Into the Storm

Hey, bagi botol tu.

- Agak sibuk dibelakang sini. Okay? - Yeah, kami boleh nampak tu, David.

Yeah, kau boleh 'tak sibuk'.

Oh, ayuh, Marce. Maksud saya, kita ponteng hari graduasi untuk ini.

Kau takkan bergraduasi, David Brody.

Hey, lebih baik kau jangan rakam.

Taklah, aku cuma baca mesej.

Apa benda tu?

- Kalian nampak tu? - Apa?

Kamu semua nampak tak?

- Whoa. Hey, Billy. - Whoa. Ho-ho-ho.

Bertahan.

- Kita perlu pergi. - Saya nak rakam yang ni. Tunggu sekejap.

- Boleh kita pergi sekarang? - Ayuh, mari pergi.

- Yeah. Bertahan. - Masuklah!

Aku akan masuk! Tunggu 1 minit saja lagi!

- Ayuh! - Kau nampak ni?

- Whoa! - Billy, masuk!

Oh, celaka! Puting beliung!

Oh, tuhanku!

Bawa kami pergi dari sini. Pergi!

Sarikata oleh: D-jung

Sarikata oleh:

Sarikata oleh: D-jung

Puting beliung yang melanda Oklahoma semalam...

meragut nyawa 4 pelajar sekolah...

apabila kereta mereka diangkat dan dilemparkan ke udara.

Puting beliung di Midwest sudah selalu terjadi, tapi ianya cuma ambil masa sekejap...

untuk dapat tahu yang kali ini sangat berbeza.

Tidak telalu laju putarannya tetapi besar.

Baguslah. Kita terlepas lagi satu.

Hey, kalian tahu tujuan sesuatu dokumentari...

untuk menceritakan tentang sesuatu, kan?

Diterima.

Kita perlukan satu puting beliung

Betulah tu. Kita perlukan puting beliung. Yeah. Bila kali terakhir kita dapat rakam, Lucas?

Puting beliung EF4 yang kita dapat setahun lepas.

Betul. Setahun yang lepas. Jadi kita dapat 0 puting beliung selama 365 hari.

Mari anggap itu puratanya. Hey, Jacob, kau main besbal, kan?

- Hoki, sebenarnya. - Yeah? Saya main lakros.

Betul ke? Tak mungkin.

Ini menyeronokkan. Ianya macam rombongan keluarga.

- Adakah saya terlepas sesuatu? - Yeah, Jacob.

Kau terlepas segalanya.

Tidak. Kecuali kita ada 200 jam untuk matahari terbenam...

dan kita perlu melalui semua pandu-lalu dari Idaho hingga ke Texas.

Buatkan ini jadi filem yang termahal.

Cuma nak dapatkan kepastian...

kita akan tetap dibayar walaupun kita dapat atau tak dapat lihat puting beliung, kan?

Ya kan?

Kau nak kemana bos?

Saya tak tahu, Daryl. Kerja saya merakamnya...

bukan mencari.

- Dia marah. - Apa lagi yang baru?

3 bulan dengan rekod yang rosak. Saya tak terlibat lagi.

Bersyukurlah yang kita dalam sini bukannya dalam Titus.

- Mesti sangat sukar dalam tu. - Kau masih buka radio tu, genius.

Sial.

Itu tak mungkin akan bantu moodnya

Biarlah dengan mood dia. Kita ada banyak lagi masalah lain.

Tak ada cara yang boleh kita tahu puting beliung akan melanda semalam.

Perkhidmatan Cuaca Antarabangsa telah melaporkan amaran puting beliung...

di Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas dan Missouri.

Pete. Perkhidmatan Cuaca Antara melaporkan amaran puting beliung kepada 5 daerah.

Semakin membesar dan bergerak pantas.

Saya rasa ianya akan melanda sekitar 200km sebelah utara dari sini.

Kalau macam tu lebih baik kita cepat.

Kalau kamu berada dalam laluan ribut ini, kamu akan melalui hari yang panjang.

Hey. Jadi hari ini 16 Jun...

dan ini mesej kapsul masa untuk saya pada masa hadapan.

Um... Ianya akan dirakam dan disimpan selama 25 tahun...

bila kau, Donnie Fuller yang berumur 41 tahun, akan

Saya tak tahu,tengoklah macam mana hidup yang akan saya lalui, rasanya.

Uh... sekarang ayah berumur 65.

Jadi mak sepatutnya berumur ...

Mak sepatutnya berumur 63.

Um...

Apa lagi? Kau junior di Sekolah tinggi Silverton

Awak pengerusi Kelab Video, yang mana sangat hebat.

dan...

dan cukuplah yang itu.

Jadi ini ialah Casa de Donnie...

Dimana tempat yang paling banyak awak habiskan masa...

dengan melihat gambar Kaitlyn Johnston dan tak buat apa-apa

- Ini ialah Trey, abang yang merimaskan. - Hormat kepada kau juga..

Ketika kau melihat ni, Trey akan masuk ke penjara daerah ini...

Tak mungkin. Saya akan bermain gitar kepada 100 ribu peminat di Madison Square Garden.

Tapi kau akan kekal disini, menyesal dengan dia.

Ini ayah. Dia ketua disiplin di sekolah...

yang mana bukan yang terbaik buat saya.

- Uh, Ayah? - Hmm?

Hey, janganlah. Saya sedang sarapan ni.

- Trey, saya akan bertolak secepat mungkin, bersedia atau tidak? - Sabar!

Ada nak kata apa-apa untuk ayah masa depan?

Bukan sekarang, Donnie, okay? Hari yang sibuk. Awak nampak tak?

Ayah, awaklah yang nak...

buat kapsul masa ni.

Cuaca ni akan rosakkan majlis ni.

Kita patut tunda..

Okay.Ini temuramah kapsul masa, versi ke-2.

Lelaki jenis apa saya? Itu soalan yang agak susah untuk dijawab.

Maksud saya, macam mana awak nak gambarkan kesempurnaan?

Saya ingat awak dah buat temuramah kelmarin.

Memang. Kelmarin.

Tapi kemudian saya baru ingat yang saya nampak lebih baik dengan cahaya pagi.

Angkat dengan kaki, ayah.

Ayuh, saya perlukan bantuan.

Ah,Saya tak boleh. Kecederaan tulang belakang saya ketika main bola dahulu.

- Yeah? Awak dah rakam semuanya? - Ya.

Bagus. Cepat masuk!

Shotgun!

- Donnie, jom pergi. - Saya nak naik basikal.

Kalau kau nak 'shotgun',ambil sajalah.

Hey, Ayah minta maaf. Dengan ribut dan hari graduasi, ayah ada banyak kerja.

Saya tahu. Sentiasa ada kerja. Saya dah terbiasa.

Apa yang awak maksudkan?

Ianya bermaksud samaada ayah mengabaikan saya atau dengan kes saya.

- Bukan macam tu. - Kalau bukan sebab bilik saya, mesti sebab gred saya.

Atau berkaitan dengan kapsul masa, yang saya cuba bekerja keras siapkannya.

Tidak. Apa fungsinya? Tak ada yang terbaik untuk ayah.

Tunggu sekejap. Mari kita bercakap.

Tidak. Hari yang sibuk, ayah. Ayah nampak tak?

Baiklah, ayah.

Buat masa ni.. Jangan fikir langsung..

tentang ni sebelum ayah jawab. Cuma luahkan semuanya.

Siapa anak kegemaran ayah?

Masuk ke dalam kereta!

Baiklah.

Saya tahu yang kita terlepas yang semalam. Kita tak dapat sampai kesana secepat mungkin.

Yeah, saya tahu.

Kalau awak potong dana saya, cukuplah setakat tu kerja saya..

dan kami sedang buru yang lebih besar.

Saya tak tahu berapa besarnya. Ianya puting beliung.

Mereka bukan telefon saya untuk beritahu berapa besarnya.

Terdapat ribut besar yang sedang bergerak ke hadapan melalui kawasan tu.

Kami akan dapatkannya. Kami cuma tak dapat lagi.

Yalah, awak yang cadangkan dia.

Saya nak David Sinclair, ingat?

Yeah, saya semakin dekat tanpa Allison dan datanya.

Ianya permainan naluri.

dan dia masih tak faham.

Hey, Jacob. Boleh tolong sedikit?

Saya tak boleh. Kalau saya berhenti merakam Pete akan buang saya.

Kawan..

Jangan sesekali awak biarkan dia buli awak

Senanglah awak cakap. Bukan awak yang duduk disebelah dia.

Awak dah berseronok ke belum?

Oh, yeah, Ini lebih baik dari Cancún.

Saya dah beritahu, tahu lepas kita dapat dalam lingkungan 100 meter.

Ianya macam benda yang awak tak pernah lihat. Percayalah saya.

Okay, jadi sistem yang lebih besar menuju ke Riverside seperti yang diramalkan.

Saya rasa kita patut ke sana.

Angin dan bacaan pemendapan dalam sel hujung nampak lebih baik untuk terbentuknya pusaran.

Ianya sama macam yang awak cakap di Morristown dan Osgood.

Kali ini berbeza. Ianya tidak mengikut rentak. Ianya lebih cepat membesar.

Ianya lebih cepat membesar.

Setiap 'storm-chaser' di Hawaii sedang menuju ke Riverside.

Yang mana saya rasa kita patut pergi.

Tapi awak nak kami ke mana? Silverton?

Kalau awak nak, anggap ini sebagai daripada naluri berbanding data ni.

Kalau awak dengar yang tu, pasti awak dengar juga yang Steve potong dana kita.

- Dan ianya bawah tanggungan saya sekarang. - Saya dengar yang itu.

Sudah berbulan kita berjalan. dan cuba teka apa.

Kami tak dapat apa-apa yang awak boleh muat naik di YouTube. Musim terburuk yang pernah saya alami.

Awak ingat yang ianya permainan naluri. Saya fikir ianya permainan data.

Apa yang betulnya ialah, sama ada tanpa tuah..

dan tak ada apa-apa yang saya boleh dengannya. Okay?

Jadi jangan tuduh saya.

Saya cuma nak awak dan data awak cariputing beliung tu.

Jadi Silverton adalah peluang terbaik kita.

Apa yang awak fikirkan?

Dia yang ada semua kelulusan tu.

Duit saya bergantung pada dia.

Jadi kita ke Silverton.

Lebih baik awak betul buat kali ni.

- Ianya peluang terakhir awak - Wow.

Yeah, okay. Tunggu. Okay. Ianya tak apa-apa.

Baiklah. Kita sedang merakam?

- Semuanya bagus? - Awak bersedia?

- Hell, yeah, man! - Yeah! Nyalakannya api!

- Saya dah bersedia! - Awak dah bersedia?

Mungkin kita perlu panggil perempuan untuk lihat aksi ini, huh?

Itulah yang saya cakapkan!

Mari buat dengan betul-betul! Masa untuk pergi!

- Mari pergi, mari pergi! - Keselamatan dahulu.

Okay,cuma buat percubaan dulu, okey? Ketepilah!

- Keluar dari laluannya. Mari kita mula. - Ayuh. Yeah. Awak boleh lakukannya, kawan.

- Ayuh! - Cepat, Donk! Mari pergi!

Dia akan cuba periksa kelajuannya buat kali ni.

Yeah! Lakukannya, bro!

- Mari pergi! - Cuba tunggang!

Mari cuba tunggang!

Itu dia, Donkie!

Itu nampak agak baik untuk saya. Apa awak fikir?

Eh.

Apa? Awak cuba nak buru ekor atau apa?

- Saya sentiasa memburu ekor! - Itulah apa yang saya cakapkan!

Bila video ni masuk ke Internet, awak akan kalahkan mereka dengan kayu saja!

- 4? 5? Semua jenis? - Saya rasa 5.

5, sudah tentu. Ayuh!