benar lucu.

Tiba-tiba..

Aku langsung memujinya,

Dan mengatakan pada mereka "Kerja yang bagus".

Mungkin besok.

Aku akan mengambilkan fotonya untukmu,

Oke?

Mizuno Sensei.

Sensei menjenguk seseorang?

Ya.